The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَلْ يُغْنِي السَّمْعُ عَنِ الْبَصَرِ؟ لِمَاذَا عَزَمَ عَلِيٌّ كُوجِيَا عَلَى السَّفَرِ؟ تَاجِرُ بَغْدَادَ. هَلْ وَجَدَ مَنْ يَسْكُنُ بَيْتَهُ قَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ؟ لِمَاذَا بَاعَ دُكَّانَهُ وَلَمْ يَبِعْ بَيْتَهُ؟ هَلْ بَاعَ بَضَائِعَهُ كُلَّهَا؟ لِمَاذَا لَمْ يَبِعْ بَضَائِعَهُ كُلَّهَا؟ هَلْ سَافَرَ عَلِيٌّ كُوجِيَا مِنْ بَلَدِهِ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ؟ هَلْ أَخَذَ عَلِيٌّ كُوجِيَا كُلَّ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْمَالِ؟ كَمْ دِينَارًا وَضَعَهُ فِي الْجَرَّةِ؟ لِمَاذَا لَمْ يَأْخُذْ كُلَّ دَنَانِيرِهِ مَعَهُ؟ لِمَاذَا وَضَعَ فَوْقَهَا زَيْتُونًا؟ أَيْنَ وَضَعَ الْجَرَّةَ؟ مَاذَا قَالَ التَّاجِرُ حِينَ أَعْطَاهُ الْجَرَّةَ؟ هَلْ قَبِلَ التَّاجِرُ أَنْ يَحْفَظَهَا لَهُ؟ مَاذَا قَالَ التَّاجِرُ لِعَلِيٍّ كُوجِيَا؟ مَنْ أَعْطَاهُ مِفْتَاحَ الْمَخْزَنِ؟ لِمَاذَا أَعْطَاهُ مِفْتَاحَ مَخْزَنِهِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ يُغْنِي السَّمْعُ عَنِ الْبَصَرِ؟
- Is hearing as good as seeing?
- لِمَاذَا عَزَمَ عَلِيٌّ كُوجِيَا عَلَى السَّفَرِ؟ تَاجِرُ بَغْدَادَ.
- Why did Ali Cogia decide to travel?
- هَلْ وَجَدَ مَنْ يَسْكُنُ بَيْتَهُ قَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ؟
- Did he find someone to look after his house before he left?
- لِمَاذَا بَاعَ دُكَّانَهُ وَلَمْ يَبِعْ بَيْتَهُ؟
- Why did he sell his shop but keep his house?
- هَلْ بَاعَ بَضَائِعَهُ كُلَّهَا؟
- Did he sell all of his goods?
- لِمَاذَا لَمْ يَبِعْ بَضَائِعَهُ كُلَّهَا؟
- Why did he hold back some of his merchandise?
- هَلْ سَافَرَ عَلِيٌّ كُوجِيَا مِنْ بَلَدِهِ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ؟
- Had Ali Cogia ever traveled from his home to Mecca before?
- هَلْ أَخَذَ عَلِيٌّ كُوجِيَا كُلَّ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْمَالِ؟
- Did Ali Cogia take all of his money with him?
- كَمْ دِينَارًا وَضَعَهُ فِي الْجَرَّةِ؟
- How many dinars did he hide in the jar?
- لِمَاذَا لَمْ يَأْخُذْ كُلَّ دَنَانِيرِهِ مَعَهُ؟
- Why did he leave some of his money behind?
- لِمَاذَا وَضَعَ فَوْقَهَا زَيْتُونًا؟
- Why did he cover the contents with olives?
- أَيْنَ وَضَعَ الْجَرَّةَ؟
- Where did he store the jar?
- مَاذَا قَالَ التَّاجِرُ حِينَ أَعْطَاهُ الْجَرَّةَ؟
- What did the merchant say when he handed over the jar?
- هَلْ قَبِلَ التَّاجِرُ أَنْ يَحْفَظَهَا لَهُ؟
- Did the merchant agree to look after it for him?
- مَاذَا قَالَ التَّاجِرُ لِعَلِيٍّ كُوجِيَا؟
- What did the merchant tell Ali Cogia?
- مَنْ أَعْطَاهُ مِفْتَاحَ الْمَخْزَنِ؟
- Who gave him the key to the storehouse?
- لِمَاذَا أَعْطَاهُ مِفْتَاحَ مَخْزَنِهِ؟
- Why did he hand over his storehouse key?
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 14 nouns)
- أَغْنَى — to suffice
- عَزَمَ — to resolve
- وَجَدَ — to find
- سَكَنَ — to inhabit
- سَافَرَ — to travel
- بَاعَ — to sell
- أَخَذَ — to take
- وَضَعَ — to place
- قَالَ — to say
- أَعْطَى — to give
- قَبِلَ — to accept
- حَفِظَ — to keep
- سَمْعٌ — hearing
- بَصَرٌ — sight
- سَفَرٌ — travel
- تَاجِرٌ — merchant
- بَيْتٌ — house
- دُكَّانٌ — shop
- بِضَاعَةٌ — merchandise
- بَلَدٌ — country
- مَالٌ — money
- دِينَارٌ — dinar
- جَرَّةٌ — jar
- زَيْتُونٌ — olive
- مِفْتَاحٌ — key
- مَخْزَنٌ — storehouse