The Voyager (الرحالة) — Page 259

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 259 — original page scan

Arabic text · النص

أَوْه، رُوزَالِي. أَخْبَرْتُهُ أَنَّ بُومْبِي لَيْسَ مُجَرَّدَ رَجُلٍ عَجُوزٍ، بَلْ وَالِدُ الْعَمِّ دُوك. كَانَ بُومْبِي. ثُمَّ بَدَأَتْ صُوفِي تَتَسَاءَلُ إِذَا كَانَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تُغَيِّرَ رُوزَالِي رَأْيَهَا يَوْمًا مَا، وَإِنْ قَدْ يَتَحَسَّنُ، ثُمَّ قُلْتُ إِنَّهُ رُبَّمَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَزُورَهُمَا هُنَا فِي إِنْجِلْتَرَا، فِي الْعُطْلَاتِ الصَّيْفِيَّةِ مَثَلًا، ثُمَّ قَالَتْ صُوفِي: «وَرُبَّمَا يُمْكِنُنَا جَمِيعًا الْقِيَامُ بِرِحْلَةٍ بَحْرِيَّةٍ أُخْرَى بِقَارِبِنَا.» قُلْتُ: «رَائِعٌ. سَوْفَ نَقُومُ جَمِيعًا بِرِحْلَةٍ بَحْرِيَّةٍ، وَسَوْفَ نُبْحِرُ بَعِيدًا جِدًّا.» قَالَ بْرَايْن: «لَنْ نُبْحِرَ بَعِيدًا لِلدَّرَجَةِ. وَلَيْسَ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ.» وَقَالَتْ صُوفِي إِنَّهُ إِنْ لَمْ تَكُنْ رُوزَالِي قَدْ عَادَتْ بِحُلُولِ ذَلِكَ الْوَقْتِ، فَيُمْكِنُنَا جَمِيعًا الذَّهَابُ لِلْبَحْثِ عَنْ رُوزَالِي، أَوْه، رُوزَالِي.

Line-by-line translation · المعاني

أَخْبَرْتُهُ أَنَّ بُومْبِي لَيْسَ مُجَرَّدَ رَجُلٍ عَجُوزٍ، بَلْ وَالِدُ الْعَمِّ دُوك.
I told him that Pompey wasn't just an old man, but Uncle Duke's father.
ثُمَّ بَدَأَتْ صُوفِي تَتَسَاءَلُ إِذَا كَانَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تُغَيِّرَ رُوزَالِي رَأْيَهَا يَوْمًا مَا.
Sophie began to wonder if Rosalie might change her mind one day.
وَإِنْ قَدْ يَتَحَسَّنُ، ثُمَّ قُلْتُ إِنَّهُ رُبَّمَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَزُورَهُمَا هُنَا فِي إِنْجِلْتَرَا، فِي الْعُطْلَاتِ الصَّيْفِيَّةِ مَثَلًا.
If he improved, I suggested we could visit them here in England, perhaps during the summer holidays.

…4 more translated lines, 11 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 25 nouns)