November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

اِنْفَطَرَ (ainfaṭara)to break (heart)

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اِنْفَطَرَ (ainfaṭara) — “to break (heart)”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: اِنْفَطَرَ يَنْفَطِرُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
اِنْفَطَرَ ainfaṭaraيَنْفَطِرُ yanfaṭiruاِنْفَطِرْ ainfaṭirاِنْفِطَار ainfiṭaār

Meanings & examples

  1. 1. to break (heart)

    • انْفَطَرَ قَلْبُ الْأُمِّ حُزْنًا عَلَى فِرَاقِ ابْنِهَا.The mother's heart broke with sadness over the separation from her son.
    • انْفَطَرَتِ الْأَرْضُ بِسَبَبِ الزِّلْزَالِ الْقَوِيِّ.The earth broke due to the strong earthquake.
    • انْفَطَرَ الْغُصْنُ الضَّعِيفُ تَحْتَ وَزْنِ الثَّلْجِ.The weak branch broke under the weight of the snow.
  2. 2. to break apart

    • اِنْفَطَرَ الْإِنَاءُ الزُّجَاجِيُّ عِنْدَمَا سَقَطَ.The glass vessel broke apart when it fell.
    • بِسَبَبِ الْحَرَارَةِ الشَّدِيدَةِ، اِنْفَطَرَتْ الصُّخُورُ فِي الْجَبَلِ.Due to the intense heat, the rocks in the mountain broke apart.
    • لِمَاذَا اِنْفَطَرَ الْجِدَارُ بِهَذِهِ السُّهُولَةِ؟Why did the wall break apart so easily?
  3. 3. to burst

    • انْفَطَرَ الزُّجَاجُ مِنْ شِدَّةِ الضَّغْطِ.The glass burst from the intensity of the pressure.
    • كَادَ الْبَالُونُ يَنْفَطِرُ لِكَثْرَةِ الْهَوَاءِ فِيهِ.The balloon almost burst due to the large amount of air in it.
    • انْفَطَرَتْ أَنَابِيبُ الْمِيَاهِ بِسَبَبِ التَّجَمُّدِ الشَّدِيدِ.The water pipes burst because of the severe freezing.
  4. 4. to split open

    • انْفَطَرَ الزُّجَاجُ بِسَبَبِ الضَّغْطِ الشَّدِيدِ.The glass was broken due to the severe pressure.
    • انْفَطَرَ قَلْبُهَا حُزْنًا عَلَى فَقْدِ قِطَّتِهَا.Her heart was broken from sadness over the loss of her cat.
    • رَأَيْتُ الشَّقَّ يَنْفَطِرُ فِي جِدَارِ الْمَبْنَى الْقَدِيمِ.I saw the crack breaking in the wall of the old building.
  5. 5. to split/cleave

    • اِنْفَطَرَ الْخَشَبُ بِسَبَبِ الضَّغْطِ الشَّدِيدِ.The wood split/cleaved due to intense pressure.
    • عِنْدَمَا ضُرِبَتْ بِقُوَّةٍ، اِنْفَطَرَتْ الصَّخْرَةُ إِلَى نِصْفَيْنِ مُتَسَاوِيَيْنِ.When struck with force, the rock split/cleaved into two equal halves.
    • أَلَمْ يَنْفَطِرْ هَذَا الْجِذْعُ رَغْمَ كِبَرِهِ؟Didn't this trunk split/cleave despite its size?

Meet اِنْفَطَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading