The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَذَكَّرْتُ تِلْكَ الْأَفْعَى وَأَنَا وَاقِفَةٌ عَلَى الْمَمْشَى الْمُؤَدِّي إِلَى الْخُرُوجِ مِنْ مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ».

I remembered that snake as I stood on the path leading out of the 'Wolf Pit' depression.

بَيْنَمَا كَانَتْ بَيْتِي مُنْتَظِرَةً أَمَامِي انْتَابَتْنِي قَشْعَرِيرَةٌ وَشَعَرْتُ بِصِلَةِ قَرَابَةٍ بَعِيدَةٍ تَجْمَعُنِي بِالذِّئَابِ الَّتِي مَاتَتْ هُنَا.

As Betty waited for me, a shiver ran through me, and I felt a distant kinship with the wolves that had died there.

كَانَتْ بَيْتِي تَرْتَدِي فُسْتَانًا مَصْنُوعًا مِنْ نَسِيجٍ قُطْنِيٍّ مَنْقُوشٍ بِالْمُرَبَّعَاتِ، وَسُتْرَةً زَرْقَاءَ بِلَوْنِ عَيْنَيْهَا، وَحِذَاءً جِلْدِيًّا أَسْوَدَ.

Betty wore a checkered cotton dress, a blue jacket that matched her eyes, and black leather shoes.

وَكَانَ شَعْرُهَا الْأَصْفَرُ مَرْبُوطًا مِنَ الْخَلْفِ عَلَى شَكْلِ ذَيْلِ حِصَانٍ.

Her blonde hair was tied back in a ponytail.

كَانَتْ تَبْدُو غَيْرَ مُؤْذِيَةٍ فِي الْمُجْمَلِ، بِاسْتِثْنَاءِ تِلْكَ النَّظْرَةِ الَّتِي ارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهَا.

She seemed harmless enough, except for the look on her face.

تَوَقَّفْتُ وَأَنَا لَمْ أَزَلْ عَلَى بُعْدِ عَشْرِ أَقْدَامٍ عَنْهَا.

I stopped while still ten feet away from her.

قُلْتُ: «مَرْحَبًا يَا بَيْتِي.»

"Hello, Betty," I said.

وَتَشَبَّثْتُ جَيِّدًا بِالْكِتَابِ الَّذِي كُنْتُ أَحْتَضِنُهُ فِي ذِرَاعِي الْيُمْنَى.

I gripped the book I was holding in my right arm tightly.

كَانَ كِتَابُ تَارِيخٍ قَدِيمًا جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْتَبَرُ أَرِيزُونَا وِلَايَةً، وَلَكِنَّ وَزْنَهُ كَانَ ثَقِيلًا بَعْضَ الشَّيْءِ، وَارْتَأَيْتُ أَنَّنِي يُمْكِنُ أَنْ أَرْمِيَهُ عَلَيْهَا إِذَا اقْتَرَبَتْ مِنِّي أَكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي.

It was a history book, so old that Arizona wasn't even a state yet, but it was heavy, and I figured I could throw it at her if she got too close.

وَصَحِيحٌ أَنَّ دَلْوًا غِذَائِيًّا لَمْ يَكُنْ ثَقِيلًا بِمَا يَكْفِي لِيُجْدِيَ نَفْعًا فِي هَذَا الْمَوْقِفِ، لَكِنِّي أَرْجَحْتُهُ قَلِيلًا بِيَدِي الْيُسْرَى لِتَرَى أَنَّنِي لَسْتُ عَزْلَاءَ تَمَامًا.

A lunch pail wouldn't have been much use in a fight, but I swung it slightly in my left hand so she could see I wasn't completely defenseless.

سَأَلَتْنِي: «إِلَى أَيِّ نَوْعٍ مِنَ الْأَسْمَاءِ يَنْتَمِي اسْمُ «أَنَابِل»؟»

"What kind of name is 'Annabel'?" she asked.

كَانَ صَوْتُهَا أَجَشَّ وَيَكَادُ يَكُونُ صِبْيَانِيًّا.

Her voice was hoarse, almost boyish.

كَانَتْ تُحَدِّقُ إِلَيَّ خَافِضَةً رَأْسَهَا كَكَلْبٍ يُفَكِّرُ فِيمَا إِذَا كَانَ سَيَعَضُّ فَرِيسَتَهُ أَمْ لَا.

She stared at me, head lowered like a dog deciding whether or not to bite its prey.

افْتَرَّتْ شَفَتَاهَا عَنْ شَيْءٍ مِنَ الِابْتِسَامَةِ، وَأَرَاحَتْ ذِرَاعَيْهَا عِنْدَ جَانِبَيْهَا.

Her lips parted in a faint smile, and she let her arms hang at her sides.

وَأَمَالَتْ رَأْسَهَا حَانِيًا.

She tilted her head.

هَزَزْتُ كَتِفِي.

I shrugged.

فَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ نَوْعَ اسْمِي.

I didn't know what kind of name mine was.

قَالَتْ: «أَنْتِ الْفَتَاةُ الْغَنِيَّةُ. هَذَا اسْمُ فَتَاةٍ غَنِيَّةٍ.»

"You're the rich girl," she said. "That's a rich girl's name."

نَظَرْتُ خَلْفِي لِأَرَى مَا إِنْ كَانَ يُوجَدُ عَلَى الْمَمْشَى فَتَاةٌ غَيْرِي. أَوْ شَخْصٌ غَنِيٌّ.

I looked behind me to see if there was anyone else on the path—anyone rich.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 77 nouns)

• تَذَكَّرَ — to remember
• أَدَّى — to lead
• انْتَابَ — to afflict
• شَعَرَ — to feel
• جَمَعَ — to gather
• مَاتَ — to die
• ارْتَدَى — to wear
• صَنَعَ — to make
• نَقَشَ — to engrave
• رَبَطَ — to tie
• بَدَا — to seem
• ارْتَسَمَ — to take shape
• تَوَقَّفَ — to stop
• قَالَ — to say
• تَشَبَّثَ — to cling
• احْتَضَنَ — to embrace
• اعْتَبَرَ — to consider
• ارْتَأَى — to deem
• أَمْكَنَ — to enable, to make possible
• رَمَى — to throw
• اقْتَرَبَ — to approach
• أَجْدَى — to avail, to be of use
• أَرْجَحَ — to swing
• رَأَى — to see
• سَأَلَ — to ask
• انْتَمَى — to belong
• كَادَ — to come close to
• حَدَّقَ — to stare
• فَكَّرَ — to think
• عَضَّ — to bite
• افْتَرَّ — to reveal
• أَرَاحَ — to rest
• أَمَالَ — to tilt
• هَزَّ — to shake
• عَرَفَ — to know
• نَظَرَ — to look
• وَجَدَ — to find
• أَفْعَى — snake
• مَمْشَى — walkway
• خُرُوج — exit
• مُنْخَفَض — depression
• حُفْرَة — pit
• ذِئْب — wolf
• أَمَام — front
• قَشْعَرِيرَة — shiver
• صِلَة — connection
• قَرَابَة — kinship
• فُسْتَان — dress
• نَسِيج — fabric
• قُطْنِيّ — cotton
• مُرَبَّع — square
• سُتْرَة — jacket
• زَرْقَاء — blue
• لَوْن — color
• عَيْن — eye
• حِذَاء — shoe
• جِلْدِيّ — leather
• أَسْوَد — black
• شَعْر — hair
• أَصْفَر — yellow
• خَلْف — back
• شَكْل — shape
• ذَيْل — tail
• حِصَان — horse
• مُجْمَل — total
• اسْتِثْنَاء — exception
• نَظْرَة — look
• وَجْه — face
• بُعْد — distance
• عَشْر — ten
• قَدَم — foot
• كِتَاب — book
• ذِرَاع — arm
• يُمْنَى — right
• تَارِيخ — history
• قَدِيم — old
• دَرَجَة — degree
• وِلَايَة — state
• وَزْن — weight
• ثَقِيل — heavy
• بَعْض — some
• شَيْء — thing
• دَلْو — bucket
• غِذَائِيّ — food
• نَفْع — benefit
• مَوْقِف — situation
• يَد — hand
• يُسْرَى — left
• عَزْلَاء — unarmed
• تَمَام — complete
• نَوْع — type
• اسْم — name
• صَوْت — voice
• أَجَشّ — hoarse
• صِبْيَانِيّ — boyish
• كَلْب — dog
• فَرِيسَة — prey
• شَفَة — lip
• ابْتِسَامَة — smile
• جَانِب — side
• حَان — bent
• كَتِف — shoulder
• فَتَاة — girl
• غَنِيّ — rich
• شَخْص — person
• غَنِيّ — rich
• مَصْنُوع — made
• مُؤْذِيَة — harmful
• رَأْس — head
• مُنْتَظِرَة — awaiting
• مَرْبُوط — tied, bound (male or general)
• أَكْثَر — more
• بَعِيدَة — distant
• وَاقِفَة — female standing