November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

اتَّفَقَ (ataafaqa)to agree

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اتَّفَقَ (ataafaqa) — “to agree”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: اتَّفَقَ يَتَّفِقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
اتَّفَقَ ataafaqaيَتَّفِقُ yataafiquاِتَّفِقْ aitaafiqاتِّفَاقٌ atiifaāqun

Meanings & examples

  1. 1. to agree

    • اِتَّفَقَ الصَّدِيقَانِ عَلَى لِقَاءِ الغَدِ.The two friends agreed on tomorrow's meeting.
    • اِتَّفَقَ الفَرِيقَانِ عَلَى شُرُوطِ المُبَارَاةِ.The two teams agreed on the match conditions.
    • لَمْ يَتَّفِقُوا عَلَى مَكَانِ العُطْلَةِ.They did not agree on the vacation destination.
  2. 2. to agree with

    • اِتَّفَقَ الصَّدِيقَانِ.The two friends agreed with each other.
    • اِتَّفَقَ المُدِيرُ مَعَ المُوَظَّفِ عَلَى مَوْعِدٍ جَدِيدٍ.The manager agreed with the employee on a new appointment.
    • لَمْ يَتَّفِقْ مَعَ رَأْيِهِ.He did not agree with his opinion.
  3. 3. to agree upon

    • اِتَّفَقَ الأَصْدِقَاءُ عَلَى الخُرُوجِ.The friends agreed upon going out.
    • اِتَّفَقَ المُوَظَّفَانِ عَلَى خُطَّةِ العَمَلِ الجَدِيدَةِ.The two employees agreed upon the new work plan.
    • هَلِ اتَّفَقْتَ مَعَهُ عَلَى المَوْعِدِ؟Did you agree with him upon the appointment?
  4. 4. to agree, concur

    • اِتَّفَقَ الصَّدِيقَانِ عَلَى الذَّهَابِ لِلْمُشَاهَدَةِ.The two friends agreed to go watching.
    • هَلْ اِتَّفَقْتَ مَعَهُ عَلَى مَوْعِدٍ لِلاجْتِمَاعِ؟Did you agree with him on a time for the meeting?
    • اِتَّفَقَ المُحَكِّمُونَ عَلَى تَقْيِيمٍ مُتَشَابِهٍ لِأَدَاءِ المُتَسَابِقِينَ فِي البَطُولَةِ.The judges agreed on a similar evaluation of the contestants' performance in the championship.
  5. 5. to be identical

    • اتَّفَقَتْ آرَاؤُهُمَا فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ.Their opinions were identical on this issue.
    • لَا يَتَّفِقُ هَذَا النَّصُّ مَعَ الْأَصْلِ.This text is not identical to the original.
    • اتَّفَقَتِ الْبَصَمَاتُ فِي كِلْتَا الْحَالَتَيْنِ.The fingerprints were identical in both cases.
  6. 6. to happen

    • لَمْ يَتَّفِقْ أَنْ نَرَى بَعْضَنَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ.It didn't happen that we saw each other for years.
    • اتَّفَقَ أَنْ تَمْطُرَ السَّمَاءُ بَعْدَ الظُّهْرِ بِشِدَّةٍ.It happened that it rained heavily in the afternoon.
    • لَمْ يَتَّفِقْ أَنْ أَرَاهُ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.It didn't happen that I saw him for many years.

Meet اتَّفَقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading