November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

اِنْتَقَصَ (aintaqaṣa)to criticize, to diminish

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اِنْتَقَصَ (aintaqaṣa) — “to criticize, to diminish”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: اِنْتَقَصَ يَنْتَقِصُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
اِنْتَقَصَ aintaqaṣaيَنْتَقِصُ yantaqiṣuاِنْتَقِصْ aintaqiṣاِنْتِقَاص aintiqaāṣ

Meanings & examples

  1. 1. to criticize, to diminish

    • لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ قِيمَةِ عَمَلِ الْآخَرِينَ، حَتَّى لَوْ كَانَ بَسِيطًا.No one should diminish the value of others' work, even if it is simple.
    • شَعَرَ بِأَنَّ الْحَادِثَ انْتَقَصَ مِنْ قُدْرَتِهِ عَلَى التَّرْكِيزِ فِي الدِّرَاسَةِ.He felt that the accident diminished his ability to concentrate on studying.
  2. 2. to diminish

    • انْتَقَصَ سُعْرُ الذَّهَبِ قَلِيلًا هَذَا الْأُسْبُوعَ.The price of gold diminished a little this week.
    • لَمْ يَنْتَقِصْ حَمَاسُهُ رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ.His enthusiasm did not diminish despite the difficulties.
    • انْتَقَصَتْ قِيمَةُ الْعُمْلَةِ بَعْدَ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.The value of the currency diminished after the economic crisis.
  3. 3. to belittle

    • لَا تَنْتَقِصْ مِنْ قُدُرَاتِ الآخَرِينَ.Do not belittle the abilities of others.
    • اِنْتَقَصَ مِنْ قِيمَةِ عَمَلِهِ بِكَلِمَاتٍ قَاسِيَةٍ.He belittled the value of his work with harsh words.
    • لَا تَنْتَقِصْ مِنْ جُهُودِ الْآخَرِينَ حَتَّى لَوْ كَانَتْ بَسِيطَةً.Do not belittle the efforts of others, even if they are simple.
  4. 4. to decrease

    • اِنْتَقَصَ مَالُهُ بَعْدَ الْخَسَارَةِ فِي التِّجَارَةِ.His money decreased after the loss in trade.
    • يَنْتَقِصُ الْوَقْتُ الْمُتَاحُ لَنَا لِإِنْهَاءِ الْمَشْرُوعِ.The time available to us to finish the project decreases.
    • اِنْتَقَصَتْ قُوَّتُهُ بَعْدَ الْمَرَضِ الطَّوِيلِ.His strength decreased after the long illness.
  5. 5. to deduct

    • اِنْتَقَصَ الْمُوَظَّفُ مِنْ رَاتِبِهِ بَعْدَ تَغَيُّبِهِ عَنِ الْعَمَلِ دُونَ إِذْنٍ.The employee had a deduction from his salary after his absence from work without permission.
    • قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ أَنْ تَنْتَقِصَ مِنْ أَرْبَاحِ الْمُسَاهِمِينَ لِتَغْطِيَةِ الْخَسَائِرِ الْفَادِحَةِ.The company decided to deduct from the shareholders' profits to cover the heavy losses.
    • يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَقِصَ مِنْ إِجْمَالِيِّ الْمَبْلَغِ أَيَّ تَكَالِيفَ إِضَافِيَّةٍ قُمْتَ بِدَفْعِهَا.You can deduct any additional costs you have paid from the total amount.
  6. 6. to detract

    • لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ قِيمَةِ عَمَلِ الْآخَرِينَ.No one should detract from the value of others' work.
    • حَاوَلَ الْمُنَافِسُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ سُمْعَةِ الشَّرِكَةِ الْجَدِيدَةِ.The competitor tried to detract from the reputation of the new company.
    • لَا تَدَعِ الْفَشَلَ يَنْتَقِصُ مِنْ عَزِيمَتِكَ وَإِصْرَارِكَ.Do not let failure detract from your determination and persistence.
  7. 7. to disparage

    • لَا تَنْتَقِصْ مِنْ قِيمَةِ عَمَلِ الْآخَرِينَ.Do not disparage the value of others' work.
    • شَعَرَ بِأَنَّهُ يَنْتَقِصُ مِنْ قُدْرَاتِهِ.He felt that he was disparaging his own abilities.
    • كَانَ يَنْتَقِصُ مِنْ شَأْنِ الْفِكْرَةِ الْجَدِيدَةِ.He was disparaging the new idea's importance.
  8. 8. to lessen

    • اِنْتَقَصَ الْوَقْتُ الْمُتَبَقِّي لِلِاجْتِمَاعِ.The remaining time for the meeting lessened.
    • اِنْتَقَصَتْ قِيمَةُ الْعُمْلَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ فِي السُّوقِ الْمَحَلِّيِّ.The value of the foreign currency lessened in the local market.
    • اِنْتَقَصَ عَدَدُ الْمُشَارِكِينَ فِي الْوَرْشَةِ بِسَبَبِ الظُّرُوفِ الطَّارِئَةِ.The number of participants in the workshop lessened due to emergency circumstances.

Meet اِنْتَقَصَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading