Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 271
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَسْمَعُ أَطِيطَ السَّمَاءِ وَمَا تُلَامُ أَنْ تَئِطَّ ، وَمَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ . وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَهْزَاذَ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاذٍ الْفَضْلُ بْنُ خَالِدٍ النَّحْوِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْبَاهِلِيُّ ، سَمِعْتُ الضَّحَّاكِ بْنَ مُزَاحِمٍ ، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( مَا فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعُ قَدَمٍ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ ، وَذَلِكَ قَوْلُ الْمَلَائِكَةِ : ﴿ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴾ . وَهَذَا مَرْفُوعٌ غَرِيبٌ جِدًّا رَوَاهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ آدَمَ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ مِنَ السَّمَوَاتِ سَمَاءً مَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ جَبْهَةُ مَلَكٍ أَوْ قَدَمَاهُ قَائِمًا ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴾ . ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ : حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ أُمِّهِ ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَطِيَّةَ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَيُّوبَ مِنْ بَنِي سَالِمِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ زَيْدِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ بَنِي الْحُبْلَى ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ مِنْ بَنِي سَالِمٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعَلَاءِ ، عَنْ أَبِيهِ الْعَلَاءِ بْنِ سَعْدٍ ، مِنْ بَنِي سَاعِدَةَ - وَقَدْ شَهِدَ الْفَتْحَ وَمَا بَعْدَهُ - أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَوْمًا لِجُلَسَائِهِ : « هَلْ تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ ؟ » قَالُوا : وَمَا تَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : « أَطَّتِ السَّمَاءُ وَحُقَّ لَهَا أَنْ تَئِطَّ ، إِنَّهُ لَيْسَ فِيهَا مَوْضِعُ قَدَمٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ قَائِمٌ أَوْ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ ، وَقَالَ الْمَلَائِكَةُ : ﴿ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴾ . وَهَذَا إِسْنَادٌ غَرِيبٌ جِدًّا . ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْفَرْوِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ جَاءَ وَالصَّلَاةُ قَائِمَةٌ ، وَنَفَرٌ ثَلَاثَةٌ جُلُوسٌ ، أَحَدُهُمْ أَبُو جَحْشٍ اللَّيْثِيُّ ، فَقَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ . فَقَامَ اثْنَانِ وَأَبَى أَبُو جَحْشٍ أَنْ يَقُومَ ، وَقَالَ : لَا أَقُومُ حَتَّى يَأْتِيَ رَجُلٌ هُوَ أَقْوَى مِنِّي ذِرَاعَيْنِ ، وَأَشَدُّ مِنِّي بَطْشًا فَيَصْرَعَنِي ، ثُمَّ يَدُسَّ وَجْهِي فِي التُّرَابِ . قَالَ عُمَرُ : فَصَرَعْتُهُ وَدَسَسْتُ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ ، فَأَتَى عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَحَجَزَنِي عَنْهُ ، فَخَرَجَ عُمَرُ مُغْضَبًا حَتَّى انْتَهَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ : « مَا رَأْيُكَ يَا أَبَا حَفْصٍ ؟ » . فَذَكَرَ لَهُ مَا كَانَ مِنْهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ رِضَى ... »
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَسْمَعُ أَطِيطَ السَّمَاءِ وَمَا تُلَامُ أَنْ تَئِطَّ ، وَمَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I hear the creaking of the heaven, and it is not to be blamed for creaking, for there is not a space of a span in it but there is an angel upon it, bowing or prostrating.'
- وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَهْزَاذَ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاذٍ الْفَضْلُ بْنُ خَالِدٍ النَّحْوِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْبَاهِلِيُّ ، سَمِعْتُ الضَّحَّاكِ بْنَ مُزَاحِمٍ ، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( مَا فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعُ قَدَمٍ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ ، وَذَلِكَ قَوْلُ الْمَلَائِكَةِ : ﴿ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
- He also said: Muhammad ibn Abdullah ibn Qahzadh narrated to us, Abu Mu'adh al-Fadl ibn Khalid al-Nahwi narrated to us, Ubayd ibn Sulayman al-Bahili narrated to us, I heard al-Dahhak ibn Muzahim narrating from Masruq ibn al-Ajda', from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There is not a space of a foot in the lowest heaven but there is an angel upon it, prostrating or standing, and that is the saying of the angels: "And there is none among us except that he has a known position. And indeed, we are those who line up. And indeed, we are those who exalt Allah."'"
- وَهَذَا مَرْفُوعٌ غَرِيبٌ جِدًّا رَوَاهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ آدَمَ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ مِنَ السَّمَوَاتِ سَمَاءً مَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ جَبْهَةُ مَلَكٍ أَوْ قَدَمَاهُ قَائِمًا ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ . وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
- This is a very strange marfu' (attributed to the Prophet) narration, which he narrated from Mahmud ibn Adam, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from Masruq, from Ibn Mas'ud, that he said: 'Indeed, among the heavens is a heaven in which there is not a space of a span but there is upon it the forehead of an angel or his feet while standing,' then he recited: 'And indeed, we are those who line up. And indeed, we are those who exalt Allah.'
…7 more translated lines, 18 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 26 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- أَطَّ — to creak
- لَامَ — to blame
- أَطِيط — creaking
- سَمَاء — sky
- مَوْضِع — place