Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 473
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ : يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ » . وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، بِهِ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ : الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ » . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ . وَذَكَرَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ ، فِي تَرْجَمَةِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ - وَاسْمُهُ الضَّحَّاكُ - أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ دِرْهَمًا فَقَالَ : لِمَنْ هَذَا الدِّرْهَمُ ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ : لِي . فَقَالَ : إِنَّمَا هُوَ لَكَ إِذَا أَنْفَقْتَهُ فِي أَجْرٍ أَوْ ابْتِغَاءِ شُكْرٍ . ثُمَّ أَنْشَدَ الْأَحْنَفُ مُتَمَثِّلًا قَوْلَ الشَّاعِرِ : أَنْتَ لِلْمَالِ إِذَا أَمْسَكْتَهُ ، فَإِذَا أَنْفَقْتَهُ فَالْمَالُ لَكَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ : صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴾ . قَالَ : نَزَلَتْ فِي قَبِيلَتَيْنِ مِنْ قَبَائِلِ الْأَنْصَارِ ، فِي بَنِي حَارِثَةَ وَبَنِي الْحَارِثِ ، تَفَاخَرُوا وَتَكَاثَرُوا ، فَقَالَتْ إِحْدَاهُمَا : فِيكُمْ مِثْلُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ ، وَفُلَانٌ ؟ وَقَالَ الْآخَرُونَ مِثْلَ ذَلِكَ ، تَفَاخَرُوا بِالْأَحْيَاءِ ، ثُمَّ قَالُوا : انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْقُبُورِ . فَجَعَلَتْ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ تَقُولُ : فِيكُمْ مِثْلُ فُلَانٍ ؟ يُشِيرُونَ إِلَى الْقَبْرِ - وَمِثْلُ فُلَانٍ ؟ وَفَعَلَ الْآخَرُونَ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴾ ، لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيمَا رَأَيْتُمْ عِبْرَةٌ وَشُغْلٌ . وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴾ : كَانُوا يَقُولُونَ نَحْنُ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي فُلَانٍ ، وَنَحْنُ أَعَدُّ مِنْ بَنِي فُلَانٍ ، وَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ يَتَسَاقَطُونَ إِلَى آخِرِهِمْ ، وَاللَّهُ مَا زَالُوا كَذَلِكَ حَتَّى صَارُوا مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ كُلِّهِمْ . وَالصَّحِيحُ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ : ﴿ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴾ أَيْ : صِرْتُمْ إِلَيْهَا وَدُفِنْتُمْ فِيهَا ، كَمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَعْرَابِ يَعُودُهُ ، فَقَالَ : « لَا بَأْسَ ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ » . فَقَالَ : قُلْتُ : طَهُورٌ ؟! بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ، عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ ! قَالَ : « فَنَعَمْ إِذًا » . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَخْبَرَنَا حُكَّامُ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْمِنْهَالِ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : مَا زِلْنَا نَشُكُّ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴾ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ : يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ
- Al-Bukhari said: Al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Three things follow the deceased; two return and one remains with him: his family, his wealth, and his deeds follow him; his family and wealth return, and his deeds remain.'
- وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، بِهِ
- It was likewise narrated by Muslim, Al-Tirmidhi, and Al-Nasa'i, from the hadith of Sufyan ibn Uyaynah, with the same chain.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ : الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ
- Imam Ahmad said: Yahya narrated to us, from Shu'bah, Qatadah narrated to us, from Anas: That the Prophet (peace be upon him) said: 'The son of Adam grows old, and two things remain with him: greed and hope.'
…13 more translated lines, 32 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 91 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- حُمَيْدِيّ — Humaydi
- سُفْيَان — Sufyan
- عَبْد — servant