أَقَرَّ (aaqaraa)to acknowledge
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb أَقَرَّ (aaqaraa) — “to acknowledge”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: أَقَرَّ يُقِرُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| أَقَرَّ aaqaraa | يُقِرُّ yuqiruu | أَقِرَّ aaqiraa | إِقْرَارٌ iiqraārun |
Meanings & examples
1. to acknowledge
- أَقَرَّ المُتَّهَمُ بِجَرِيمَتِهِ.The accused acknowledged his crime.
- يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُقِرَّ بِأَهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ.We must acknowledge the importance of international cooperation.
- لَمْ يُقِرَّ الوَالِدُ بِخَطَئِهِ أَمَامَ ابْنِهِ.The father did not acknowledge his mistake in front of his son.
2. to admit
- أَقْرَرْتُ بِالْحَقِيقَةِ أَمَامَ الْجَمِيعِ.I admitted the truth in front of everyone.
- يُقِرُّ الطَّالِبُ بِخَطَئِهِ بَعْدَ أَنْ يُرَاجِعَ دُرُوسَهُ.The student admits his mistake after reviewing his lessons.
- هَلْ أَقْرَرْتَ بِذَنْبِكَ أَمْ مَا زِلْتَ تُنْكِرُ؟Did you admit your sin, or are you still denying it?
3. to affirm
- أَقَرَّ المُتَّهَمُ بِذَنْبِهِ.The accused affirmed his guilt.
- أَقَرَّ العَالِمُ بِصِحَّةِ النَّظَرِيَّةِ.The scientist affirmed the correctness of the theory.
- أَلَمْ تُقِرَّ بِأَنَّكَ مُخْطِئٌ؟Did you not affirm that you were wrong?
4. to approve
- أَقَرَّ القانون.He approved the law.
- أَقَرَّت اللجنة التوصيات الجديدة بالإجماع.The committee unanimously approved the new recommendations.
- أَقَرَّت الشركة خطة عمل طموحة للعام القادم.The company approved an ambitious action plan for the coming year.
5. to comfort, to gladden
- أَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِرُؤْيَةِ ابْنِهِ بَعْدَ غِيَابٍ طَوِيلٍ.His eye was gladdened by seeing his son after a long absence.
- هَذَا الْخَبَرُ السَّارُّ أَقَرَّ قُلُوبَ الْجَمِيعِ.This good news gladdened the hearts of everyone.
- أَقَرَّ اللَّوْحُ الْفَنِّيُّ نَفْسِي بِجَمَالِهِ الْفَرِيدِ.The artistic painting comforted my soul with its unique beauty.
6. to confess
- أَقَرَّ السَّارِقُ بِجَرِيمَتِهِ بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ التَّحْقِيقِ.The thief confessed to his crime after hours of interrogation.
- لَمْ يُقِرَّ الْمُتَّهَمُ بِأَيِّ ذَنْبٍ رَغْمَ الْأَدِلَّةِ.The accused did not confess to any guilt despite the evidence.
- أَقَرَّ الطِّفْلُ بِأَنَّهُ كَسَرَ الْوَعَاءَ عَنْ طَرِيقِ الْخَطَأِ.The child confessed that he broke the pot by mistake.
7. to cool (the eye)
- أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَهَا بِرُؤْيَةِ وَلَدِهَا سَالِمًا.May God cool her eye by seeing her child safe.
- أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَ الْمُسْلِمِينَ بِنَصْرِ دِينِهِمْ.May God cool the eyes of Muslims with the victory of their religion.
- أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَ الْأُمِّ بِعَوْدَةِ ابْنِهَا مِنَ السَّفَرِ.May God cool the mother's eye with the return of her son from travel.
8. to gladden, to confirm
- أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَ أُمِّهِ بِرُؤْيَتِهِ نَاجِحًا.God gladdened his mother's eye by seeing him successful.
- أَقَرَّ الْمُدِيرُ الْخُطَّةَ الْجَدِيدَةَ لِتَطْوِيرِ الشَّرِكَةِ.The manager confirmed the new plan for the company's development.
- يُقِرُّ الْقَاضِي الْحُكْمَ بَعْدَ دِرَاسَةِ الْقَضِيَّةِ.The judge confirms the verdict after studying the case.
Meet أَقَرَّ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.