The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَمْهِيدٌ.

Preface.

تَعَلَّمْتُ الْكَذِبَ.

I learned to lie.

فِي السَّنَةِ الَّتِي أَتْمَمْتُ فِيهَا الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي، وَلَسْتُ أَقْصِدُ الْأَكَاذِيبَ الْمُخْتَلَقَةَ الَّتِي يَكْذِبُهَا الْأَطْفَالُ.

The year I turned twelve, I did not mean the fabricated lies children tell.

وَإِنَّمَا هِيَ أَكَاذِيبُ حَقِيقِيَّةٌ دَفَعَتْنِي إِلَيْهَا مَخَاوِفُ حَقِيقِيَّةٌ؛ أَشْيَاءُ قُلْتُهَا وَفَعَلْتُهَا أَخْرَجَتْنِي مِنَ الْحَيَاةِ الَّتِي اعْتَدْتُهَا وَرَمَتْنِي بِعُنْفٍ فِي حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ.

These were real lies driven by real fears—things I said and did that pulled me from the life I knew and threw me violently into a new one.

كَانَ ذَلِكَ فِي خَرِيفِ عَامِ ١٩٤٣، حِينَ بَدَأَتْ حَيَاتِي تَنْقَلِبُ رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ، وَلَمْ يَكُنْ سَبَبُ ذَلِكَ قَاصِرًا عَلَى الْحَرْبِ الَّتِي جَرَّتِ الْعَالَمَ كُلَّهُ إِلَى قِتَالٍ يَعُجُّ بِالْوَيْلَاتِ وَالصَّرَخَاتِ، بَلِ امْتَدَّ أَيْضًا إِلَى الْفَتَاةِ السَّوْدَاءِ الْقَلْبِ الَّتِي جَاءَتْ إِلَى تِلَالِنَا وَغَيَّرَتْ كُلَّ شَيْءٍ.

It was the autumn of 1943 when my life began to turn upside down. The cause was not just the war that dragged the entire world into a conflict filled with misery and screams, but also the black-hearted girl who arrived in our hills and changed everything.

اشْتَدَّ اضْطِرَابِي فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ حَتَّى شَعَرْتُ بِأَنَّنِي كَسَاقِ مِرْوَحَةٍ وَرَقِيَّةٍ مُحَاطَةٍ بِالْأَزِيزِ وَالْخَشْخَشَةِ، لَكِنَّ تِلْكَ الْفَتْرَةَ الْمُرْبِكَةَ جَعَلَتْنِي أُدْرِكُ أَنَّهُ لَا يَصِحُّ لِي أَنْ أَخْتَبِئَ فِي الْحَظِيرَةِ مَعَ كِتَابٍ وَتَفَّاحَةٍ، وَأَتْرُكَ الْأَحْدَاثَ تَمْضِي بِسُرْعَةٍ دُونَ أَنْ أُشَارِكَ فِيهَا.

My anxiety sometimes grew so intense I felt like the handle of a paper fan surrounded by buzzing and rattling. Yet, that confusing time made me realize I could no longer hide in the barn with a book and an apple, letting events rush past without me.

لَا أُتِمُّ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي دُونَ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا مُفِيدًا أَسْتَحِقُّ بِهِ مَا أَنَا عَلَيْهِ مِنْ حَالٍ هُنَا، وَكُنْتُ أَعْنِي بِذَلِكَ مَكَانَتِي، سُلْطَتِي الصَّغِيرَةَ، احْتِمَالِيَّةَ تَحْقِيقِ قِيمَةٍ ذَاتِيَّةٍ.

I could not turn twelve without doing something useful to justify my place here—by which I meant my status, my small authority, and the possibility of finding self-worth.

لَكِنَّ الْمَسْأَلَةَ كَانَتْ أَعْظَمَ مِنْ ذَلِكَ.

But the matter was greater than that.

فِي السَّنَةِ الَّتِي أَتْمَمْتُ فِيهَا الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ، تَعَلَّمْتُ أَنَّ أَقْوَالِي وَأَفْعَالِي لَهَا أَهَمِّيَّتُهَا.

In the year I turned twelve, I learned that my words and actions mattered.

الْحَقُّ أَنَّهَا كَانَتْ مُهِمَّةً لِلْغَايَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، حَتَّى إِنَّنِي كُنْتُ أَرْغَبُ فِي إِزَاحَةِ هَذَا الْعِبْءِ عَنْ كَاهِلِي.

In truth, they were sometimes so important that I wished I could shift the burden from my shoulders.

وَمَعَ ذَلِكَ، فَقَدْ حَمَلْتُهُ عَلَى أَيِّ حَالٍ، وَبِأَفْضَلِ مَا يَسَعُنِي.

Even so, I carried it, as best I could.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 68 nouns)

• تَعَلَّمَ — to learn
• أَتَمَّ — to complete
• قَصَدَ — to intend
• كَذَبَ — to lie
• دَفَعَ — to push
• قَالَ — to say
• فَعَلَ — to do
• أَخْرَجَ — to take out
• اعْتَادَ — to get used to
• رَمَى — to throw
• بَدَأَ — to begin
• انْقَلَبَ — to turn over
• جَرَّ — to drag
• عَجَّ — to teem with
• امْتَدَّ — to extend
• جَاءَ — to come
• غَيَّرَ — to change
• اشْتَدَّ — to intensify
• شَعَرَ — to feel
• جَعَلَ — to make
• أَدْرَكَ — to realize
• صَحَّ — to prove correct
• اخْتَبَأَ — to hide
• تَرَكَ — to leave
• مَضَى — to pass
• شَارَكَ — to participate
• اسْتَحَقَّ — to deserve
• عَنَى — to mean
• رَغِبَ — to desire
• حَمَلَ — to carry
• وَسِعَ — to have the capacity to
• تَمْهِيد — preface
• كَذِب — lying
• سَنَة — year
• ثَانِيَة — second
• عَشْرَة — ten
• عُمْر — age
• أُكْذُوبَة — lie
• مُخْتَلَق — fabricated
• طِفْل — child
• حَقِيقِيٌّ — real
• مَخَافَة — fear
• شَيْء — thing
• حَيَاة — life
• عُنْف — violence
• جَدِيد — new
• خَرِيف — autumn
• عَام — year
• رَأْس — head
• عَقِب — heel
• سَبَب — reason
• قَاصِر — limited
• حَرْب — war
• عَالَم — world
• قِتَال — fighting
• وَيْلَة — woe
• صَرْخَة — scream
• فَتَاة — girl
• أَسْوَد — black
• قَلْب — heart
• تَلٌّ — hill
• اضْطِرَاب — disturbance
• بَعْض — some
• حِين — time
• سَاق — stem
• مِرْوَحَة — fan
• وَرَقِيٌّ — paper
• مُحَاط — surrounded
• أَزِيز — buzzing
• خَشْخَشَة — rattling
• فَتْرَة — period
• مُرْبِك — confusing
• حَظِيرَة — barn
• كِتَاب — book
• تُفَّاحَة — apple
• حَدَث — event
• سُرْعَة — speed
• مُفِيد — useful
• حَال — state
• مَكَانَة — status
• سُلْطَة — authority
• صَغِير — small
• ٱحْتِمَالِيَّة — possibility
• تَحْقِيق — realization
• قِيمَة — value
• ذَاتِيٌّ — self-worth
• مَسْأَلَة — issue
• أَعْظَم — greater
• قَوْل — saying
• فِعْل — action
• أَهَمِّيَّة — importance
• حَقٌّ — truth
• مُهِمٌّ — important
• غَايَة — extreme
• إِزَاحَة — removal
• عِبْء — burden
• كَاهِل — shoulder
• أَفْضَل — best
• مَخَاوِف — fears