Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 484
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذِهِ نَاصِيَتِي قَدْ بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ . فَلَمَّا وَصَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ أَعْجَبَهُ مِنْهُ ، وَرَضِيَ عَنْهُ ، وَأَقَرَّهُ عَلَى عَمَلِهِ . وَأَرْسَلَ أَبْرَهَةُ يَقُولُ لِلنَّجَاشِيِّ : إِنِّي سَأَبْنِي لَكَ كَنِيسَةً بِأَرْضِ الْيَمَنِ لَمْ يُبْنَ قَبْلَهَا مِثْلُهَا . فَشَرَعَ فِي بِنَاءِ كَنِيسَةٍ هَائِلَةٍ بِصَنْعَاءَ ، رَفِيعَةِ الْبِنَاءِ ، عَالِيَةِ الْفِنَاءِ ، مُزَخْرَفَةِ الْأَرْجَاءِ . سَمَّتْهَا الْعَرَبُ الْقَلِيسَ ؛ لِارْتِفَاعِهَا ؛ لِأَنَّ النَّاظِرَ إِلَيْهَا تَكَادُ تَسْقُطُ قَلَنْسُوَتُهُ عَنْ رَأْسِهِ مِنْ ارْتِفَاعِ بِنَائِهَا . وَعَزَمَ أَبْرَهَةُ الْأَشْرَمُ عَلَى أَنْ يَصْرِفَ حَجَّ الْعَرَبِ إِلَيْهَا كَمَا يُحَجُّ إِلَى الْكَعْبَةِ بِمَكَّةَ ، وَنَادَى بِذَلِكَ فِي مَمْلَكَتِهِ ، فَكَرِهَتْ الْعَرَبُ الْعَدْنَانِيَّةُ وَالْقَحْطَانِيَّةُ ذَلِكَ ، وَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ لِذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا ، حَتَّى قَصَدَهَا بَعْضُهُمْ ، وَتَوَصَّلَ إِلَى أَنْ دَخَلَهَا لَيْلًا . فَأَحْدَثَ فِيهَا وَكَرَّ رَاجِعًا . فَلَمَّا رَأَى السَّدَنَةُ ذَلِكَ الْحَدَثَ ، رَفَعُوا أَمْرَهُمْ إِلَى مَلِكِهِمْ أَبْرَهَةَ ، وَقَالُوا لَهُ : إِنَّمَا صَنَعَ هَذَا بَعْضُ قُرَيْشٍ غَضَبًا لِبَيْتِهِمْ الَّذِي ضَاهَيْتَ هَذَا بِهِ ، فَأَقْسَمَ أَبْرَهَةُ لَيَسِيرَنَّ إِلَى بَيْتِ مَكَّةَ ، وَلَيُخَرِّبَنَّهُ حَجَرًا حَجَرًا . وَذَكَرَ مُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ فِتْيَةً مِنْ قُرَيْشٍ دَخَلُوهَا فَأَجَّجُوا فِيهَا نَارًا ، وَكَانَ يَوْمًا فِيهِ هَوَاءٌ شَدِيدٌ فَأَحْرَقَتْهُ ، وَسَقَطَتْ إِلَى الْأَرْضِ .
فَتَأَهَّبَ أَبْرَهَةُ لِذَلِكَ ، وَصَارَ فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ عَرَمْرَمٍ ؛ لِئَلَّا يَصُدَّهُ أَحَدٌ عَنْهُ ، وَاسْتَصْحَبَ مَعَهُ فِيلًا عَظِيمًا كَبِيرَ الْجُثَّةِ لَمْ يَرَ مِثْلَهُ ، يُقَالُ لَهُ : مَحْمُودٌ ، وَكَانَ قَدْ بَعَثَهُ إِلَيْهِ النَّجَاشِيُّ مَلِكُ الْحَبَشَةِ لِذَلِكَ . وَيُقَالُ : كَانَ مَعَهُ أَيْضًا ثَمَانِيَةُ أَفْيَالٍ . وَقِيلَ : اثْنَا عَشَرَ فِيلًا . وَقِيلَ غَيْرُهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . يَعْنِي لِيَهْدِمَ بِهِ الْكَعْبَةَ ، بِأَنْ يَجْعَلَ السَّلَاسِلَ فِي الْأَرْكَانِ ، وَتُوضَعَ فِي عُنُقِ الْفِيلِ ، ثُمَّ يُزْجَرَ لِيُلْقِيَ الْحَائِطَ جُمْلَةً وَاحِدَةً . فَلَمَّا سَمِعَتِ الْعَرَبُ بِمَسِيرِهِ أَعْظَمُوا ذَلِكَ جِدًّا وَرَأَوْا أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِمُ الْمُحَاجَبَةُ عَنِ الْبَيْتِ وَرَدَّ مَنْ أَرَادَهُ بِكَيْدٍ . فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ مِنْ أَشْرَافِ أَهْلِ الْيَمَنِ وَمُلُوكِهِمْ ، يُقَالُ لَهُ ذُو نَفْرٍ ، فَدَعَا قَوْمَهُ وَمَنْ أَجَابَهُ مِنْ سَائِرِ الْعَرَبِ إِلَى حَرْبِ أَبْرَهَةَ ، وَجِهَادِهِ عَنْ بَيْتِ اللَّهِ ، وَمَا يُرِيدُ مِنْ هَدْمِهِ وَخَرَابِهِ . فَأَجَابُوهُ وَقَاتَلُوا أَبْرَهَةَ ، فَهَزَمَهُمْ لِمَا يُرِيدُهُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، مِنْ كَرَامَةِ الْبَيْتِ وَتَعْظِيمِهِ ، وَأُسِرَ ذُو نَفْرٍ فَاسْتَصْحَبَهُ مَعَهُ . ثُمَّ مَضَى لِوَجْهِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِأَرْضِ خَثْعَمٍ ، عَرَضَ لَهُ نُفَيْلُ بْنُ حَبِيبٍ الْخَثْعَمِيُّ فِي قَوْمِهِ : شَهْرَانَ وَنَاهِسٍ ، فَقَاتَلُوهُ ، فَهَزَمَهُمْ أَبْرَهَةُ ، وَأُسَرَ نُفَيْلَ بْنَ حَبِيبٍ ، فَأَرَادَ قَتْلَهُ ثُمَّ عَفَا عَنْهُ ، وَاسْتَصْحَبَهُ مَعَهُ لِيَدُلَّهُ فِي بِلَادِ الْحِجَازِ . فَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنْ أَرْضٍ
مِائَتَا الطَّائِفِ، خَرَجَ إِلَيْهِ أَهْلُهَا ثَقِيفٌ وَصَانَعُوهُ خِيفَةً عَلَى بَيْتِهِمُ، الَّذِي عِنْدَهُمْ، الَّذِي يُسَمُّونَهُ اللَّاتَ. فَأَكْرَمَهُمْ وَبَعَثُوا مَعَهُ أَبَا رِغَالٍ دَلِيلًا. فَلَمَّا انْتَهَى أَبْرَهَةُ إِلَى الْمُغَمَّسِ - وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ مَكَّةَ - نَزَلَ بِهِ وَأَغَارَ جَيْشُهُ عَلَى سَرْحِ أَهْلِ مَكَّةَ مِنَ الْإِبِلِ وَغَيْرِهَا، فَأَخَذُوهُ. وَكَانَ فِي السَّرْحِ مِائَتَا بَعِيرٍ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ. وَكَانَ الَّذِي أَغَارَ عَلَى السَّرْحِ بِأَمْرِ أَبْرَهَةَ أَمِيرُ الْمُقَدِّمَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ: الْأَسْوَدُ بْنُ مَفْصُودٍ فَهَجَاهُ بَعْضُ الْعَرَبِ - فِيمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَبَعَثَ أَبْرَهَةُ حُنَاطَةَ الْحِمْيَرِيَّ إِلَى مَكَّةَ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِأَشْرَفِ قُرَيْشٍ وَأَنْ يُخْبِرَهُ أَنَّ الْمَلِكَ لَمْ يَجِئْ لِقِتَالِكُمْ إِلَّا أَنْ تَصُدُّوهُ عَنِ الْبَيْتِ. فَجَاءَ حُنَاطَةُ فَدُلَّ عَلَى عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَبَلَّغَهُ عَنْ أَبْرَهَةَ مَا قَالَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ: وَاللَّهِ مَا نُرِيدُ حَرْبَهُ، وَمَا لَنَا بِذَلِكَ مِنْ طَاقَةٍ، هَذَا بَيْتُ اللَّهِ الْحَرَامِ، وَبَيْتُ خَلِيلِهِ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنْ يَمْنَعْهُ مِنْهُ فَهُوَ بَيْتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذِهِ نَاصِيَتِي قَدْ بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ
- And this is my forelock which I have sent to you.
- فَلَمَّا وَصَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ أَعْجَبَهُ مِنْهُ ، وَرَضِيَ عَنْهُ ، وَأَقَرَّهُ عَلَى عَمَلِهِ
- When that reached him, it pleased him, he was satisfied with him, and confirmed him in his work.
- وَأَرْسَلَ أَبْرَهَةُ يَقُولُ لِلنَّجَاشِيِّ : إِنِّي سَأَبْنِي لَكَ كَنِيسَةً بِأَرْضِ الْيَمَنِ لَمْ يُبْنَ قَبْلَهَا مِثْلُهَا
- Abraha sent word to the Negus: 'I will build for you a church in the land of Yemen, the like of which has not been built before.'
…43 more translated lines, 72 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (75 verbs · 83 nouns)
- بَعَثَ — to send
- وَصَلَ — to arrive
- أَعْجَبَ — to please
- نَاصِيَة — forelock
- كَنِيسَة — church
- أَرْض — land