Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 475
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَظِلًّا؟ قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: «مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ». قَالَ: فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - وَأُمُّ الْهَيْثَمِ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللَّهِ مِنَ السَّلَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَسْعَى خَلْفَهُمْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ سَمِعْتُ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَيْرًا». ثُمَّ قَالَ: «أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ لَا أَرَاهُ». قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ الْمَاءَ، ادْخُلُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ فَفَرِحَ بِهِمْ وَقَرَّتْ عَيْنَاهُ بِهِمْ، فَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ لَهُمْ أَعْذَاقًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ». قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ، وَمِنْ رُطَبِهِ، وَمِنْ تَنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ»(١). هَذَا غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الصُّدَائِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: بَيْنَمَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ جَالِسَانِ، إِذْ جَاءَهُمَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «مَا أَجْلَسَكُمَا هَاهُنَا؟» قَالَا: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنَا مِنْ بُيُوتِنَا إِلَّا الْجُوعُ. قَالَ: «وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ». فَانْطَلَقُوا حَتَّى أَتَوْا بَيْتَ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَاسْتَقْبَلَتْهُمُ الْمَرْأَةُ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ : «أَيْنَ فُلَانٌ؟» فَقَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ(٢) لَنَا مَاءً. فَجَاءَ صَاحِبُهُمْ يَحْمِلُ قِرْبَتَهُ فَقَالَ: مَرْحَبًا، مَا زَارَ الْعِبَادَ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ شَيْءٍ(٣) زَارَنِي الْيَوْمَ. فَعَلَّقَ قِرْبَتَهُ بِكَرَبِ(٤) نَخْلَةٍ، وَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَلَا كُنْتَ اجْتَنَيْتَ»؟ فَقَالَ: أَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونُوا الَّذِينَ تَخْتَارُونَ عَلَى أَعْيُنِكُمْ. ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ»؟ فَذَبَحَ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ، فَأَكَلُوا. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَتُسْأَلُنَّ عَنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ». هَذَا وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، بِهِ. وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ مَاجَهْ، مِنْ حَدِيثِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، بِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِنَحْوٍ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ وَهَذِهِ الْقِصَّةِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا حَشْرَجٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي عَسِيبٍ - يَعْنِي (١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١٩/٢٥٣) مِنْ طَرِيقِ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، بِهِ. وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠/٣١٧): (فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى - أَبُو خَلَفٍ - وَهُوَ ضَعِيفٌ). (٢) فِي م: «لِيَسْتَعْذِبَ». (٣) فِي م: «مِنْ نَبِيٍّ». (٤) فِي أ: «بِكَرَبِ نَخْلَتِهِ». (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٠/١٨٥). (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٠٣٨). (٧) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (١/٧٩) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣١٨١). (٨) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥١٢٨) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٢٢)، (٢٣٦٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٦٩٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَظِلًّا؟ قُلْنَا: نَعَمْ.
- And shade? We said: Yes.
- قَالَ: «مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ».
- He said: 'Let us go to the house of Ibn al-Tayyihan, Abu al-Haytham al-Ansari.'
- قَالَ: فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - وَأُمُّ الْهَيْثَمِ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللَّهِ مِنَ السَّلَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَسْعَى خَلْفَهُمْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ سَمِعْتُ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
- He said: The Messenger of Allah walked ahead of us, then he greeted and asked for permission—three times—while Umm al-Haytham was behind the door, hearing the speech, wanting the Messenger of Allah to give her more of his greeting. When he intended to leave, Umm al-Haytham came out, hurrying after them, and said: 'O Messenger of Allah, by Allah, I heard your greeting, but I wanted you to give us more of your greeting.'
…20 more translated lines, 37 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- تَقَدَّمَ — to advance
- اِسْتَأْذَنَ — to ask for permission
- مَنْزِل — house
- رَسُول — messenger
- مَرَّة — time