The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بَدَأَ الْأَمْرُ بِالْحَصَّالَةِ الْخَزَفِيَّةِ الَّتِي تَتَّخِذُ شَكْلَ خِنْزِيرٍ، وَالَّتِي كَانَتْ أَهْدَتْنِي إِيَّاهَا عَمَّتِي لَيْلَى بِمُنَاسَبَةِ خَامِسِ «عِيدِ مِيلَادٍ مَجِيدٍ» أَشْهَدُهُ فِي حَيَاتِي.

It all started with the ceramic piggy bank Aunt Layla gave me for my fifth Christmas.

أُمِّي هِيَ مَنْ لَاحَظَتِ اخْتِفَاءَ الْحَصَّالَةِ.

My mother was the one who noticed it was gone.

كَانَتْ تُنَظِّفُ جُدْرَانَ غُرْفَةِ نَوْمِي بَيْنَمَا كُنْتُ أَجْمَعُ ثِيَابِيَ الصَّيْفِيَّةَ لِتَخْزِينِهَا لِلصَّيْفِ الْقَادِمِ، وَفَجْأَةً قَالَتْ لِي: «هَلْ تُخَبِّئِينَ حَصَّالَتَكِ يَا أَنَابِلُ؟

She was cleaning my bedroom walls while I gathered my summer clothes to store them away, when she suddenly asked, "Are you hiding your piggy bank, Annabel?"

لَا بُدَّ أَنَّهَا لَاحَظَتِ اخْتِفَاءَ الْحَصَّالَةِ؛ لِأَنَّ غُرْفَتِي الصَّغِيرَةَ لَمْ تَكُنْ تَحْتَوِي عَلَى أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ، بِاسْتِثْنَاءِ الْأَثَاثِ نَفْسِهِ وَالنَّوَافِذِ، وَمُشْطٍ وَفُرْشَاةٍ، وَكِتَابٍ بِجِوَارِ سَرِيرِي.

She must have noticed it was missing, as my small room held little else besides the furniture, the windows, a comb, a brush, and a book by my bed.

وَأَضَافَتْ: «مَا مِنْ أَحَدٍ سَيَأْخُذُ أَشْيَاءَكِ. فَلَا دَاعِيَ إِلَى أَنْ تُخَبِّئِيهَا.

She added, "No one is going to take your things, so there's no need to hide them."

كَانَتْ جَاثِيَةً عَلَى يَدَيْهَا وَرُكْبَتَيْهَا، وَكَانَ جَسَدُهَا كُلُّهُ يَهْتَزُّ وَهِيَ تَفْرُكُ الْإِزَارَ، وَاتَّجَهَ نَعْلَا حِذَاءِ الْعَمَلِ الْخَاصِّ بِهَا إِلَى الْأَعْلَى عَلَى غَيْرِ الْعَادَةِ.

She was on her hands and knees, her whole body shaking as she scrubbed the floor, the soles of her work shoes pointing upward in an odd way.

سَرَّنِي أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ وَجْهِي.

I was relieved she couldn't see my face.

كُنْتُ أَطْوِي ثَوْبًا وَرْدِيًّا فَاقِعَ اللَّوْنِ مِنَ الثِّيَابِ الَّتِي أَذْهَبُ بِهَا إِلَى الْكَنِيسَةِ؛ ثَوْبًا كُنْتُ آمُلُ أَنْ يُصْبِحَ أَصْغَرَ بِمَا لَا يُنَاسِبُنِي بِحُلُولِ الرَّبِيعِ الْقَادِمِ، وَتَخَيَّلْتُ أَنَّ وَجْهِي فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ كَانَ يَكْتَسِي بِهَذَا اللَّوْنِ الْفَظِيعِ نَفْسِهِ.

I was folding a bright pink church dress—one I hoped would be too small to wear by spring—and I imagined my face had turned that same hideous color.

عُدْتُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ إِلَى الْبَيْتِ فِي نَهَارِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، هَزَزْتُ الْحَصَّالَةَ الْخَزَفِيَّةَ لِأُخْرِجَ مِنْهَا بِنْسًا، فَسَقَطَتْ مِنِّي عَلَى الْأَرْضِ بِالْخَطَأِ، فَتَهَشَّمَتْ إِلَى قِطَعٍ صَغِيرَةٍ، وَفَرَّتْ مِنْهَا الْعُمْلَاتُ الْمَعْدِنِيَّةُ الَّتِي عَكَفَتْ عَلَى ادِّخَارِهَا طَوَالَ سَنَوَاتٍ، وَالَّتِي لَا بُدَّ أَنَّهَا كَانَتْ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى نَحْوَ عَشَرَةِ دُولَارَاتٍ.

When I got home from school that day, I had shaken the piggy bank to get a penny out, but I accidentally dropped it, and it shattered into pieces, spilling the coins I had spent years saving—a total that must have come to about ten dollars.

دَفَنْتُ قِطَعَ الْخَزَفِ الْمَكْسُورِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ حَدِيقَةِ الْمَطْبَخِ، وَجَمَعْتُ الْعُمْلَاتِ فِي مِنْدِيلٍ قَدِيمٍ وَرَبَطْتُ زَوَايَاهُ مَعًا، وَخَبَّأْتُ الصُّرَّةَ فِي حِذَاءٍ شَتَوِيٍّ أَسْفَلَ سَرِيرِي، مَعَ الدُّولَارِ الْفِضِّيِّ الَّذِي كَانَ جَدِّي قَدْ أَعْطَانِيهِ مِنْ مَجْمُوعَةِ عُمْلَاتِهِ التَّذْكَارِيَّةِ فِي عِيدِ مِيلَادِي الْأَخِيرِ.

I buried the broken ceramic in the far side of the vegetable garden, tied the coins up in an old handkerchief, and hid the bundle inside a winter shoe under my bed, along with the silver dollar my grandfather had given me from his collection on my last birthday.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 92 nouns)

• بَدَأَ — to begin
• اِتَّخَذَ — to take
• أَهْدَى — to gift
• شَهِدَ — to witness
• لَاحَظَ — to notice
• نَظَّفَ — to clean
• جَمَعَ — to collect
• قَالَ — to say
• خَبَّأَ — to hide
• اِحْتَوَى — to contain
• أَضَافَ — to add
• أَخَذَ — to take
• اِهْتَزَّ — to shake
• فَرَكَ — to scrub
• اِتَّجَهَ — to head
• سَرَّ — to please
• اِسْتَطَاعَ — to manage to
• طَوَى — to fold
• ذَهَبَ — to go
• أَمَلَ — to hope
• نَاسَبَ — to suit
• تَخَيَّلَ — to imagine
• اِكْتَسَى — to clothe oneself, to don
• عَادَ — to return
• هَزَّ — to shake
• أَخْرَجَ — to take out
• سَقَطَ — to fall
• تَهَشَّمَ — to shatter
• فَرَّ — to escape
• عَكَفَ — to devote
• وَصَلَ — to arrive
• دَفَنَ — to bury
• رَبَطَ — to tie
• أَعْطَى — to give
• أَمْر — matter
• حَصَّالَة — piggy bank
• خَزَفِيٌّ — ceramic
• شَكْل — shape
• خِنْزِير — pig
• عَمَّة — paternal aunt
• مُنَاسَبَة — occasion
• خَامِس — fifth
• عِيد — holiday
• مِيلَاد — birth
• مَجِيد — glorious
• حَيَاة — life
• أُمٌّ — mother
• اِخْتِفَاءٌ — disappearance
• جِدَار — wall
• غُرْفَة — room
• نَوْم — sleep
• ثَوْب — garment
• صَيْفِيٌّ — summer (adj)
• تَخْزِين — storage
• صَيْف — summer
• قَادِم — coming
• فَجْأَة — suddenness
• صَغِير — small
• شَيْء — thing
• كَثِير — many
• اِسْتِثْنَاء — exception
• أَثَاث — furniture
• نَفْس — self
• نَافِذَة — window
• مُشْط — comb
• فُرْشَاة — brush
• كِتَاب — book
• جِوَار — vicinity
• سَرِير — bed
• أَحَدٌ — one
• دَاعِي — reason
• جَاث — kneeling
• يَد — hand
• رُكْبَة — knee
• جَسَد — body
• إِزَار — apron
• نَعْل — sole
• حِذَاء — shoe
• عَمَل — work
• خَاصٌّ — special
• أَعْلَى — top
• عَادَة — habit
• رُؤْيَة — vision
• وَجْه — face
• وَرْدِيٌّ — pink
• فَاقِع — bright
• لَوْن — color
• كَنِيسَة — church
• أَصْغَر — smaller
• حُلُول — arrival
• رَبِيع — spring
• لَحْظَة — moment
• فَظِيع — terrible
• مَدْرَسَة — school
• بَيْت — house
• نَهَار — daytime
• يَوْم — day
• بِنْس — penny
• أَرْض — ground
• خَطَأ — mistake
• قِطْعَة — piece
• عُمْلَة — coin
• مَعْدِنِيٌّ — metallic
• اِدِّخَار — saving
• سَنَة — year
• نَحْو — about
• عَشَرَة — ten
• دُولَار — dollar
• خَزَف — ceramic
• مَكْسُور — broken
• جَانِب — side
• آخَر — other
• حَدِيقَة — garden
• مَطْبَخ — kitchen
• مِنْدِيل — handkerchief
• قَدِيم — old
• زَاوِيَة — corner
• صُرَّة — pouch
• شَتَوِيٌّ — winter (adj)
• أَسْفَل — bottom
• فِضِّيٌّ — silver
• جَدٌّ — grandfather
• مَجْمُوعَة — collection
• تَذْكَارِيٌّ — commemorative
• أَخِير — last
• جَاثِيَة — kneeling