اخْتَلَفَ (akhtalafa)to differ
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اخْتَلَفَ (akhtalafa) — “to differ”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: اخْتَلَفَ يَخْتَلِفُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| اخْتَلَفَ akhtalafa | يَخْتَلِفُ yakhtalifu | اِخْتَلِفْ aikhtalif | اخْتِلَاف akhtilaāf |
Meanings & examples
1. to differ
- اِخْتَلَفَ الرَّأْيُ بَيْنَهُمَا.The opinion differed between them.
- اِخْتَلَفَ الْأَخَوَانِ فِي طَرِيقَةِ حَلِّ الْمُشْكِلَةِ.The two brothers differed in the way to solve the problem.
- اِخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي تَفْسِيرِ الظَّاهِرَةِ الطَّبِيعِيَّةِ الْغَامِضَةِ.Scientists differed in interpreting the mysterious natural phenomenon.
2. to disagree
- اِخْتَلَفَ الصَّدِيقَانِ حَوْلَ المَوْضُوعِ.The two friends disagreed about the topic.
- اِخْتَلَفَ الرَّأْيُ بَيْنَ الأَعْضَاءِ حَوْلَ القَرَارِ الجَدِيدِ.Opinion differed among the members regarding the new decision.
- لِمَاذَا تَخْتَلِفُ مَعِي دَائِمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ؟Why do you always disagree with me on everything?
3. to differ / disagree
- اِخْتَلَفَ الرَّأْيُ بَيْنَهُمَا.Their opinion differed between them.
- اِخْتَلَفَ الطَّالِبَانِ فِي تَفْسِيرِ النَّصِّ.The two students differed in their interpretation of the text.
- لِمَاذَا تَخْتَلِفُ مَعِي دَائِمًا؟Why do you always disagree with me?
4. to differ, to disagree
- اخْتَلَفَ الْأَخَوَانِ فِي الرَّأْيِ.The two brothers differed in opinion.
- يَخْتَلِفُ النَّاسُ فِي أَلْوَانِهِمْ وَلُغَاتِهِمْ.People differ in their colors and languages.
- لِمَاذَا تَخْتَلِفُونَ دَائِمًا عَلَى الْأُمُورِ الْبَسِيطَةِ؟Why do you always disagree on simple matters?
5. to differ, to vary
- اخْتَلَفَ الْأَخَوَانِ فِي الرَّأْيِ حَوْلَ الْمَوْضُوعِ.The two brothers differed in opinion on the matter.
- تَخْتَلِفُ الثَّقَافَاتُ فِي الْعَالَمِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.Cultures in the world differ greatly.
- هَلْ يَخْتَلِفُ مَنَاخُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ عَنْ مَنَاخِ الْعَاصِمَةِ؟Does the climate of this city differ from that of the capital?
6. to attack
- اخْتَلَفَ الْجَيْشُ الْأَعْدَاءَ فِي وَقْتِ الْفَجْرِ بَيْنَمَا كَانُوا فِي حَالَةِ نَوْمٍ عَمِيقٍ.The army attacked the enemies at dawn while they were in a state of deep sleep.
- يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ إِذَا اخْتَلَفَ الْعَدُوُّ مَوَاقِعَنَا الْحَصِينَةَ فِي أَيِّ وَقْتٍ مُمْكِنٍ.We must be prepared if the enemy attacks our fortified positions at any possible time.
- اخْتَلَفَ الْفُرْسَانُ الْحِصْنَ بِقُوَّةٍ شَدِيدَةٍ لِكَيْ يَفْتَحُوا الْبَوَّابَاتِ الرَّئِيسِيَّةَ لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَدِينَةِ.The knights attacked the fortress with great force to open the main gates to enter the city.
7. to be crossed
- اِخْتَلَفَتِ الْخُيُوطُ عَلَى النَّوْلِ لِتُشَكِّلَ نَسِيجًا قَوِيًّا وَمُتَمَاسِكًا.The threads were crossed on the loom to form a strong and cohesive fabric.
- اِخْتَلَفَتِ الْأَغْصَانُ فَوْقَ الْجَدْوَلِ لِتَصْنَعَ ظِلًّا بَارِدًا لِلْمَارَّةِ.The branches were crossed over the stream to create a cool shade for passersby.
- اِخْتَلَفَتِ السُّيُوفُ فِي الْمَعْرَكَةِ بَيْنَ الْمُحَارِبِينَ الشُّجْعَانِ.The swords were crossed in the battle between the brave warriors.
8. to be crushed/displaced
- اِخْتَلَفَ الْعَظْمُ بَعْدَ الْحَادِثِ الْأَلِيمِ الَّذِي تَعَرَّضَ لَهُ السَّائِقُ.The bone was crushed after the painful accident that the driver was exposed to.
- اِخْتَلَفَتِ الْأَنْسِجَةُ بَعْدَ الضَّغْطِ الشَّدِيدِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا.The tissues were crushed after the intense pressure that fell upon them.
- اِخْتَلَفَ الْجِدَارُ بَعْدَ الزِّلْزَالِ الْقَوِيِّ الَّذِي ضَرَبَ الْمَدِينَةَ.The wall was crushed after the strong earthquake that struck the city.
Meet اخْتَلَفَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.