Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٨ - ١٠ ) ٨ - فَرَقًا مِنْهُ . فَقَالَ : « أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا هُوَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنْهُ ؟ » . قُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : « الشِّرْكُ الْخَفِيُّ ، أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ يَعْمَلُ لِمَكَانِ رَجُلٍ » هَذَا إِسْنَادٌ غَرِيبٌ ، وَفِيهِ بَعْضُ الضُّعَفَاءِ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ ﴾ أَيْ : يَتَحَدَّثُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ بِالْإِثْمِ ، وَهُوَ مَا يَخْتَصُّ بِهِمْ ، وَالْعُدْوَانُ ، وَهُوَ مَا يَتَعَلَّقُ بِغَيْرِهِمْ ، وَمِنْهُ مَعْصِيَةُ الرَّسُولِ وَمُخَالَفَتُهُ ، يُصِرُّونَ عَلَيْهَا وَيَتَوَاصَوْنَ بِهَا وَقَوْلُهُ : ﴿ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ﴾ : قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، [ عَنْ مُسْلِمٍ ] عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَهُودٌ فَقَالُوا : السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَعَلَيْكُمُ السَّامُ [ وَاللَّعْنَةُ ] . قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " يَا عَائِشَةُ ، إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَ . قُلْتُ : أَلَا تَسْمَعُهُمْ يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَوَ مَا سَمِعْتِ أَقُولُ (٤) : وَعَلَيْكُمْ ؟ » . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ﴾ وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهَا قَالَتْ لَهُمْ : عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ وَاللَّعْنَةُ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّهُ يُسْتَجَابُ لَنَا فِيهِمْ ، وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا » (٦) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا بِشْرٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ أَصْحَابِهِ ، إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ يَهُودِيٌّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَرَدُّوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ ؟ » . قَالُوا : سَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : « بَلْ قَالَ : سَامٌ عَلَيْكُمْ ، أَيْ : تَسَامُونَ دِينَكُمْ » قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « رُدُّوهُ » . فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ : « أَقُلْتَ : سَامٌ عَلَيْكُمْ ؟ » . قَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا : عَلَيْكَ " أَيْ : عَلَيْكَ مَا قُلْتَ وَأَصْلُ حَدِيثِ أَنَسٍ مُخَرَّجٌ فِي الصَّحِيحِ ، وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَائِشَةَ ، بِنَحْوِهِ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ﴾ أَيْ : يَفْعَلُونَ هَذَا ، وَيَقُولُونَ مَا يُحَرِّفُونَ مِنَ الْكَلَامِ وَإِيهَامِ السَّلَامِ ، وَإِنَّمَا هُوَ شَتْمٌ فِي الْبَاطِنِ ، وَمَعَ هَذَا يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ : لَوْ كَانَ هَذَا نَبِيًّا لَعَذَّبَنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ لَهُ فِي الْبَاطِنِ ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا نُسِرُّهُ ، فَلَوْ كَانَ هَذَا نَبِيًّا حَقًّا لَأَوْشَكَ أَنْ (١) رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣٠/٣) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٢٠٤) مِنْ طَرِيقِ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ بِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٢٩٦/٣) : ( هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ ، كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ وَرَبِيعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُخْتَلَفٌ فِيهِمَا ) (٢) زِيَادَةٌ مِنَ الْمُسْنَدِ (٢٢٩/٦) (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٤) فِي أ : ( مَا أَقُولُ ) . (٥) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢١٦٥) مِنْ طَرِيقِ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ نَحْوَهُ . (٦) انْظُرْ : صَحِيحَ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٠٣٠) وَصَحِيحَ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٦٦) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١١/٢٧) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٦٣)
Line-by-line translation · المعاني
- فَرَقًا مِنْهُ
- In fear of it.
- فَقَالَ : « أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا هُوَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنْهُ
- He said: 'Shall I not inform you of what I fear for you more than that?'
- قُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ
- We said: 'Yes, O Messenger of Allah.'
…20 more translated lines, 27 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 53 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- أَخْوَفَ — more/most fearful
- قَامَ — to stand
- فَرَقٌ — fear
- خَوْفٌ — fear
- شِرْكٌ — polytheism