Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 370
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَجَّجَ فِي الْبَحْرِ ، فَغَرِقَ . وَاسْتَمَرَّ مُلْكُ الْحَبَشَةِ فِي أَيْدِي النَّصَارَى سَبْعِينَ سَنَةً ، ثُمَّ اسْتَنْقَذَهُ سَيْفُ ابْنِ ذِي يَزَنَ الْحِمْيَرِيُّ مِنْ أَيْدِي النَّصَارَى ، لَمَّا اسْتَجَاشَ بِكِسْرَى مَلِكِ الْفُرْسِ ، فَأَرْسَلَ مَعَهُ مَنْ فِي السُّجُونِ ، وَكَانُوا قَرِيباً مِنْ سَبْعِمِائَةٍ ، فَفَتَحَ بِهِمُ الْيَمَنَ ، وَرَجَعَ الْمُلْكُ إِلَى حِمْيَرَ . وَسَنَذْكُرُ طَرَفاً مِنْ ذَلِكَ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ : ﴿ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴾ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ : أَنَّهُ حَدَّثَ : أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ نَجْرَانَ كَانَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَفَرَ خَرِبَةً مِنْ خَرَبِ نَجْرَانَ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ ، فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الثَّامِرِ تَحْتَ دَفْنٍ فِيهَا قَاعِداً ، وَاضِعاً يَدَهُ عَلَى ضَرْبَةٍ فِي رَأْسِهِ ، مُمْسِكاً عَلَيْهَا بِيَدِهِ ، فَإِذَا أُخِذَتْ يَدُهُ عَنْهَا تَغَبَّتْ دَماً ، وَإِذَا أُرْسِلَتْ يَدُهُ رُدَّتْ عَلَيْهَا ، فَأَمْسَكَتْ دَمَهَا ، وَفِي يَدِهِ خَاتَمٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ : رَبِّي اللَّهُ . فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُخْبِرُهُ بِأَمْرِهِ ، فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَيْهِمْ : أَنْ أَقِرُّوهُ عَلَى حَالِهِ ، وَرُدُّوا عَلَيْهِ الدَّفْنَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ . فَفَعَلُوا . وَقَدْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الدُّنْيَا ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا أَبُو بِلَالٍ الْأَشْعَرِيُّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، حَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ : أَنَّ أَبَا مُوسَى لَمَّا افْتَتَحَ أَصْبَهَانَ وَجَدَ حَائِطاً مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ قَدْ سَقَطَ ، فَبَنَاهُ فَسَقَطَ ، ثُمَّ بَنَاهُ فَسَقَطَ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ تَحْتَهُ رَجُلاً صَالِحاً . فَحَفَرَ الْأَسَاسَ فَوَجَدَ فِيهِ رَجُلاً قَائِماً مَعَهُ سَيْفٌ ، فِيهِ مَكْتُوبٌ : أَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُضَاضٍ ، نَقَمْتُ عَلَى أَصْحَابِ الْأُخْدُودِ . فَاسْتَخْرَجَهُ أَبُو مُوسَى ، وَبَنَى الْحَائِطَ ، فَثَبَتَ . قُلْتُ : هُوَ الْحَارِثُ بْنُ مُضَاضِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُضَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْجُرْهُمِيُّ ، أَحَدُ مُلُوكِ جُرْهُمَ الَّذِينَ وَلَوْا أَمْرَ الْكَعْبَةِ بَعْدَ وَلَدِ نَبْتِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، وَوَلَدُ الْحَارِثِ هَذَا هُوَ : عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُضَاضٍ هُوَ آخِرُ مُلُوكِ جُرْهُمَ بِمَكَّةَ ، لَمَّا أَخْرَجَتْهُمْ خُزَاعَةُ وَأَجْلَوْهُمْ إِلَى الْيَمَنِ ، وَهُوَ الْقَائِلُ فِي شِعْرِهِ الَّذِي قَالَ ابْنُ هِشَامٍ إِنَّهُ أَوَّلُ شِعْرٍ قَالَهُ الْعَرَبُ : كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْحَجُونِ إِلَى الصَّفَا أَنِيسٌ ، وَلَمْ يَسْمُرْ بِمَكَّةَ سَامِرُ . بَلَى ، نَحْنُ كُنَّا أَهْلَهَا فَأَبَادَنَا صُرُوفُ اللَّيَالِي وَالْجُدُودُ الْعَوَاثِرُ . وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ كَانَتْ قَدِيماً بَعْدَ زَمَانِ إِسْمَاعِيلَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بِقُرْبٍ مِنْ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ أَوْ نَحْوِهَا . وَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ يَقْتَضِي أَنَّ قِصَّتَهُمْ كَانَتْ فِي زَمَانِ الْفَتْرَةِ الَّتِي بَيْنَ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ ، عَلَيْهِمَا مِنَ اللَّهِ السَّلَامُ ، وَهُوَ أَشْبَهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنَّ ذَلِكَ قَدْ وَقَعَ فِي الْعَالَمِ كَثِيراً ، كَمَا قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : كَانَتِ الْأُخْدُودُ فِي الْيَمَنِ زَمَانَ تُبَّعٍ ، وَفِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ زَمَانَ قُسْطَنْطِينَ حِينَ صَرَفَ النَّصَارَى قِبْلَتَهُمْ عَنْ دِينِ الْمَسِيحِ وَالتَّوْحِيدِ ، فَاتَّخَذُوا أَتُوناً ، وَأَلْقَى فِيهِ النَّصَارَى الَّذِينَ كَانُوا عَلَى دِينِ الْمَسِيحِ وَالتَّوْحِيدِ . وَفِي الْعِرَاقِ فِي أَرْضِ بَابِلَ بُخْتُنَصَّرُ ، الَّذِي وَضَعَ الصَّنَمَ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَسْجُدُوا لَهُ ، فَامْتَنَعَ دَانِيَالُ وَصَاحِبَاهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَجَّجَ فِي الْبَحْرِ ، فَغَرِقَ
- He sailed into the deep sea and drowned.
- وَاسْتَمَرَّ مُلْكُ الْحَبَشَةِ فِي أَيْدِي النَّصَارَى سَبْعِينَ سَنَةً
- Abyssinian rule remained in the hands of the Christians for seventy years.
- ثُمَّ اسْتَنْقَذَهُ سَيْفُ ابْنِ ذِي يَزَنَ الْحِمْيَرِيُّ مِنْ أَيْدِي النَّصَارَى
- Sayf ibn Dhi Yazan al-Himyari eventually rescued it from their control.
…27 more translated lines, 45 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 67 nouns)
- لَجَّجَ — to sail in the deep sea
- غَرِقَ — to drown
- اسْتَمَرَّ — to continue
- بَحْر — sea
- مُلْك — kingdom
- حَبَشَة — Abyssinia