The Voyager (الرحالة) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِنْدَمَا أَبْحَرْنَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ فِي ضَوْءِ النُّجُومِ فِي رِحْلَةٍ تَجْرِيبِيَّةٍ عَبْرَ سَاحِلِ كُونْتِيكَت، شَعَرْتُ بِقَلْبِي يَقْفِزُ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ فَرْطِ السَّعَادَةِ. كَانَتِ السَّمَاءُ بِأَكْمَلِهَا تَتَشَحُ بِزُرْقَةٍ مَخْمَلِيَّةٍ ضَارِبَةٍ إِلَى السَّوَادِ، وَقَدْ تَرَصَّعَتْ بِلآلِئِ النُّجُومِ، وَتَتَمَازَجُ مَعَ الْمُحِيطِ الأَسْوَدِ اللَّامِعِ. رَائِحَةُ الْبَحْرِ، وَمَلْمَسُ الرِّيَاحِ عَلَى وَجْهِي وَذِرَاعِي، وَرَفْرَفَةُ الأَشْرِعَةِ؛ يَا إِلَهِي، لَقَدْ كَانَ عَامًا مِنَ السِّحْرِ! نَحْنُ حَقًّا فِي الطَّرِيقِ!
Line-by-line translation · المعاني
- عِنْدَمَا أَبْحَرْنَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ فِي ضَوْءِ النُّجُومِ فِي رِحْلَةٍ تَجْرِيبِيَّةٍ عَبْرَ سَاحِلِ كُونْتِيكَت، شَعَرْتُ بِقَلْبِي يَقْفِزُ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ فَرْطِ السَّعَادَةِ.
- When we sailed by starlight last night on a trial run along the Connecticut coast, my heart leaped to the sky with sheer joy.
- كَانَتِ السَّمَاءُ بِأَكْمَلِهَا تَتَشَحُ بِزُرْقَةٍ مَخْمَلِيَّةٍ ضَارِبَةٍ إِلَى السَّوَادِ، وَقَدْ تَرَصَّعَتْ بِلآلِئِ النُّجُومِ، وَتَتَمَازَجُ مَعَ الْمُحِيطِ الأَسْوَدِ اللَّامِعِ.
- The entire sky was draped in a velvety, near-black blue, studded with starry pearls and blending into the shimmering black ocean.
- رَائِحَةُ الْبَحْرِ، وَمَلْمَسُ الرِّيَاحِ عَلَى وَجْهِي وَذِرَاعِي، وَرَفْرَفَةُ الأَشْرِعَةِ؛ يَا إِلَهِي، لَقَدْ كَانَ عَامًا مِنَ السِّحْرِ!
- The scent of the sea, the feel of the wind on my face and arms, the fluttering of the sails—good heavens, what a magical year it has been!
- نَحْنُ حَقًّا فِي الطَّرِيقِ!
- We are finally on our way!
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 30 nouns)
- أَبْحَرَ — to sail
- شَعَرَ — to feel
- قَفَزَ — to jump
- كَانَ — to be
- تَشَحَّى — to drape oneself
- ضَرَبَ — to strike
- تَرَصَّعَ — to become studded with
- تَمَازَجَ — to blend
- رَفْرَفَ — to flutter
- لَيْلَة — night
- مَاضِيَة — past
- ضَوْء — light
- نَجْم — star
- رِحْلَة — trip
- تَجْرِيبِيَّة — experimental
- سَاحِل — coast
- قَلْب — heart
- سَمَاء — sky
- فَرْط — excess
- سَعَادَة — happiness
- زُرْقَة — blueness
- مَخْمَلِيَّة — velvety
- سَوَاد — blackness
- لُؤْلُؤَة — pearl
- مُحِيط — ocean
- أَسْوَد — black
- لَامِع — shining
- رَائِحَة — scent
- بَحْر — sea
- مَلْمَس — texture
- رِيح — wind
- وَجْه — face
- ذِرَاع — arm
- رَفْرَفَة — fluttering
- شِرَاع — sail
- إِلَه — god
- عَام — year
- سِحْر — magic
- طَرِيق — way