The Voyager (الرحالة) — Page 231

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 231 — original page scan

Arabic text · النص

الضَّيْفُ. صُوفِي. يَا لَعَجَائِبِ الزَّمَنِ! دَخَلْنَا بِالسَّيَّارَةِ فِي حَارَةٍ ضَيِّقَةٍ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عَلَى سَاحِلِ أَيْرَلَنْدَا، وَتَوَقَّفْنَا خَارِجَ كُوخٍ صَغِيرٍ، وَصَعِدَ الْخَالُ دُوك إِلَى الْبَابِ، وَعِنْدَمَا فَتَحَ رَجَعَ إِلَى الْخَلْفِ مُتَرَنِّحًا وَأَمْسَكَ بِصَدْرِهِ بِقُوَّةٍ. كُنَّا جَمِيعًا نُخْرِجُ رُءُوسَنَا مِنْ نَوَافِذِ السَّيَّارَةِ مِثْلَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْبُلَهَاءِ، مُحَاوِلِينَ إِلْقَاءَ نَظْرَةٍ أَوْضَحَ عَلَى مَا يَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ عَانَقَ الْخَالُ دُوك شَخْصًا يَرْتَدِي فُسْتَانًا أَصْفَرَ اللَّوْنِ عِنَاقًا حَارًّا، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ: «أَوْه! رُوزَالِي!». قُلْنَا جَمِيعًا: «رُوزَالِي؟ رُوزَالِي؟». وَخَرَجْنَا جَمِيعًا مِنَ السَّيَّارَةِ فِي تَدَافُعٍ، فَأَفْلَتَ الْخَالُ دُوك رُوزَالِي مِنْ يَدَيْهِ؛ وَمِنْ ثَمَّ تَمَكَّنَّا مِنْ إِنْعَامِ النَّظَرِ فِيهَا. كَانَ وَجْهُهَا هُوَ أَجْمَلَ وَجْهٍ يُمْكِنُ أَنْ تَرَاهُ فِي حَيَاتِكَ، وَكَانَتْ لَهَا عَيْنَانِ مُسْتَدِيرَتَانِ نَجْلَاوَانِ، وَقَدِ انْفَرَجَتْ شَفَتَاهَا عَنْ أَعْرَضِ ابْتِسَامَةٍ يُمْكِنُ أَنْ تَرَاهَا فِي حَيَاتِكَ، رُبَّمَا بِاسْتِثْنَاءِ ابْتِسَامَةِ الْخَالِ دُوك الَّتِي كَانَتْ أَكْبَرَ ابْتِسَامَةٍ فِي الْكَوْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَا لَعَجَائِبِ الزَّمَنِ!
How strange time is!
دَخَلْنَا بِالسَّيَّارَةِ فِي حَارَةٍ ضَيِّقَةٍ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عَلَى سَاحِلِ أَيْرَلَنْدَا، وَتَوَقَّفْنَا خَارِجَ كُوخٍ صَغِيرٍ، وَصَعِدَ الْخَالُ دُوك إِلَى الْبَابِ، وَعِنْدَمَا فَتَحَ رَجَعَ إِلَى الْخَلْفِ مُتَرَنِّحًا وَأَمْسَكَ بِصَدْرِهِ بِقُوَّةٍ.
We drove down a narrow lane in a small Irish coastal village and stopped outside a tiny hut. Uncle Duke walked up to the door, but as he opened it, he staggered back and clutched his chest.
كُنَّا جَمِيعًا نُخْرِجُ رُءُوسَنَا مِنْ نَوَافِذِ السَّيَّارَةِ مِثْلَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْبُلَهَاءِ، مُحَاوِلِينَ إِلْقَاءَ نَظْرَةٍ أَوْضَحَ عَلَى مَا يَحْدُثُ.
We all stuck our heads out of the car windows like a bunch of fools, trying to get a better look at what was happening.

4 more translated lines, 16 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 47 nouns)