اِرْتَبَطَ (airtabaṭa)to link to
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اِرْتَبَطَ (airtabaṭa) — “to link to”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: اِرْتَبَطَ يَرْتَبِطُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| اِرْتَبَطَ airtabaṭa | يَرْتَبِطُ yartabiṭu | اِرْتَبِطْ airtabiṭ | اِرْتِبَاط airtibaāṭ |
Meanings & examples
1. to link to
- ارْتَبَطَ النَّجَاحُ بِالجُهْدِ المُتَواصِلِ.Success is linked to continuous effort.
- ارْتَبَطَ مَشْرُوعُ البِنَاءِ الجَدِيدُ بِتَطْوِيرِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِلْمَنْطِقَةِ.The new construction project is linked to the development of the region's infrastructure.
- هَلْ ارْتَبَطَ هَذَا الاِرْتِفَاعُ فِي الأَسْعَارِ بِالنَّقْصِ فِي الإِنْتَاجِ؟Is this price increase linked to a decrease in production?
2. to associate with
- اِرْتَبَطَ بِأَصْدِقَاءٍ جُدُدٍ.He associated with new friends.
- اِرْتَبَطَ النَّجَاحُ بِالجُهْدِ المُتَوَاصِلِ.Success is associated with continuous effort.
- هَلْ اِرْتَبَطَ هَذَا الحَادِثُ بِالحَادِثِ القَدِيمِ؟Is this incident associated with the old incident?
3. to connect
- ارْتَبَطَ اسْمُهُ بِالْإِبْدَاعِ فِي مَجَالِ الْفَنِّ.His name became connected with creativity in the field of art.
- ارْتَبَطَتْ سَعَادَتُهُ بِنَجَاحِ مَشْرُوعِهِ الْجَدِيدِ.His happiness became connected with the success of his new project.
- ارْتَبَطَ الْقَرَارُ بِتَوْفِيرِ مِيزَانِيَّةٍ إِضَافِيَّةٍ.The decision became connected with providing an additional budget.
4. to associate
- اِرْتَبَطَ اسْمُهُ بِالْإِنْجَازَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الْكَبِيرَةِ.His name became associated with great scientific achievements.
- اِرْتَبَطَ الْفَقْرُ بِالْجَهْلِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ.Poverty is associated with ignorance in many societies.
- اِرْتَبَطَ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ بِالتَّعَاوُنِ بَيْنَ الْفِرَقِ.The success of the project was associated with cooperation between the teams.
5. to be bound
- ارْتَبَطَ اسْمُهُ بِالْعَدِيدِ مِنَ الْإِنْجَازَاتِ الْعِلْمِيَّةِ.His name was bound to many scientific achievements.
- يَرْتَبِطُ النَّجَاحُ بِالْعَمَلِ الْجَادِّ وَالِاسْتِمْرَارِيَّةِ.Success is bound to hard work and consistency.
- ارْتَبَطَ الْقَرَارُ بِالظُّرُوفِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.The decision was bound to the current economic conditions.
6. to be tied
- اِرْتَبَطَ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ بِالتَّخْطِيطِ الْجَيِّدِ.The success of the project was tied to good planning.
- اِرْتَبَطَتْ سَعَادَتُهَا بِوُجُودِ عَائِلَتِهَا حَوْلَهَا.Her happiness was tied to the presence of her family around her.
- اِرْتَبَطَ اسْمُهُ بِالْكَثِيرِ مِنَ الْإِنْجَازَاتِ الْعِلْمِيَّةِ.His name was tied to many scientific achievements.
7. to become engaged
- ارْتَبَطَ الشَّابُّ بِفَتَاةٍ مِنْ عَائِلَةٍ مَحْتَرَمَةٍ.The young man was engaged to a girl from a respectable family.
- اِرْتَبَطَ الشَّابُّ بِفَتَاةٍ مِنْ عَمَلِهِ وَسَيَتَزَوَّجَانِ قَرِيبًا.The young man became engaged to a girl from his work and they will marry soon.
- يَرْتَبِطُ أَخِي الْأُسْبُوعَ الْقَادِمَ فِي حَفْلٍ عَائِلِيٍّ.My brother will become engaged next week in a family celebration.
8. to bind
Meet اِرْتَبَطَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.