أَقَلَّ (aaqalaa)to reduce
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb أَقَلَّ (aaqalaa) — “to reduce”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: أَقَلَّ يُقِلُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| أَقَلَّ aaqalaa | يُقِلُّ yuqiluu | أَقِلَّ aaqilaa | إِقْلَالٌ iiqlaālun |
Meanings & examples
1. to reduce
- يَجِبُ أَنْ نُقِلَّ النَّفَقَاتِ.We must reduce expenses.
- أَقَلَّتِ الشَّرِكَةُ عَدَدَ المُوَظَّفِينَ لِتَجَنُّبِ الإِفْلَاسِ.The company reduced the number of employees to avoid bankruptcy.
- هَلْ أَقَلَّتِ الحُكُومَةُ ضَرِيبَةَ الدَّخْلِ؟Did the government reduce the income tax?
2. to lessen
- أَقَلَّتِ الشَّرِكَةُ عَدَدَ الْمُوَظَّفِينَ لِتَخْفِيضِ التَّكَالِيفِ.The company lessened the number of employees to reduce costs.
- أَقَلَّ الطَّبِيبُ جُرْعَةَ الدَّوَاءِ بَعْدَ تَحَسُّنِ حَالَتِهِ.The doctor lessened the dose of the medicine after his condition improved.
- أَقَلَّتِ الْحُكُومَةُ الضَّرَائِبَ عَلَى بَعْضِ الْمُنْتَجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ.The government lessened the taxes on some essential products.
3. to transport
- أَقَلَّتِ السَّيَّارَةُ الرُّكَّابَ.The car transported the passengers.
- أَقَلَّتِ الطَّائِرَةُ المُسَافِرِينَ إِلَى وَجْهَتِهِمْ.The airplane transported the travelers to their destination.
- هَلْ سَتُقِلُّ الحَافِلَةُ الطُّلَّابَ إِلَى المَدْرَسَةِ غَدًا؟Will the bus transport the students to school tomorrow?
4. to bring low
- يُقِلُّ الفَشَلُ المُتَكَرِّرُ مِنْ مَعْنَوِيَّاتِ الشَّخْصِ.Repeated failure brings down a person's morale.
- لَا تَدَعِ الصِّعَابَ تُقِلُّ مِنْ عَزِيمَتِكَ.Do not let difficulties bring down your determination.
5. to carry
- أَقَلَّ الْحِمْلَ.He carried the load.
- أَقَلَّ الرَّجُلُ الْحَقِيبَةَ الثَّقِيلَةَ.The man carried the heavy bag.
- أَقَلَّتِ السَّيَّارَةُ الرُّكَّابَ إِلَى الْمَحَطَّةِ الْأَخِيرَةِ.The car transported the passengers to the last station.
6. to cease
- أَقَلَّ الرَّجُلُ عَنِ العَمَلِ بَعْدَ تَعَبٍ طَوِيلٍ.The man ceased working after long fatigue.
- أَقَلَّتِ الحَرْبُ عَنِ البِلَادِ بَعْدَ مُعَاهَدَةِ السَّلَامِ.The war ceased in the country after the peace treaty.
- أَقَلَّتِ العَوَاصِفُ عَنِ المَدِينَةِ فِي الصَّبَاحِ.The storms ceased over the city in the morning.
7. to decrease
- أَقَلَّتِ الشَّرِكَةُ عَدَدَ الْمُوَظَّفِينَ.The company decreased the number of employees.
- يُقِلُّ الْحِمْيَةُ الْغِذَائِيَّةُ الْوَزْنَ.The diet decreases weight.
- يَجِبُ أَنْ نُقِلَّ مِنْ اسْتِهْلَاكِ السُّكَّرِ.We must decrease our sugar consumption.
8. to do little
- أَقَلَّ الطَّالِبُ مِنْ مُذَاكَرَةِ دُرُوسِهِ هَذَا الْأُسْبُوعَ.The student did little studying of his lessons this week.
- أَقَلَّ الرَّجُلُ مِنْ شُرْبِ الْمَاءِ فِي الصَّحْرَاءِ.The man did little drinking of water in the desert.
- أَقَلَّتِ الشَّرِكَةُ مِنْ إِنْتَاجِهَا بِسَبَبِ الْأَزْمَةِ.The company did little production due to the crisis.
Meet أَقَلَّ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.