أَتَاحَ (aataāḥa)to allow

Conjugation: أَتَاحَ يُتِيحُ

Meanings & examples

1. 1. to allow

   • أَتَاحَ لَنَا الوَقْتُ فُرْصَةً لِلرَّاحَةِ.Time allowed us an opportunity for rest.
   • أَتَاحَ المُعَلِّمُ لِلطُّلَّابِ طَرْحَ الأَسْئِلَةِ.The teacher allowed the students to ask questions.
   • أَلَمْ يُتِحْ لَكَ الحَظُّ فُرْصَةً لِلتَّقَدُّمِ؟Didn't luck afford you an opportunity to advance?

2. 2. to provide

   • أَتَاحَ لَهُ الفُرْصَةَ.He provided him the opportunity.
   • أَتَاحَ المَوْقِعُ الإِلِكْتِرُونِيُّ المَعْلُومَاتِ لِلْجَمِيعِ.The website provided the information to everyone.
   • أَلَمْ تُتِحْ لَنَا الوُصُولَ إِلَى البَيَانَاتِ؟Didn't you provide us access to the data?

3. 3. to make available

   • أَتَاحَ الفرصةَ.He provided the opportunity.
   • أَتَاحَ المديرُ للموظفين التدريب.The manager provided training for the employees.
   • أَتَاحَ اللهُ للناس سبل الهداية والرشاد.Allah provided people with the means of guidance and righteousness.

4. 4. allows

   • أَتَاحَ لَنَا الْفُرْصَةَ لِلتَّعَلُّمِ وَالتَّطَوُّرِ.It allows us the opportunity to learn and develop.
   • أَتَاحَ الْمَشْرُوعُ الْجَدِيدُ فُرَصَ عَمَلٍ كَثِيرَةً.The new project allows many job opportunities.
   • أَتَاحَ لَهُ الْوَقْتُ الْكَافِي لِإِنْجَازِ مُهِمَّتِهِ.It allows him enough time to complete his task.

5. 5. to afford

   • أُتِيحَتْ لَهُ فُرْصَةٌ لِلسَّفَرِ إِلَى الْخَارِجِ.He was afforded an opportunity to travel abroad.
   • لَمْ تُتَحْ لَهُمْ فُرْصَةٌ ثَانِيَةٌ لِإِثْبَاتِ قُدْرَاتِهِمْ.They were not afforded a second chance to prove their abilities.
   • بِفَضْلِ الدَّعْمِ الْحُكُومِيِّ، أُتِيحَتْ لِلشَّبَابِ فُرَصٌ أَفْضَلُ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبِ الْمِهْنِيِّ.Thanks to government support, young people were afforded better opportunities for education and vocational training.

6. 6. to allow, to provide

   • أَتَاحَ الْكِتَابُ فُرْصَةً.The book provided an opportunity.
   • أَتَاحَ الْمُعَلِّمُ لِلطَّلَبَةِ فُرْصَةَ التَّعَلُّمِ.The teacher allowed students the opportunity to learn.
   • أَتَاحَ الْمَشْرُوعُ لِلْفَرِيقِ فُرْصَةَ اكْتِسَابِ خِبْرَاتٍ جَدِيدَةٍ.The project provided the team with an opportunity to gain new experiences.

7. 7. to grant

   • أَتَاحَ لَهُ السَّفَرُ فُرَصًا جَدِيدَةً لِلْعَمَلِ.The travel granted him new opportunities for work.
   • لَمْ تُتِحِ الظُّرُوفُ لَنَا زِيَارَةَ الْمَتْحَفِ.The circumstances did not grant us a visit to the museum.
   • أَتَاحَتِ الْجَامِعَةُ لِلطُّلَّابِ اسْتِخْدَامَ الْمَكْتَبَةِ لَيْلًا.The university granted the students use of the library at night.

8. 8. to provide an opportunity

   • أَتَاحَتْ لَهُ الْفُرْصَةُ لِلسَّفَرِ وَالدِّرَاسَةِ فِي الْخَارِجِ.The opportunity provided him with a chance to travel and study abroad.
   • يُتِيحُ التَّعْلِيمُ الْجَيِّدُ فُرَصًا أَفْضَلَ لِلْعَمَلِ.Good education provides better job opportunities.
   • أَتَاحَتِ الْحُكُومَةُ فُرَصًا لِلشَّبَابِ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ.The government provided opportunities for youth to participate in national projects.