أَحَلَّ (aaḥalaa)to permit
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb أَحَلَّ (aaḥalaa) — “to permit”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: أَحَلَّ يُحِلُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| أَحَلَّ aaḥalaa | يُحِلُّ yuḥiluu | أَحِلَّ aaḥilaa | إِحْلَال iiḥlaāl |
Meanings & examples
1. to permit
- أَحَلَّ الْمُعَلِّمُ لِطَالِبِهِ غِيَابًا مُبَرَّرًا.The teacher permitted his student an excused absence.
- أَحَلَّتِ الشَّرِكَةُ لِلْمُوَظَّفِينَ اسْتِخْدَامَ الْهَوَاتِفِ الشَّخْصِيَّةِ فِي مَكْتَبِ الْعَمَلِ.The company permitted employees the use of personal phones in the workplace.
- هَلْ أَحَلَّ لَكَ وَالِدُكَ مُصَاحَبَةَ هَؤُلَاءِ الْأَصْدِقَاءِ؟Did your father permit you to associate with these friends?
2. to make lawful
- أَحَلَّ اللهُ البَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا.God has made trade lawful and forbidden usury.
- أَحَلَّتِ الشَّرِيعَةُ الزَّوَاجَ وَحَرَّمَتِ الزِّنَا.The law has made marriage lawful and forbidden adultery.
- هَلْ أَحَلَّتِ الحُكُومَةُ اسْتِخْدَامَ هَذِهِ التِّقْنِيَةِ الجَدِيدَةِ؟Has the government made the use of this new technology lawful?
3. to absolve
- أَحَلَّهُ مِنْ يَمِينِهِ.He absolved him from his oath.
- أَحَلَّهُ الدَّيْنَ بَعْدَ أَنْ دَفَعَ جُزْءًا مِنْهُ.He absolved him of the debt after he paid part of it.
- هَلْ أَحَلَّكَ اللهُ مِنْ ذَنْبِكَ؟Has God absolved you from your sin?
4. to untie
- أَحَلَّ الرَّجُلُ عُقْدَةَ الْحَبْلِ بِسُهُولَةٍ.The man untied the knot of the rope with ease.
- لَمْ يَسْتَطِعِ الطِّفْلُ أَنْ يُحِلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ بِنَفْسِهِ.The child could not untie the laces of his shoe by himself.
- أَحَلَّتِ الْمَرْأَةُ ضَفَائِرَ شَعْرِهَا قَبْلَ النَّوْمِ.The woman untied the braids of her hair before sleeping.
5. to allow to stay, to settle
- أَحَلَّتِ الشَّرِكَةُ مَوَظَّفِيهَا الْجُدُدَ فِي الْمَقَرِّ الرَّئِيسِيِّ.The company settled its new employees in the main headquarters.
- سَأُحِلُّ ضُيُوفِي فِي غُرْفَةِ النَّوْمِ الْكَبِيرَةِ.I will settle my guests in the large bedroom.
- لَمْ نَجِدْ مَكَانًا لِنُحِلَّ فِيهِ الْبِضَاعَةَ الْجَدِيدَةَ.We did not find a place to settle the new merchandise in.
6. to analyze
- أَحَلَّ الْعَالِمُ الْمُشْكِلَةَ بِسُهُولَةٍ.The scientist analyzed the problem with ease.
- أَحَلَّ الْمُحَلِّلُ الْبَيَانَاتِ بِدِقَّةٍ عَالِيَةٍ.The analyst analyzed the data with high precision.
- أَحَلَّ الْخَبِيرُ الْوَضْعَ السِّيَاسِيَّ الرَّاهِنَ.The expert analyzed the current political situation.
7. to become tainted
8. to bring down
- أَحَلَّتِ الْعَاصِفَةُ الشَّدِيدَةُ الْأَشْجَارَ الْكَبِيرَةَ فِي الْغَابَةِ.The severe storm brought down the large trees in the forest.
- يُحِلُّ الْجَيْشُ الْأَعْدَاءَ مِنْ مَوَاقِعِهِمْ بِقُوَّةٍ وَشَجَاعَةٍ كَبِيرَةٍ.The army brings down the enemies from their positions with great strength and courage.
- أَحَلَّ الْعَامِلُونَ الْجِدَارَ الْقَدِيمَ لِبِنَاءِ جِدَارٍ جَدِيدٍ وَأَقْوَى.The workers brought down the old wall to build a new and stronger wall.
Meet أَحَلَّ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.