Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 219
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٤ - ٥٢) وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ: ﴿ وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴾ يَقُولُ : لَنَدَامَةٌ . وَيَحْتَمِلُ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى القُرْآنِ ، أَيْ : وَإِنَّ القُرْآنَ وَالإِيمَانَ بِهِ لَحَسْرَةٌ فِي نَفْسِ الأَمْرِ عَلَى الكَافِرِينَ ، كَمَا قَالَ : ﴿ كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ . لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ﴾ [الشُّعَرَاءِ : ٢٠٠، ٢٠١] ة. وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ﴾ [سَبَأٍ : ٥٤] وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿ وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ ﴾ أَيْ : الخَبَرُ الصِّدْقُ الحَقُّ الَّذِي لَا مِرْيَةَ فِيهِ ، وَلَا شَكَّ وَلَا رَيْبَ . ثُمَّ قَالَ : ﴿ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾ أَيْ : الَّذِي أَنْزَلَ هَذَا القُرْآنَ العَظِيمَ آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الحَاقَّةِ » ، وَلِلَّهِ الحَمْدُ (١) ] (٢) (١) فِي أ : « وَلِلَّهِ الحَمْدُ وَالمِنَّةُ وَالثَّنَاءُ وَالحَمْدُ الجَمِيلُ » ، أ (٢) زِيَادَةٌ مِنْ م
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ: ﴿ وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴾ يَقُولُ : لَنَدَامَةٌ
- Ibn Abi Hatim narrated, by way of Al-Suddi, from Abu Malik regarding: 'And indeed, it will be a regret upon the disbelievers,' saying: It is a source of remorse.
- وَيَحْتَمِلُ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى القُرْآنِ ، أَيْ : وَإِنَّ القُرْآنَ وَالإِيمَانَ بِهِ لَحَسْرَةٌ فِي نَفْسِ الأَمْرِ عَلَى الكَافِرِينَ ، كَمَا قَالَ : ﴿ كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ . لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ﴾ [الشُّعَرَاءِ : ٢٠٠، ٢٠١] ة.
- It is possible that the pronoun refers to the Quran, meaning: Indeed, the Quran and belief in it are a source of regret in reality for the disbelievers, as He said: [Ash-Shu'ara: 200, 201].
- ﴿كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾ [الشُّعَرَاءِ : ٢٠٠، ٢٠١]
- Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. They will not believe in it until they see the painful punishment.
…5 more translated lines, 7 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 37 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- اِحْتَمَلَ — to imply/suggest
- ابْن — son
- أَب — father
- حَاتِم — Hatim