Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 241
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي هَذَا ؟ » فَقُلْنَا : كُنَّا نَقُولُ : يُولَدُ عَظِيمٌ ، يَمُوتُ عَظِيمٌ . فَقَالَ : « لَيْسَ كَذَلِكَ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ إِذَا قَضَى الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ » ، وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ أَوْرَدْنَاهُ فِي سُورَةِ ( سَبَأٍ ) بِتَمَامِهِ . وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى تَطَلُّبِ السَّبَبِ فِي ذَلِكَ ، فَأَخَذُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا ، فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ بِأَصْحَابِهِ فِي الصَّلَاةِ ، فَعَرَفُوا أَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي حُفِظَ مِنْ أَجْلِهِ مِنَ السَّمَاءِ ، فَآمَنَ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ ، وَتَمَرَّدَ فِي طُغْيَانِهِ مَنْ بَقِيَ ، كَمَا تَقَدَّمَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ ، عِنْدَ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ : ﴿وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ﴾ [الْأَحْقَافُ : ٢٩] . وَلَا شَكَّ أَنَّهُ لَمَّا حَدَثَ هَذَا الْأَمْرُ ، وَهُوَ كَثْرَةُ الشُّهُبِ فِي السَّمَاءِ وَالرَّمْيُ بِهَا ، هَالَ ذَلِكَ الْإِنْسَ وَالْجِنَّ وَانْزَعَجُوا لَهُ وَارْتَاعُوا لِذَلِكَ ، وَظَنُّوا أَنَّ ذَلِكَ لِخَرَابِ الْعَالَمِ - كَمَا قَالَ السُّدِّيُّ : لَمْ تَكُنِ السَّمَاءُ تُحْرَسُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي الْأَرْضِ نَبِيٌّ أَوْ دِينٌ لِلَّهِ ظَاهِرٌ ، وَكَانَتِ الشَّيَاطِينُ قَبْلَ مُحَمَّدٍ ﷺ قَدِ اتَّخَذَتِ الْمَقَاعِدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، يَسْتَمِعُونَ مَا يَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ مِنْ أَمْرٍ . فَلَمَّا بُعِثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا نَبِيًّا ، رُجِمُوا لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي ، فَفَزِعَ لِذَلِكَ أَهْلُ الطَّائِفِ ، فَقَالُوا : هَلَكَ أَهْلُ السَّمَاءِ ، لَمَّا رَأَوْا مِنْ شِدَّةِ النَّارِ فِي السَّمَاءِ وَاخْتِلَافِ الشُّهُبِ . فَجَعَلُوا يُعْتِقُونَ أَرِقَّاءَهُمْ وَيُسَيِّبُونَ مَوَاشِيَهُمْ ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ يَالِيلَ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ : وَيْحَكُمْ يَا مَعْشَرَ أَهْلِ الطَّائِفِ . أَمْسِكُوا عَنْ أَمْوَالِكُمْ ، وَانْظُرُوا إِلَى مَعَالِمِ النُّجُومِ ، فَإِنْ رَأَيْتُمُوهَا مُسْتَقِرَّةً فِي أَمْكِنَتِهَا فَلَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ السَّمَاءِ ، إِنَّمَا هَذَا مِنْ أَجْلِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ - يَعْنِي : مُحَمَّدًا - وَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَرَوْهَا فَقَدْ هَلَكَ أَهْلُ السَّمَاءِ . فَنَظَرُوا فَرَأَوْهَا ، فَكَفُّوا عَنْ أَمْوَالِهِمْ . وَفَزِعَتِ الشَّيَاطِينُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ، فَأَتَوْا إِبْلِيسَ فَحَدَّثُوهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ ، فَقَالَ : ائْتُونِي مِنْ كُلِّ أَرْضٍ بِقَبْضَةٍ مِنْ تُرَابٍ أَشُمُّهَا . فَأَتَوْهُ فَشَمَّ فَقَالَ : صَاحِبُكُمْ بِمَكَّةَ . فَبَعَثَ سَبْعَةَ نَفَرٍ مِنْ جِنِّ نَصِيبِينَ ، فَقَدِمُوا مَكَّةَ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَائِمًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ، فَدَنَوْا مِنْهُ حِرْصًا عَلَى الْقُرْآنِ حَتَّى كَادَتْ كَلَاكِلُهُمْ تُصِيبُهُ ، ثُمَّ أَسْلَمُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَمْرَهُمْ عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ ، وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذَا الْفَصْلَ مُسْتَقْصًى فِي أَوَّلِ الْبَعْثِ مِنْ ( كِتَابِ السِّيرَةِ ) الْمُطَوَّلِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ . ﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا * وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا * وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا * وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا * وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا * وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا * لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا﴾ . يَقُولُ مُخْبِرًا عَنِ الْجِنِّ : إِنَّهُمْ قَالُوا مُخْبِرِينَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ : ﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ﴾ أَيْ : غَيْرُ ذَلِكَ ، ﴿كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾ أَيْ : طَرَائِقَ مُتَعَدِّدَةً مُخْتَلِفَةً وَآرَاءً مُتَفَرِّقَةً .
Line-by-line translation · المعاني
- فِي هَذَا ؟ » فَقُلْنَا : كُنَّا نَقُولُ : يُولَدُ عَظِيمٌ ، يَمُوتُ عَظِيمٌ
- In this? We said: We used to say: A great one is born, a great one dies.
- فَقَالَ : « لَيْسَ كَذَلِكَ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ إِذَا قَضَى الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ » ، وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ أَوْرَدْنَاهُ فِي سُورَةِ ( سَبَأٍ ) بِتَمَامِهِ
- He said: It is not so, but when God decrees a matter in heaven, and he mentioned the rest of the hadith, and we have already cited it in full in Surah Saba.
- وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى تَطَلُّبِ السَّبَبِ فِي ذَلِكَ ، فَأَخَذُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا ، فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ بِأَصْحَابِهِ فِي الصَّلَاةِ ، فَعَرَفُوا أَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي حُفِظَ مِنْ أَجْلِهِ مِنَ السَّمَاءِ ، فَآمَنَ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ ، وَتَمَرَّدَ فِي طُغْيَانِهِ مَنْ بَقِيَ ، كَمَا تَقَدَّمَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ ، عِنْدَ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ : ﴿وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ﴾ [الْأَحْقَافُ
- This is the reason that led them to seek the cause of that, so they began to traverse the east and west of the earth, and they found the Messenger of God (peace be upon him) reciting to his companions in prayer, so they knew that this was the reason why the heavens were guarded, so those of them who believed, believed, and those who remained persisted in their tyranny, as the hadith of Ibn Abbas regarding that has preceded, concerning His saying in Surah Al-Ahqaf: 'And when We directed toward you a few of the jinn, listening to the Quran' [Al-Ahqaf: 29].
…11 more translated lines, 59 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (62 verbs · 57 nouns)
- وَلَدَ — to beget
- مَاتَ — to die
- قَضَى — to decree
- عَظِيمٌ — great
- أَمْرٌ — matter
- سَمَاءٌ — sky