The Voyager (الرحالة) — Page 171

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 171 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَعْرَكَةُ. كُودِي: رِيَاحٌ وَأَمْوَاجٌ عَاتِيَةٌ. يَبْدُو الْأَمْرُ كَأَنَّنَا فِي خِضَمِّ مَعْرَكَةٍ، وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَبْقَى عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ مُحَاوِلًا إِصْلَاحَ الْأَشْيَاءِ، وَإِبْقَاءَ جَسَدِكَ فِي وَضْعٍ مُسْتَقِيمٍ؛ لِأَنَّكَ حِينَ تَتَوَقَّفُ عَنْ فِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ وَتَنْزِلُ إِلَى الْأَسْفَلِ وَتُتَاحُ لَكَ دَقِيقَةٌ لِلتَّفْكِيرِ، سَتُدْرِكُ أَنَّكَ هَالِكٌ. لِذَلِكَ أَنَا عَائِدٌ إِلَى سَطْحِ الْقَارِبِ.

Line-by-line translation · المعاني

رِيَاحٌ وَأَمْوَاجٌ عَاتِيَةٌ.
Fierce winds and crashing waves.
يَبْدُو الْأَمْرُ كَأَنَّنَا فِي خِضَمِّ مَعْرَكَةٍ، وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَبْقَى عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ مُحَاوِلًا إِصْلَاحَ الْأَشْيَاءِ، وَإِبْقَاءَ جَسَدِكَ فِي وَضْعٍ مُسْتَقِيمٍ؛ لِأَنَّكَ حِينَ تَتَوَقَّفُ عَنْ فِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ وَتَنْزِلُ إِلَى الْأَسْفَلِ وَتُتَاحُ لَكَ دَقِيقَةٌ لِلتَّفْكِيرِ، سَتُدْرِكُ أَنَّكَ هَالِكٌ.
It feels like we are in the middle of a battle. You are better off staying on deck, trying to fix things and keeping your body upright, because the moment you stop, go below, and have a minute to think, you realize you are doomed.
لِذَلِكَ أَنَا عَائِدٌ إِلَى سَطْحِ الْقَارِبِ.
So, I am heading back to the deck.

…0 more translated lines, 7 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 23 nouns)