Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَنْ يَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ هَاهُنَا أَيْضًا . وَقَوْلُهُ : ( يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ ) أَيْ : مِنْ كَرَمِهِمْ وَشَرَفِ أَنْفُسِهِمْ ، يُحِبُّونَ الْمُهَاجِرِينَ وَيُوَاسُونَهُمْ بِأَمْوَالِهِمْ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ وَلَا أَحْسَنَ بَذْلًا فِي كَثِيرٍ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمَؤُونَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَا ، حَتَّى لَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ! قَالَ : « لَا ، مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ وَدَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ » . لَمْ أَرَهُ فِي الْكُتُبِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ : دَعَا النَّبِيُّ اللَّهَ الْأَنْصَارَ أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ ، قَالُوا : لَا إِلَّا أَنْ تُقْطَعَ لِإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا . قَالَ : « إِمَّا لَا ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ أَثَرَةٌ » . تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَتِ الْأَنْصَارُ : اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ . قَالَ : لَا . فَقَالُوا : تَكْفُونَا الْمَؤُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ ؟ قَالُوا : سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . تَفَرَّدَ بِهِ دُونَ مُسْلِمٍ . وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا أَيْ : وَلَا يَجِدُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَسَدًا لِلْمُهَاجِرِينَ فِيمَا فَضَّلَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمَنْزِلَةِ وَالشَّرَفِ ، وَالتَّقْدِيمِ فِي الذِّكْرِ وَالرُّتْبَةِ . قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً يَعْنِي : الْحَسَدَ . مِمَّا أُوتُوا : قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي فِيمَا أُعْطِيَ إِخْوَانُهُمْ . وَكَذَا قَالَ ابْنُ زَيْدٍ . وَمِمَّا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَيْثُ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ، فَقَالَ : « يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ الْآنَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ » . فَطَلَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ تَنْظِفُ لِحْيَتُهُ مِنْ وُضُوئِهِ ، قَدْ تَعَلَّقَ نَعْلَيْهِ بِيَدِهِ الشِّمَالِ ، فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَطَلَعَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِثْلَ الْمَرَّةِ الْأُولَى . فَلَمَّا كَانَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ مِثْلَ مَقَالَتِهِ أَيْضًا ، فَطَلَعَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِثْلَ حَالِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَنْ يَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ
- (from previous page) ⟵ And I enjoin him to treat the Ansar well, those who had settled in the home and [adopted] the faith before them, that their good-doers be accepted and their wrongdoers be pardoned.
- رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ هَاهُنَا أَيْضًا
- Al-Bukhari also narrated it here.
- وَقَوْلُهُ : ( يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ ) أَيْ : مِنْ كَرَمِهِمْ وَشَرَفِ أَنْفُسِهِمْ ، يُحِبُّونَ الْمُهَاجِرِينَ وَيُوَاسُونَهُمْ بِأَمْوَالِهِمْ
- And His saying: 'They love those who emigrated to them,' means: out of their generosity and nobility of soul, they love the Emigrants and support them with their wealth.
…18 more translated lines, 30 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 47 nouns)
- عَفَا — to forgive
- رَوَى — to narrate
- أَحَبَّ — to love
- مُسِيء — offender
- قَوْل — saying
- كَرَم — generosity