أَطْلَقَ (aaṭlaqa)to release
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb أَطْلَقَ (aaṭlaqa) — “to release”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: أَطْلَقَ يُطْلِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| أَطْلَقَ aaṭlaqa | يُطْلِقُ yuṭliqu | أَطْلِقْ aaṭliq | إِطْلَاق iiṭlaāq |
Meanings & examples
1. to release
- أَطْلَقَ السَّجِينَ.He released the prisoner.
- يُطْلِقُ الحَارِسُ الكَلْبَ فِي الفِنَاءِ لَيْلًا.The guard releases the dog in the yard at night.
- بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ طَوِيلَةٍ، قَرَّرَتِ السُّلُطَاتُ أَنْ تُطْلِقَ سَرَاحَ الرَّهَائِنِ.After long negotiations, the authorities decided to release the hostages.
2. to fire
- أَطْلَقَ الرَّصَاصَةَ.He fired the bullet.
- أَطْلَقَ المُحَارِبُ النَّارَ عَلَى العَدُوِّ.The warrior fired at the enemy.
- لَمْ يُرِدِ الصَّيَّادُ أَنْ يُطْلِقَ النَّارَ عَلَى الحَيَوَانِ.The hunter did not want to fire at the animal.
3. to name
- أَطْلَقَ عَلَى طِفْلِهِ اِسْمَ أَحْمَدَ.He named his son Ahmed.
- أَطْلَقَ المُدِيرُ عَلَى المَشْرُوعِ الجَدِيدِ اِسْمَ 'الأَمَلِ'.The director named the new project 'Hope'.
- لَمْ يُطْلِقُوا عَلَى السَّفِينَةِ اِسْمًا جَدِيدًا بَعْدُ.They have not yet named the ship.
4. to launch
- سَتُطْلَقُ الصَّارُوخُ غَدًا.The rocket will be launched tomorrow.
- أَطْلَقَ المُدِيرُ حَمْلَةً جَدِيدَةً لِلتَّبَرُّعَاتِ.The director launched a new donation campaign.
- لِمَاذَا لَمْ تُطْلَقْ هَذِهِ المُبَادَرَةُ بَعْدُ؟Why hasn't this initiative been launched yet?
5. to release / to apply
- أَطْلَقَ الطَّائِرَ مِنَ القَفَصِ.He released the bird from the cage.
- أَطْلَقَ المُحَارِبُونَ صَيْحَاتِ النَّصْرِ.The warriors released cries of victory.
- أَلَمْ يُطْلِقُوا سَرَاحَ الأَسِيرِ؟Didn't they release the prisoner?
6. to call
- أَطْلَقَ عَلَيْهِ أَصْدِقَاؤُهُ لَقَبَ الحَكِيمِ.His friends called him the Wise One.
- أَطْلَقَ عَلَى هَذِهِ الظَّاهِرَةِ اسْمَ التَّبَخُّرِ.He called this phenomenon evaporation.
- أَطْلَقَ عَلَى مَشْرُوعِهِ اسْمَ النَّجَاحِ.He called his project Success.
7. to utter
- أَطْلَقَ صَرْخَةً عَالِيَةً.He uttered a loud scream.
- أَطْلَقَ الشَّاعِرُ كَلِمَاتِ الحُبِّ فِي قَصِيدَتِهِ.The poet uttered words of love in his poem.
- لَمْ يُطْلِقْ أَيَّ كَلِمَةٍ.He did not utter a single word.
8. to blow
Meet أَطْلَقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.