أَلْحَقَ (aalḥaqa)to attach, to assign
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb أَلْحَقَ (aalḥaqa) — “to attach, to assign”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: أَلْحَقَ يُلْحِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| أَلْحَقَ aalḥaqa | يُلْحِقُ yulḥiqu | أَلْحِقْ aalḥiq | إِلْحَاق iilḥaāq |
Meanings & examples
1. to attach, to assign
- أَلْحَقَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْجَدِيدَ بِقِسْمِ الْمَبِيعَاتِ.The manager assigned the new employee to the sales department.
- أَلْحَقَتِ الْجَامِعَةُ الطُّلَّابَ الْجُدُدَ بِالْأَقْسَامِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَخَصُّصَاتِهِمْ.The university assigned the new students to the appropriate departments for their specializations.
- سَيُلْحِقُ الْمُعَلِّمُ الْوَاجِبَ الْمَنْزِلِيَّ بِالدَّرْسِ التَّالِي لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِ الطُّلَّابِ.The teacher will attach the homework to the next lesson to ensure students' understanding.
2. to attach
- أَلْحَقَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ بِالْحَقِيبَةِ.The boy attached the book to the bag.
- أَلْحَقَ الْمُدِيرُ مُلَاحَظَةً بِالرِّسَالَةِ الرَّسْمِيَّةِ.The manager attached a note to the official letter.
- يَجِبُ أَنْ تُلْحِقَ صُورَةً شَخْصِيَّةً بِطَلَبِ التَّوَظُّفِ.You must attach a personal photo to the job application.
3. to inflict
- أَلْحَقَ الخَصْمُ الهَزِيمَةَ بِالفَرِيقِ.The opponent inflicted defeat on the team.
- أَلَمْ يُلْحِقِ الجَيْشُ خَسَائِرَ فادِحَةً بِالعَدُوِّ؟Did the army not inflict heavy losses on the enemy?
- أَلْحَقَ المُعَلِّمُ العِقَابَ بِالطَّالِبِ المُتَكَرِّرِ لِلْغِيَابِ.The teacher inflicted punishment on the student who was repeatedly absent.
4. to afflict
- أَلْحَقَ الْمَرَضُ الشَّدِيدُ بِهِ ضَعْفًا عَامًّا.The severe illness afflicted him with general weakness.
- يُلْحِقُ الْفَقْرُ بِالْكَثِيرِينَ الْبُؤْسَ وَالْحِرْمَانَ.Poverty afflicts many with misery and deprivation.
- أَلْحَقَتِ الْكَارِثَةُ الطَّبِيعِيَّةُ أَضْرَارًا جَسِيمَةً بِالْبِلَادِ.The natural disaster afflicted the country with severe damage.
5. to enroll
- أَلْحَقَ الأَبُ ابْنَهُ بِالمَدْرَسَةِ الجَدِيدَةِ.The father enrolled his son in the new school.
- تُلْحِقُ الجَامِعَةُ الطُّلَّابَ الجُدُدَ بِبَرَامِجِهَا الدِّرَاسِيَّةِ بَعْدَ اجْتِيَازِ الاِمْتِحَانَاتِ.The university enrolls new students in its academic programs after passing the exams.
- قَرَّرَتِ العَائِلَةُ أَنْ تُلْحِقَ ابْنَتَهَا بِمَعْهَدٍ لِتَعَلُّمِ اللُّغَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ لِتُعَزِّزَ فُرَصَهَا المُسْتَقْبَلِيَّةَ.The family decided to enroll their daughter in an institute for learning foreign languages to enhance her future opportunities.
6. to add
- أَلْحَقَ الْمُدِيرُ مُلَاحَظَةً بِالتَّقْرِيرِ.The manager added a note to the report.
- سَوْفَ نُلْحِقُ تَفَاصِيلَ إِضَافِيَّةً بِالرِّسَالَةِ.We will add additional details to the letter.
- أَلْحَقَتِ الشَّرِكَةُ قِسْمًا جَدِيدًا بِهَيْكَلِهَا.The company added a new department to its structure.
7. to affix
- يَجِبُ أَنْ تُلْحَقَ الصُّورَةُ بِالسِّيرَةِ الذَّاتِيَّةِ.The picture must be affixed to the curriculum vitae.
- سَوْفَ تُلْحَقَ مُلَاحَظَةٌ بِكُلِّ طَلَبٍ مُقَدَّمٍ.A note will be affixed to every submitted application.
- لَا يُمْكِنُ أَنْ تُلْحَقَ أَيُّ تَغْيِيرَاتٍ بَعْدَ هَذَا التَّارِيخِ.No changes can be affixed after this date.
8. to annex
- أَلْحَقَتِ الْبَلَدِيَّةُ الْأَرْضَ الْجَدِيدَةَ بِالْمُتَنَزَّهِ الْعَامِّ.The municipality annexed the new land to the public park.
- قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ أَنْ تُلْحِقَ الْقِسْمَ الْجَدِيدَ بِإِدَارَةِ التَّسْوِيقِ.The company decided to annex the new department to the marketing administration.
- سَيُلْحِقُ الْمُدِيرُ الْمَشْرُوعَ الْجَدِيدَ بِخُطَّةِ الْعَمَلِ الرَّئِيسِيَّةِ.The manager will annex the new project to the main business plan.
Meet أَلْحَقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.