November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 97

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 97 — original page scan

Arabic text · النص

( ١٢ ) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ - يَعْنِي : ابْنَ مَظْعُونٍ - قَالَتْ : أَنَا أُمِّي رَائِطَةُ بِنْتُ سُفْيَانَ الْخُزَاعِيَّةُ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يُبَايِعُ النِّسْوَةَ وَيَقُولُ : ( أُبَايِعُكُنَّ عَلَى أَلَّا تُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا ، وَلَا تَسْرِقْنَ ، وَلَا تَزْنِينَ وَلَا تَزْنِينَ ، وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ ، وَلَا تَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُنَّ وَأَرْجُلِكُنَّ ، وَلَا تَعْصِينَني فِي مَعْرُوفٍ » . [ قَالَتْ : فَأَطْرَقْنَ . فَقَالَ لَهُنَّ النَّبِيُّ ﷺ ] (١) : « قُلْنَ : نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ » . فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ مَعَهُنَّ ، وَأُمِّي تُلَقِّنُنِي : قُولِي (٢) : أَيْ بُنَيَّةُ ، نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتِ ] (٣) فَكُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُلْنَ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَقَرَأَ (٥) عَلَيْنَا : ﴿ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا ﴾ ، وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا ، فَقَالَتْ : أَسْعَدَتْنِي فُلَانَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا . فَمَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا ، فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ . وَفِي رِوَايَةٍ : ( فَمَا وَفَى مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ غَيْرُهَا ، وَغَيْرُ أُمِّ سُلَيْمٍ ابْنَةِ مِلْحَانَ » . وَلِلْبُخَارِيِّ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَلَّا نَنُوحَ ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرُ خَمْسِ نِسْوَةٍ : أُمِّ سُلَيْمٍ ، وَأُمِّ الْعَلَاءِ ، وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ ، وَامْرَأَتَانِ - أَوْ : ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ ، وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ ، وَامْرَأَةٌ أُخْرَى وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَاهَدُ النِّسَاءَ بِهَذِهِ الْبَيْعَةِ يَوْمَ الْعِيدِ ، كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ : أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ أَخْبَرَهُ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : شَهِدْتُ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ (٩) يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى بِلَالًا فَقَالَ : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ ﴾ ، حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَةِ كُلِّهَا . ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ : ( أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ؟ » . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ ، لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ قَالَ : « فَتَصَدَّقْنَ » ، قَالَ : وَبَسَطَ بِلَالٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ (١١) يُلْقِينَ الْفَتْخَ (١) زِيَادَةٌ مِنْ مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ (٢) زِيَادَةٌ مِنْ مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ، وَفِي هـ ، م ، أ : « تَقُولُ لِي » . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ (٤) الْمُسْنَدُ (٣٦٥/٦) . (٥) فِي م : « فَشَرَطَ » . (٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٩٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩٣٦) . (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٣٠٦) . (٨) فِي م : « حَدَّثَنَا » (٩) فِي م : « إِلَيْهِ حَتَّى » (١٠) فِي م ، أ : « لَا يَدْرِي حَسَنٌ » . (١١) فِي م : « فَجَعَلَ » .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ - يَعْنِي : ابْنَ مَظْعُونٍ - قَالَتْ : أَنَا أُمِّي رَائِطَةُ بِنْتُ سُفْيَانَ الْخُزَاعِيَّةُ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يُبَايِعُ النِّسْوَةَ وَيَقُولُ : ( أُبَايِعُكُنَّ عَلَى أَلَّا تُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا ، وَلَا تَسْرِقْنَ ، وَلَا تَزْنِينَ وَلَا تَزْنِينَ ، وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ ، وَلَا تَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُنَّ وَأَرْجُلِكُنَّ ، وَلَا تَعْصِينَني فِي مَعْرُوفٍ
Imam Ahmad said: Ibrahim ibn Abi al-Abbas narrated to us, Abd al-Rahman ibn Uthman ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib narrated to us, my father narrated to me, from his mother Aisha bint Qudamah—meaning: Ibn Maz'un—she said: My mother Ra'itah bint Sufyan al-Khuza'iyyah and I were present while the Prophet (peace be upon him) was taking the pledge of allegiance from the women, and he was saying: 'I take your pledge that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill your children, nor bring forth a slander that you fabricate between your hands and your feet, nor disobey me in what is good.'
قَالَتْ : فَأَطْرَقْنَ . فَقَالَ لَهُنَّ النَّبِيُّ ﷺ ] (١) : « قُلْنَ : نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ
[She said: So they lowered their heads. The Prophet (peace be upon him) said to them:] 'Say: Yes, as much as you are able.'
فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ مَعَهُنَّ ، وَأُمِّي تُلَقِّنُنِي : قُولِي (٢) : أَيْ بُنَيَّةُ ، نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتِ ] (٣) فَكُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُلْنَ
They would say it, and I would say it with them, and my mother would prompt me: 'Say, O my little daughter, yes, as much as you are able,' so I would say as they said.

…10 more translated lines, 39 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 66 nouns)