The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَرادَ عَلِيُّ كُوجِيَا أَنْ يَنْتَهِزَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ لِيَبِيعَ بَضَائِعَهُ فِي الْقَاهِرَةِ، وَيُمَتِّعَ نَفْسَهُ بِرُؤْيَةِ مَا فِيهَا مِنَ الْآثَارِ الْجَمِيلَةِ. وَلَمَّا عَزَمَتِ الْقَوَافِلُ عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى بِلَادِهَا لَمْ يَرْكَبْ عَلِيُّ كُوجِيَا فِي الْقَافِلَةِ الْمُسَافِرَةِ إِلَى بَغْدَادَ، بَلْ ذَهَبَ مَعَ الْقَافِلَةِ الْمُسَافِرَةِ إِلَى الْقَاهِرَةِ. وُصُولُهُ إِلَى الْقَاهِرَةِ. وَلَمَّا وَصَلَ عَلِيُّ كُوجِيَا إِلَى الْقَاهِرَةِ أُعْجِبَ بِهَا إِعْجَابًا شَدِيدًا. وَلَمْ تَمْضِ عَلَيْهِ أَيَّامٌ قَلِيلَةٌ حَتَّى بَاعَ كُلَّ بَضَائِعِهِ فِيهَا بِأَغْلَى ثَمَنٍ؛ فَظَهَرَ لَهُ صِدْقُ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ مَرَّا عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَكَّةَ. عَلِيُّ كُوجِيَا يَزُورُ أَهْرَامَ الْجِيزَةِ. وَعَزَمَ عَلَى السَّفَرِ إِلَى الشَّامِ لِلتِّجَارَةِ فِيهَا؛ فَاشْتَرَى مِنَ الْقَاهِرَةِ بَضَائِعَ كَثِيرَةً لِيَبِيعَهَا فِي دِمَشْقَ. وَسَأَلَ عَنْ مَوْعِدِ سَفَرِ الْقَافِلَةِ الَّتِي تُسَافِرُ مِنَ الْقَاهِرَةِ إِلَى دِمَشْقَ، فَعَلِمَ أَنَّهَا لَا تُسَافِرُ إِلَّا بَعْدَ عَشَرَةِ أَسَابِيعَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَرَادَ عَلِيُّ كُوجِيَا أَنْ يَنْتَهِزَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ لِيَبِيعَ بَضَائِعَهُ فِي الْقَاهِرَةِ، وَيُمَتِّعَ نَفْسَهُ بِرُؤْيَةِ مَا فِيهَا مِنَ الْآثَارِ الْجَمِيلَةِ.
- Ali Khwaja wanted to seize this opportunity to sell his goods in Cairo and enjoy seeing the beautiful monuments within it.
- وَلَمَّا عَزَمَتِ الْقَوَافِلُ عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى بِلَادِهَا لَمْ يَرْكَبْ عَلِيُّ كُوجِيَا فِي الْقَافِلَةِ الْمُسَافِرَةِ إِلَى بَغْدَادَ، بَلْ ذَهَبَ مَعَ الْقَافِلَةِ الْمُسَافِرَةِ إِلَى الْقَاهِرَةِ.
- When the caravans resolved to return to their lands, Ali Khwaja did not ride in the caravan traveling to Baghdad, but rather went with the caravan traveling to Cairo.
- وُصُولُهُ إِلَى الْقَاهِرَةِ.
- His arrival in Cairo.
- وَلَمَّا وَصَلَ عَلِيُّ كُوجِيَا إِلَى الْقَاهِرَةِ أُعْجِبَ بِهَا إِعْجَابًا شَدِيدًا.
- When Ali Khwaja arrived in Cairo, he was greatly impressed by it.
- وَلَمْ تَمْضِ عَلَيْهِ أَيَّامٌ قَلِيلَةٌ حَتَّى بَاعَ كُلَّ بَضَائِعِهِ فِيهَا بِأَغْلَى ثَمَنٍ؛ فَظَهَرَ لَهُ صِدْقُ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ مَرَّا عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَكَّةَ.
- Not many days passed before he sold all his goods there for the highest price; thus the truthfulness of the two men who passed by him while he was in Mecca became apparent to him.
- عَلِيُّ كُوجِيَا يَزُورُ أَهْرَامَ الْجِيزَةِ.
- Ali Khwaja visits the Giza pyramids.
- وَعَزَمَ عَلَى السَّفَرِ إِلَى الشَّامِ لِلتِّجَارَةِ فِيهَا؛ فَاشْتَرَى مِنَ الْقَاهِرَةِ بَضَائِعَ كَثِيرَةً لِيَبِيعَهَا فِي دِمَشْقَ.
- He resolved to travel to the Levant for trade; so he bought many goods from Cairo to sell them in Damascus.
- وَسَأَلَ عَنْ مَوْعِدِ سَفَرِ الْقَافِلَةِ الَّتِي تُسَافِرُ مِنَ الْقَاهِرَةِ إِلَى دِمَشْقَ، فَعَلِمَ أَنَّهَا لَا تُسَافِرُ إِلَّا بَعْدَ عَشَرَةِ أَسَابِيعَ.
- He asked about the departure time of the caravan traveling from Cairo to Damascus, and learned that it would not travel until after ten weeks.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 20 nouns)
- أَرَادَ — to want
- اِنْتَهَزَ — to seize
- بَاعَ — to sell
- مَتَّعَ — to enjoy
- عَزَمَ — to resolve
- رَكِبَ — to ride
- سَافَرَ — to travel
- ذَهَبَ — to go
- وَصَلَ — to arrive
- أَعْجَبَ — to impress
- مَضَى — to pass
- ظَهَرَ — to appear
- مَرَّ — to pass by
- زَارَ — to visit
- اِشْتَرَى — to buy
- سَأَلَ — to ask
- عَلِمَ — to know
- فُرْصَة — opportunity
- بِضَاعَة — merchandise
- نَفْس — self
- رُؤْيَة — vision
- أَثَر — monument
- قَافِلَة — caravan
- عَوْدَة — return
- بَلَد — country
- وُصُول — arrival
- إِعْجَاب — admiration
- يَوْم — day
- ثَمَن — price
- صِدْق — truthfulness
- رَجُل — man
- هَرَم — pyramid
- سَفَر — travel
- تِجَارَة — trade
- مَوْعِد — appointment
- عَشَرَة — ten
- أُسْبُوع — week