The Voyager (الرحالة) — Page 263

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 263 — original page scan

Arabic text · النص

الْهَدَايَا. قَالَ الْخَالُ مُو: «مُوسَى. هَذَا أَنَا!». قَالَ بُومْبِي: «هَاي! وَمَاذَا عَنْ هَاتَيْنِ الْهَدِيَّتَيْنِ الْمُتَبَقِّيَتَيْنِ؟ لِمَنْ هُمَا؟». قَالَ الْخَالُ مُو: «أُوه. حَسَنًا. هَاتَانِ الْهَدِيَّتَانِ الْأَخِيرَتَانِ كَانَا مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ تَكُونَا لِأَحْدَثِ أَعْضَاءِ الْأُسْرَةِ، وَلَكِنْ نَظَرَ إِلَى الْخَالِ دُوك. وَقَالَ لَهُ: «كَانَ مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْهَدِيَّةُ لِرُوزَالِي. أَعْتَقِدُ أَنَّ عَلَيْكَ فَتْحَهَا». مَزَّقَ الْخَالُ دُوكَ الْغِلَافَ بِبُطْءٍ. كَانَ بِدَاخِلِهَا رَسْمٌ لِثَلَاثَةِ حِيتَانٍ؛ الْأُمُّ وَالطِّفْلُ وَالْأَبُ، تِلْكَ الْأُسْرَةُ الَّتِي رَأَيْنَاهَا فِي الْمُحِيطِ. هَمَسَ الْخَالُ دُوكَ: «أُوه. أُوه رُوزَالِي». قَالَ بُومْبِي: «رُوزَالِي؟ مَنْ تَكُونُ رُوزَالِي الَّتِي يَتَحَدَّثُ عَنْهَا الْجَمِيعُ؟ هَلْ أَعْرِفُهَا؟». قَالَ كُودِي: «إِنَّهَا تِلْكَ السَّيِّدَةُ الشَّدِيدَةُ الْأَنَاقَةِ الَّتِي يَعْرِفُهَا الْعَمُّ دُوكَ. وَلَكِنَّهَا مَفْقُودَةٌ مُؤَقَّتًا». قَالَ بُومْبِي: «لِنُرْسِلْ مَجْمُوعَةَ بَحْثٍ لِلْعَثُورِ عَلَيْهَا!». فَنَظَرْنَا جَمِيعًا لِلْخَالِ دُوكَ. فَقَالَ: «أَفْهَمُكُمْ. وَالْآنَ مَاذَا عَنِ الْهَدِيَّةِ الْأَخِيرَةِ؟». قَالَ الْخَالُ مُو: «هَذِهِ لِصُوفِي». كَانَتْ أَصَابِعِي تَرْتَجِفُ. هَدِيَّةٌ؟ لِي؟ اِسْتَطَعْتُ بِصُعُوبَةٍ أَنْ أُمَزِّقَ الْغِلَافَ مِنْ شِدَّةِ حَمَاسَتِي. كَانَ بِدَاخِلِهَا إِحْدَى رُسُومَاتِ الْخَالِ مُو. كَانَ رَسْمًا لِي وَأَنَا أَتَأَرْجَحُ عَالِيًا فِي الْهَوَاءِ عَلَى السُّقَّالَةِ الْمُتَحَرِّكَةِ فَوْقَ الْأَمْوَاجِ، وَكَانَتِ الْمِيَاهُ شَدِيدَةَ الزُّرْقَةِ، وَالسَّمَاءُ زَرْقَاءُ، وَمِنْ تَحْتِي فِي الْمِيَاهِ الزَّرْقَاءِ اثْنَانِ مِنَ الدَّلَافِينِ يَقْفِزَانِ فِي الْهَوَاءِ. وَأَسْفَلَ الرَّسْمِ كَتَبَ الْخَالُ مُو: «أَسْرِعِي يَا صُوفِي!»

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ الْخَالُ مُو: «مُوسَى. هَذَا أَنَا!»
Uncle Mo said, "Musa. That's me!"
قَالَ بُومْبِي: «هَاي! وَمَاذَا عَنْ هَاتَيْنِ الْهَدِيَّتَيْنِ الْمُتَبَقِّيَتَيْنِ؟ لِمَنْ هُمَا؟»
Pompey said, "Hey! What about these two remaining gifts? Who are they for?"
قَالَ الْخَالُ مُو: «أُوه. حَسَنًا. هَاتَانِ الْهَدِيَّتَانِ الْأَخِيرَتَانِ كَانَا مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ تَكُونَا لِأَحْدَثِ أَعْضَاءِ الْأُسْرَةِ، وَلَكِنْ نَظَرَ إِلَى الْخَالِ دُوك. وَقَالَ لَهُ: «كَانَ مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْهَدِيَّةُ لِرُوزَالِي. أَعْتَقِدُ أَنَّ عَلَيْكَ فَتْحَهَا»
Uncle Mo said, "Oh, right. These last two gifts were meant for the newest members of the family, but..." He looked at Uncle Duke and said, "This one was meant for Rosalie. I think you should open it."

…12 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)