احْتَمَلَ (aḥtamala)to bear
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb احْتَمَلَ (aḥtamala) — “to bear”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: احْتَمَلَ يَحْتَمِلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| احْتَمَلَ aḥtamala | يَحْتَمِلُ yaḥtamilu | اِحْتَمِلْ aiḥtamil | احْتِمَالٌ aḥtimaālun |
Meanings & examples
1. to bear
- اِحْتَمَلَ الوَزِيرُ المَسْؤُولِيَّةَ الكَبِيرَةَ.The minister bore the great responsibility.
- اِحْتَمَلَ الرَّجُلُ الأَلَمَ الشَّدِيدَ دُونَ شَكْوَى.The man bore the severe pain without complaint.
- لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَحْتَمِلَ هَذَا العِبْءَ الثَّقِيلَ.She could not bear this heavy burden.
2. to allow for
- هَذَا الْحَلُّ يَحْتَمِلُ تَفْسِيرَاتٍ مُتَعَدِّدَةً.This solution allows for multiple interpretations.
- الْوَضْعُ لَا يَحْتَمِلُ أَيَّ تَأْخِيرٍ آخَرَ.The situation does not allow for any further delay.
- يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِلَ وُجُودَ أَخْطَاءٍ بَشَرِيَّةٍ.We must allow for the possibility of human error.
3. to be possible
- يَحْتَمِلُ أَنْ يَتَأَخَّرَ الْقِطَارُ بِسَبَبِ الْعَاصِفَةِ.It is possible that the train will be delayed due to the storm.
- احْتَمَلَ الْأَمْرُ وُجُودَ خَطَأٍ فِي الْحِسَابَاتِ.It was possible that there was an error in the calculations.
- هَلْ يَحْتَمِلُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا؟Is it possible for us to meet tomorrow?
4. to be possible/likely
- اِحْتَمَلَ وُجُودُ أَخْطَاءٍ فِي الْحِسَابَاتِ.The existence of errors in the calculations is possible.
- مَعَ هَذِهِ الظُّرُوفِ الصَّعْبَةِ، يَحْتَمِلُ أَنْ يَتَأَخَّرَ مَوْعِدُ التَّسْلِيمِ.With these difficult circumstances, it is likely that the delivery date will be delayed.
- هَلْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَلُّ هُوَ الْأَفْضَلَ لِلْمُشْكِلَةِ؟Is it possible that this solution is the best for the problem?
5. to be probable
- يَحْتَمِلُ أَنْ يَتَأَخَّرَ الْقِطَارُ بِسَبَبِ الْعَاصِفَةِ.It is probable that the train will be delayed due to the storm.
- احْتَمَلَ الْخَبَرُ أَنْ يَكُونَ صَحِيحًا، لَكِنَّنَا لَمْ نَتَأَكَّدْ بَعْدُ.The news was probable to be true, but we haven't confirmed it yet.
- هَلْ يَحْتَمِلُ أَنْ نُكْمِلَ الْمَشْرُوعَ قَبْلَ الْمَوْعِدِ النِّهَائِيِّ؟Is it probable that we will complete the project before the deadline?
6. to bear, endure
- اِحْتَمَلَ الْمُسَافِرُ مَشَقَّةَ السَّفَرِ الطَّوِيلِ.The traveler endured the hardship of the long journey.
- لَا يُمْكِنُ لِلْجِسْرِ أَنْ يَحْتَمِلَ هَذَا الْوَزْنَ الثَّقِيلَ.The bridge cannot bear this heavy weight.
- اِحْتَمَلَ الْجُنْدِيُّ بُرُودَةَ الطَّقْسِ الْقَارِسَةَ فِي الْجَبَلِ.The soldier endured the freezing cold weather in the mountain.
7. to bear, tolerate
- اِحْتَمَلَ الأَلَمَ.He tolerated the pain.
- لَمْ نَحْتَمِلْ هَذَا الظُّلْمَ بَعْدَ الآنَ.We will not tolerate this injustice anymore.
- اِحْتَمَلَ المُوَظَّفُ ضَغْطَ العَمَلِ الكَبِيرَ.The employee tolerated the great work pressure.
8. to become likely
- احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ صَحِيحًا.It is likely that the news is true.
- احْتَمَلَ أَنْ تُمْطِرَ غَدًا.It is likely to rain tomorrow.
- احْتَمَلَ أَنْ يَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ.It is likely that he will arrive on time.
Meet احْتَمَلَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.