Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 244
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ تَعَالَى آمِراً عِبَادَهُ أَنْ يُوَحِّدُوهُ فِي مَجَالِ عِبَادَتِهِ ، وَلَا يُدْعَى مَعَهُ أَحَدٌ وَلَا يُشْرَكُ بِهِ ، كَمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴾ . قَالَ : كَانَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى إِذَا دَخَلُوا كَنَائِسَهُمْ وَبِيَعَهُمْ ، أَشْرَكُوا بِاللَّهِ ، فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يُوَحِّدُوهُ وَحْدَهُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : ذَكَرَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ بِنْتِ السُّدِّيِّ ، أَخْبَرَنَا رَجُلٌ سَمَّاهُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ ـ أَوْ أَبِي صَالِحٍ ـ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴾ قَالَ : لَمْ يَكُنْ يَوْمَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَرْضِ مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ وَمَسْجِدُ إِيلِيَا : بَيْتُ الْمَقْدِسِ . وَقَالَ الْأَعْمَشُ : قَالَتِ الْجِنُّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لَنَا نَشْهَدْ مَعَكَ الصَّلَوَاتِ فِي مَسْجِدِكَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴾ يَقُولُ : صَلُّوا ، لَا تُخَالِطُوا النَّاسَ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ مَحْمُودٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ ﴾ قَالَ : قَالَتِ الْجِنُّ لِنَبِيِّ اللَّهِ : كَيْفَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَ الْمَسْجِدَ وَنَحْنُ نَاؤُونَ عَنْكَ وَكَيْفَ نَشْهَدُ الصَّلَاةَ نَحْنُ نَاؤُونَ عَنْكَ ؟ فَنَزَلَتْ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴾ . وَقَالَ سُفْيَانُ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ : نَزَلَتْ فِي الْمَسَاجِدِ كُلِّهَا . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : نَزَلَتْ فِي أَعْضَاءِ السُّجُودِ ، أَيْ : هِيَ لِلَّهِ فَلَا تَسْجُدُوا بِهَا لِغَيْرِهِ . وَذَكَرُوا عِنْدَ هَذَا الْقَوْلِ الْحَدِيثَ الصَّحِيحَ ، مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ( أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ أَشَارَ بِيَدَيْهِ إِلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ) . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا ﴾ قَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ : لَمَّا سَمِعُوا النَّبِيَّ يَتْلُو الْقُرْآنَ كَادُوا يَرْكَبُونَهُ ؛ مِنَ الْحِرْصِ ، لَمَّا سَمِعُوهُ يَتْلُو الْقُرْآنَ ، وَدَنَوْا مِنْهُ فَلَمْ يَعْلَمْ بِهِمْ حَتَّى أَتَاهُ الرَّسُولُ فَجَعَلَ يَقْرَؤُهُ : ﴿ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ ﴾ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ . هَذَا قَوْلٌ ، وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ تَعَالَى آمِراً عِبَادَهُ أَنْ يُوَحِّدُوهُ فِي مَجَالِ عِبَادَتِهِ ، وَلَا يُدْعَى مَعَهُ أَحَدٌ وَلَا يُشْرَكُ بِهِ ، كَمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
- (from previous page) ⟵ Until, when they see that which they are promised, they will come to know who is weaker in helpers and less in number.
- قَالَ : كَانَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى إِذَا دَخَلُوا كَنَائِسَهُمْ وَبِيَعَهُمْ ، أَشْرَكُوا بِاللَّهِ ، فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يُوَحِّدُوهُ وَحْدَهُ
- He said: When the Jews and Christians entered their churches and synagogues, they would associate others with Allah, so Allah commanded His Prophet that they should single Him out alone.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : ذَكَرَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ بِنْتِ السُّدِّيِّ ، أَخْبَرَنَا رَجُلٌ سَمَّاهُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ ـ أَوْ أَبِي صَالِحٍ ـ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴾ قَالَ : لَمْ يَكُنْ يَوْمَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَرْضِ مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ وَمَسْجِدُ إِيلِيَا : بَيْتُ الْمَقْدِسِ
- Ibn Abi Hatim said: Ali ibn al-Husayn mentioned: Ismail ibn Bint al-Suddi narrated to us, a man whom he named informed us, from al-Suddi, from Abu Malik—or Abu Salih—from Ibn Abbas regarding His saying: "And the mosques are for Allah, so do not invoke anyone along with Allah," he said: On the day this verse was revealed, there was no mosque on earth except the Sacred Mosque and the Mosque of Aelia: Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
…9 more translated lines, 26 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- أَمَرَ — to command
- عَبْد — servant
- مَجَال — field
- عِبَادَة — worship