The Carpenter King (الملك النجار) — Page 7

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَيُّهَا الصَّبِيُّ الْعَزِيزُ:

My dear boy,

تَرْجَمْتُ لَكَ هَذِهِ الْقِصَّةَ التَّمْثِيلِيَّةَ الْبَارِعَةَ مُنْذُ خَمْسَةَ عَشَرَ عَامًا – أَوْ تَزِيدُ – أَيْ قَبْلَ وِلادَتِكَ بِعَامَيْنِ، أَوْ ثَلاثَةٍ، ثُمَّ شَغَلَتْنِي عَوَادِي الزَّمَنِ وَمَشَاغِلُهُ الْكَثِيرَةُ، عَنْ تَقْدِيمِهَا إِلَيْكَ فِي حُلَّةٍ قَشِيبَةٍ، تَهَشُّ بِهَا نَفْسُكَ، وَيَطْرَبُ لَهَا فُؤَادُكَ.

I translated this brilliant play for you fifteen years ago, or perhaps more—two or three years before you were even born. Since then, the demands and distractions of life kept me from presenting it to you in a fresh form that would gladden your soul and delight your heart.

وَلَقَدْ سَأَلْتَنِي – مُنْذُ أَسَابِيعَ - أَنْ أُزَوِّدَكَ بِقِصَّةٍ تَمْثِيلِيَّةٍ، تَشْتَرِكُ فِي تَمْثِيلِهَا مَعَ أَخِدَّائِكَ وَلِدَاتِكَ - مِنَ الطُّلابِ وَالطَّالِبَاتِ - فَذَكَرْتَنِي بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، وَمَا كُنْتُ لَهَا نَاسِيًا.

A few weeks ago, you asked me for a play that you and your friends—both boys and girls—could perform together. That request reminded me of this piece, which I had never truly forgotten.

وَهَأَنَذَا أُقَدِّمُهَا إِلَيْكَ، مُفْتَتِحًا بِهَا الْمَجْمُوعَةَ الْجَدِيدَةَ، تَحْقِيقًا لِرَغْبَتِكَ، وَتَوَخِّيًا لِفَائِدَتِكَ.

Here I am presenting it to you now, using it to open this new collection to satisfy your wish and serve your interests.

وَسَتَرَى - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ التَّمْثِيلِيَّةِ الْجَمِيلَةِ - مِنَ الْعِبَرِ وَالْعِظَاتِ السَّامِيَةِ مَا يَحْفِزُ هِمَّتَكَ إِلَى دَرْكِ الْعَظَائِمِ، وَيُلْهِبُ فِي نَفْسِكَ حُبَّ الْوَطَنِ الَّذِي يَنُوطُ بِكَ أَكْبَرَ الآمَالِ، وَيَرْتَقِبُ مِنْكَ أَجَلَّ الْأَعْمَالِ.

In this beautiful play, you will find lofty lessons that will stir your ambition to achieve great things and ignite within you a love for the homeland that pins its highest hopes on you and expects your most noble deeds.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)

• تَرْجَمَ — to translate
• زَادَ — to increase
• شَغَلَ — to occupy
• هَشَّ — to brighten up, to be cheerful
• طَرِبَ — to delight
• سَأَلَ — to ask
• زَوَّدَ — to provide
• اِشْتَرَكَ — to participate
• ذَكَرَ — to remember
• كَانَ — to be
• قَدَّمَ — to present
• رَأَى — to see
• حَفَزَ — to stimulate
• أَلْهَبَ — to inflame
• نَاطَ — to entrust
• ارْتَقَبَ — to expect
• تَهَشَّ — to be delighted
• مَثَّلَ — to act
• نَسِيَ — to forget
• اِفْتَتَحَ — to open
• حَقَّقَ — to fulfill
• تَوَخَّى — to aim for
• صَبِيّ — boy
• عَزِيز — dear
• قِصَّة — story
• تَمْثِيلِيَّة — play
• بَارِع — skilled
• عَام — year
• وِلادَة — birth
• عَادِيَة — calamity
• زَمَن — time
• مَشْغَلَة — occupation
• كَثِير — many
• تَقْدِيم — presentation
• حُلَّة — garment
• قَشِيب — new
• نَفْس — soul
• فُؤَاد — heart
• أُسْبُوع — week
• تَمْثِيل — acting
• خَدِين — friends
• لِدَة — contemporary
• طَالِب — student
• طَالِبَة — female student
• نَاسِي — forgetful
• مَجْمُوعَة — collection
• جَدِيد — new
• تَحْقِيق — realization
• رَغْبَة — desire
• تَوَخِّي — seeking
• فَائِدَة — benefit
• عِبْرَة — lesson
• عِظَة — admonition
• سَامِي — lofty
• هِمَّة — ambition
• دَرْك — attainment
• عَظِيمَة — great matter
• حُبّ — love
• وَطَن — homeland
• أَمَل — hope
• عَمَل — work
• أَكْبَر — bigger
• جَمِيلَة — beautiful
• مَشْغَل — occupation
• خِدْن — friend
• جَمِيل — beautiful