The Voyager (الرحالة) — Page 207

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 207 — original page scan

Arabic text · النص

اَلْطِّفْلُ اَلصَّغِيرُ: دَفْعٌ وَجَذْبٌ. كُودِي. عِنْدَمَا أَسْتَغْرِقُ فِي اَلنَّوْمِ، أَحْلُمُ بِصُوفِي فِي أَحْلَامِي أَرَاهَا تَتَكَلَّمُ بِاسْتِخْدَامِ شِفْرَةِ اَلرَّادْيُو، بَيْنَمَا أُحَاوِلُ أَنْ أُدَوِّنَ مَا تَقُولُهُ، وَلَكِنَّ اَلْكَلِمَاتِ اَلَّتِي أَكْتُبُهَا بِلَا مَعْنًى. تَتَكَلَّمُ صُوفِي بِصَوْتٍ أَعْلَى، وَأَنَا أَكْتُبُ أَسْرَعَ، وَلَكِنِّي أَظَلُّ عَاجِزًا عَنْ فَهْمِ اَلْكَلِمَاتِ اَلَّتِي أَكْتُبُهَا عَلَى اَلصَّفْحَةِ. أَمْسِ، قَصَّتْ عَلَيَّ صُوفِي حِكَايَةً أُخْرَى، وَلَكِنَّهَا هَذِهِ اَلْمَرَّةَ لَمْ تَكُنْ مِنْ حِكَايَاتِ بُومْبِي. كُنْتُ قَدْ سَأَلْتُهَا إِنْ كَانَتْ تَذْكُرُ أَحْدَاثًا مِنْ طُفُولَتِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

اَلْطِّفْلُ اَلصَّغِيرُ: دَفْعٌ وَجَذْبٌ.
The small child: a push and a pull.
عِنْدَمَا أَسْتَغْرِقُ فِي اَلنَّوْمِ، أَحْلُمُ بِصُوفِي فِي أَحْلَامِي أَرَاهَا تَتَكَلَّمُ بِاسْتِخْدَامِ شِفْرَةِ اَلرَّادْيُو، بَيْنَمَا أُحَاوِلُ أَنْ أُدَوِّنَ مَا تَقُولُهُ، وَلَكِنَّ اَلْكَلِمَاتِ اَلَّتِي أَكْتُبُهَا بِلَا مَعْنًى.
When I fall into a deep sleep, I dream of Sophie. I see her speaking in radio code while I try to jot down what she says, but the words I write are meaningless.
تَتَكَلَّمُ صُوفِي بِصَوْتٍ أَعْلَى، وَأَنَا أَكْتُبُ أَسْرَعَ، وَلَكِنِّي أَظَلُّ عَاجِزًا عَنْ فَهْمِ اَلْكَلِمَاتِ اَلَّتِي أَكْتُبُهَا عَلَى اَلصَّفْحَةِ.
Sophie speaks louder and I write faster, yet I remain unable to understand the words I put on the page.

…2 more translated lines, 11 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 22 nouns)