Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 486
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْنَ المَفَرُّ ؟ وَالإِلَهُ الطَّالِبُ (١) وَالأَشْرَمُ المَغْلُوبُ غَيْرُ الغَالِبِ (٢) قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَقَالَ نُفَيْلٌ فِي ذَلِكَ أَيْضاً : أَلَا حُيِّيتَ عَنَّا يَا رُدَيْنَا نَعَمْنَاكُم مَعَ الإِصْبَاحِ عَيْنَا رُدَيْنَةُ ، لَوْ رَأَيْتِ – وَلَا تَرَيْهِ لَدَى جَنْبِ المُحَصَّبِ مَا رَأَيْنَا إِذَا لَعَذَرْتِنِي وَحَمَدْتِ أَمْرِي وَلَمْ تَأْسَى عَلَى مَا فَاتَ بَيْنَا حَمِدْتُ اللهَ إِذْ أَبْصَرْتُ طَيْراً وَخِفْتُ حِجَارَةً تُلقَى عَلَيْنَا فَكُلُّ القَوْمِ يَسْأَلُ عَنْ نُفَيْلٍ كَأَنَّ عَلَى لِلْحَبَشَانِ دَيْنَا ! وَذَكَرَ الوَاقِدِيُّ بِأَسَانِيدِهِ أَنَّهُمْ لَمَّا تَعَبَّؤُوا لِدُخُولِ الحَرَمِ وَهَيَّؤُوا الفِيلَ ، جَعَلُوا لَا يَصْرِفُونَهُ إِلَى جِهَةٍ مِنْ سَائِرِ الجِهَاتِ إِلَّا ذَهَبَ [فِيهَا] فَإِذَا وَجَّهُوهُ إِلَى الحَرَمِ رَبَضَ وَصَاحَ . وَجَعَلَ أَبْرَهَةُ يَحْمِلُ عَلَى سَائِسِ الفِيلِ وَيَنْهَرُهُ وَيَضْرِبُهُ ، لِيَقْهَرَ الفِيلَ عَلَى دُخُولِ الحَرَمِ . وَطَالَ الفَصْلُ فِي ذَلِكَ . هَذَا وَعَبْدُ المُطَّلِبِ وَجَمَاعَةٌ مِنْ أَشْرَافِ مَكَّةَ ، مِنْهُم عَائِدٌ المُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ ، وَعَمْرُو بْنُ عِمْرَانَ بْنِ مَخْزُومٍ ، وَمَسْعُودُ بْنُ عَمْرٍو] الثَّقَفِيُّ ، عَلَى حِرَاءَ يَنْظُرُونَ إِلَى مَا الحَبَشَةُ يَصْنَعُونَ ، وَمَاذَا يَلْقَوْنَ مِنْ أَمْرِ الفِيلِ ، وَهُوَ العَجَبُ العُجَابُ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ ، إِذْ بَعَثَ اللهُ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ، أَيْ قِطَعاً قِطَعاً صُفْراً دُونَ الحَمَامِ ، وَأَرْجُلُهَا حُمْرٌ وَأَرْجُلُهَا حُمْرٌ ، وَمَعَ كُلِّ طَائِرٍ ثَلَاثُ أَحْجَارٍ ، وَجَاءَتْ فَحَلَّقَتْ عَلَيْهِمْ وَأَرْسَلَتْ تِلْكَ الأَحْجَارَ عَلَيْهِمْ فَهَلَكُوا وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ : جَاؤُوا بِفِيلَيْنِ فَأَمَّا مَحْمُودٌ فَرَبَضَ ، وَأَمَّا الآخَرُ فَشَجُعَ (٦) فَحَصَبَ وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : كَانَ مَعَهُمْ فِيلَةٌ ، فَأَمَّا مَحْمُودٌ - وَهُوَ فِيلُ المَلِكِ - فَرَبَضَ ، لِيَقْتَدِيَ بِهِ بَقِيَّةُ الفِيلَةِ ، وَكَانَ فِيهَا فِيلٌ تَشَجَّعَ فَحَصَبَ ، فَهَرَبَتْ بَقِيَّةُ الفِيلَةِ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ ، وَغَيْرُهُ : لَيْسَ كُلُّهُمْ أَصَابَهُ العَذَابُ فِي السَّاعَةِ الرَّاهِنَةِ ، بَلْ مِنْهُمْ مَنْ هَلَكَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ يَتَسَاقَطُ عُضْواً عُضْواً وَهُمْ هَارِبُونَ ، وَكَانَ أَبْرَهَةُ مِمَّنْ يَتَسَاقَطُ عُضْواً عُضْواً . سَرِيعاً حَتَّى مَاتَ بِبِلَادِ خَثْعَمَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : فَخَرَجُوا يَتَسَاقَطُونَ بِكُلِّ طَرِيقٍ ، وَيَهْلِكُونَ عَلَى كُلِّ مَنْهَلٍ (٧) ، وَأُصِيبَ أَبْرَهَةُ فِي جَسَدِهِ ، وَخَرَجُوا بِهِ مَعَهُمْ يَسْقُطُ أُنْمُلَةً أُنْمُلَةً ، حَتَّى قَدِمُوا بِهِ صَنْعَاءَ وَهُوَ مِثْلُ فَرْخِ الطَّائِرِ ، فَمَا مَاتَ حَتَّى انْصَدَعَ صَدْرُهُ عَنْ (٨) قَلْبِهِ فِيمَا يَزْعُمُونَ وَذَكَرَ مُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ : أَنَّ قُرَيْشاً أَصَابُوا مَالاً جَزِيلاً مِنْ أَسْلَابِهِمْ ، وَمَا كَانَ مَعَهُمْ ، وَأَنَّ عَبْدَ المُطَّلِبِ أَصَابَ يَوْمَئِذٍ مِنَ الذَّهَبِ مَا مَلَأَ حُفْرَةً (١) فِي م : « الغَالِبُ » (٢) انْظُرْ : السِّيرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (٥٣/١) وَتَفْسِيرَ الطَّبَرِيِّ (١٩٦/٣٠) . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ (٦) فِي أ : « فَخَشَعَ » فِيهِمْ (٥) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ (٨) فِي أ : « مِنْ » (٤) فِي أ م (٧) فِي م : « كُلِّ سَهْلٍ »
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْنَ المَفَرُّ
- Where is there to flee?
- وَالإِلَهُ الطَّالِبُ (١) وَالأَشْرَمُ المَغْلُوبُ غَيْرُ الغَالِبِ
- God is the seeker, and the cleft-lipped man is defeated, not the victor.
- قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَقَالَ نُفَيْلٌ فِي ذَلِكَ أَيْضاً
- Ibn Ishaq said that Nufayl also remarked on this:
…16 more translated lines, 44 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 61 nouns)
- حَيَّا — to greet
- نَعِمَ — to be happy
- رَأَى — to see
- مَفَرّ — escape
- إِلَه — god
- طَالِب — seeker