Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نِصْفَهُ : بَدَلٌ مِنَ اللَّيْلِ ، أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ ) أَيْ : أَمَرْنَاكَ أَنْ تَقُومَ نِصْفَ اللَّيْلِ بِزِيَادَةٍ قَلِيلَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ قَلِيلٍ ، لا حَرَجَ عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ حَتَّى تَكُونَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً ﴾ أَيْ : اقْرَأْهُ عَلَى تَمَهُّلٍ ، فَإِنَّهُ يَكُونُ عَوْنًا عَلَى فَهْمِ الْقُرْآنِ وَتَدَبُّرِهِ . وَكَذَلِكَ كَانَ يَقْرَأُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : كَانَ يَقْرَأُ السُّورَةَ فَيُرَتِّلُهَا أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا . وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : كَانَتْ مَدًّا ، ثُمَّ قَرَأَ ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ يَمُدُّ بِسْمِ اللَّهِ ، وَيَمُدُّ الرَّحْمَنَ ، وَيَمُدُّ الرَّحِيمَ . وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ : كَانَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾ . رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا » . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي أَوَّلِ التَّفْسِيرِ الْأَحَادِيثَ الدَّالَّةَ عَلَى اسْتِحْبَابِ التَّرْتِيلِ وَتَحْسِينِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ » ، وَ « لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ » ، وَ « لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارٌ مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ » يَعْنِي : أَبَا مُوسَى ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى : لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّكَ كُنْتَ تَسْمَعُ قِرَاءَتِي لَحَبَّرْتُهُ لَكَ تَحْبِيرًا . وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : لا تَنْثُرُوهُ نَثْرَ الرَّمَلِ ، وَلا تَهُذُّوهُ هَذَّ الشِّعْرِ ، قِفُوا عِنْدَ عَجَائِبِهِ ، وَحَرِّكُوا بِهِ الْقُلُوبَ ، وَلا يَكُنْ هَمُّ أَحَدِكُمْ آخِرَ السُّورَةِ . رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ : سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ : قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ : هَذَا كَهَذِّ الشِّعْرِ . لَقَدْ عَرَفْتُ
Line-by-line translation · المعاني
- نِصْفَهُ : بَدَلٌ مِنَ اللَّيْلِ ، أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً . أَوْ زِدْ عَلَيْهِ
- [It is] half of it: a substitute for the night, or decrease from it a little, or add to it.
- أَيْ : أَمَرْنَاكَ أَنْ تَقُومَ نِصْفَ اللَّيْلِ بِزِيَادَةٍ قَلِيلَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ قَلِيلٍ ، لا حَرَجَ عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ حَتَّى تَكُونَ
- Meaning: We commanded you to stand [in prayer] for half the night with a little increase or a little decrease; there is no difficulty upon you in that until you are [able].
- وَقَوْلُهُ : ﴿ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً ﴾ أَيْ : اقْرَأْهُ عَلَى تَمَهُّلٍ ، فَإِنَّهُ يَكُونُ عَوْنًا عَلَى فَهْمِ الْقُرْآنِ وَتَدَبُّرِهِ
- And His saying: 'And recite the Quran with measured recitation' means: read it with deliberation, for it is an aid to understanding the Quran and contemplating it.
…20 more translated lines, 24 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 55 nouns)
- نَقَصَ — to decrease
- زَادَ — to increase
- أَمَرَ — to command
- نِصْف — half
- بَدَل — substitute
- لَيْل — night