The Voyager (الرحالة) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى ابْنَتِي كَارِينَ الَّتِي أَبْحَرَتْ عَبْرَ الْمُحِيطِ وَأَلْهَمَتْنِي هَذِهِ الْقِصَّةَ. مِنَ الْأُمِّ الَّتِي كَانَ الْقَلَقُ يُخَالِجُهَا بَيْنَمَا كُنْتِ بَعِيدَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى ابْنَتِي كَارِينَ الَّتِي أَبْحَرَتْ عَبْرَ الْمُحِيطِ وَأَلْهَمَتْنِي هَذِهِ الْقِصَّةَ.
- To my daughter Karen, who sailed across the ocean and inspired this story.
- مِنَ الْأُمِّ الَّتِي كَانَ الْقَلَقُ يُخَالِجُهَا بَيْنَمَا كُنْتِ بَعِيدَةً.
- From the mother who was filled with anxiety while you were far away.
Vocabulary · المفردات (4 verbs · 6 nouns)
- أَبْحَرَ — to sail
- أَلْهَمَ — to inspire
- كَانَ — to be
- خَالَجَ — to fill/to occupy
- ابْنَةٌ — daughter
- مُحِيط — ocean
- قِصَّة — story
- أُمٌّ — mother
- قَلَق — anxiety
- بَعِيد — distant