Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 248
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْبَغَوِيُّ : قَرَأَ يَعْقُوبُ : « لِيُعْلَمَ » ، بِالضَّمِّ ، أَيْ : لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ الرُّسُلَ بَلَّغُوا . وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَهُوَ قَوْلٌ حَكَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي « زَادُ الْمَسِيرِ » . وَيَكُونُ الْمَعْنَى فِي ذَلِكَ : أَنَّهُ يَحْفَظُ رُسُلَهُ بِمَلَائِكَتِهِ لِيَتَمَكَّنُوا مِنْ أَدَاءِ رِسَالَاتِهِ ، وَيَحْفَظُ مَا بَيْنَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْوَحْيِ ؛ لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ ، وَيَكُونُ ذَلِكَ كَقَوْلِهِ : ﴿ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيهِ ﴾ ، وَكَقَوْلِهِ : ﴿ وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ ﴾ ، إِلَى أَمْثَالِ ذَلِكَ ، مَعَ الْعِلْمِ بِأَنَّهُ تَعَالَى يَعْلَمُ الْأَشْيَاءَ قَبْلَ كَوْنِهَا قَطْعًا لَا مَحَالَةَ ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَ هَذَا : ﴿ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيهِم وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ﴾ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْبَغَوِيُّ : قَرَأَ يَعْقُوبُ : « لِيُعْلَمَ » ، بِالضَّمِّ ، أَيْ : لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ الرُّسُلَ بَلَّغُوا
- Al-Baghawi noted that Ya'qub read the word 'li-yu'lama' with a damma, signifying that the people might know the messengers had delivered their message.
- وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَهُوَ قَوْلٌ حَكَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي « زَادُ الْمَسِيرِ
- The pronoun may also refer to Allah, Mighty and Majestic, a view Ibn al-Jawzi recorded in 'Zad al-Masir'.
- وَيَكُونُ الْمَعْنَى فِي ذَلِكَ : أَنَّهُ يَحْفَظُ رُسُلَهُ بِمَلَائِكَتِهِ لِيَتَمَكَّنُوا مِنْ أَدَاءِ رِسَالَاتِهِ ، وَيَحْفَظُ مَا بَيْنَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْوَحْيِ ؛ لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ
- This interpretation suggests that He protects His messengers with angels so they can fulfill their mission, shielding the revelation sent to them, so that it becomes known they have delivered the messages of their Lord.
…4 more translated lines, 15 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 24 nouns)
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- عَلِمَ — to know
- ضَمٌّ — damma
- نَاسٌ — people
- رَسُولٌ — messenger