Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ . فَيَرْجِعُونَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قُسِمَ فِيهِ النُّورُ ، فَلَا يَجِدُونَ شَيْئًا فَيَنْصَرِفُونَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ ضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ . يَقُولُ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ : فَمَا يَزَالُ الْمُنَافِقُ مُغْتَرًّا حَتَّى يُقْسَمَ النُّورُ ، وَيُمَيِّزَ اللَّهُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِ وَالْمُنَافِقِ . ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَيْوَةَ ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : تُبْعَثُ ظُلْمَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَمَا مِنْ مُؤْمِنٍ وَلَا كَافِرٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ بِالنُّورِ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ بِقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ ، فَيَتْبَعُهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَغَيْرُهُمَا ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : بَيْنَمَا النَّاسُ فِي ظُلْمَةٍ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ نُورًا ، فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ النُّورَ تَوَجَّهُوا نَحْوَهُ ، وَكَانَ النُّورُ دَلِيلًا مِنَ اللَّهِ إِلَى الْجَنَّةِ ، فَلَمَّا رَأَى الْمُنَافِقُونَ الْمُؤْمِنِينَ قَدِ انْطَلَقُوا اتَّبَعُوهُمْ ، فَأَظْلَمَ اللَّهُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا حِينَئِذٍ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ، فَإِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا . قَالَ الْمُؤْمِنُونَ : ارْجِعُوا مِنْ حَيْثُ جِئْتُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ ، فَالْتَمِسُوا هُنَالِكَ النُّورَ . وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِلْوِيَّةَ الْقَطَّانُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ أَبُو حُذَيْفَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّ اللَّهَ يَدْعُو النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِهِمْ سِتْرًا مِنْهُ عَلَى عِبَادِهِ ، وَأَمَّا عِنْدَ الصِّرَاطِ فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي كُلَّ مُؤْمِنٍ نُورًا ، وَكُلَّ مُنَافِقٍ نُورًا ، فَإِذَا اسْتَوَوْا عَلَى الصِّرَاطِ سَلَبَ اللَّهُ نُورَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ . وَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ : رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا . فَلَا يَذْكُرُ عِنْدَ ذَلِكَ أَحَدٌ أَحَدًا . وَقَوْلُهُ : فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ : قَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ : هُوَ حَائِطٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : هُوَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ . بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ أَيْ : الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا . وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ أَيْ : النَّارُ . قَالَهُ قَتَادَةُ ، وَابْنُ زَيْدٍ ، وَغَيْرُهُمَا . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ ذَلِكَ السُّورَ سُورُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ عِنْدَ وَادِي جَهَنَّمَ . ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْبَرْقِيِّ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ .
Line-by-line translation · المعاني
- يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ
- They seek to deceive Allah, while He is deceiving them.
- فَيَرْجِعُونَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قُسِمَ فِيهِ النُّورُ ، فَلَا يَجِدُونَ شَيْئًا فَيَنْصَرِفُونَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ ضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ
- They return to the place where the light was distributed, but they find nothing, so they turn back toward them, while a wall has been set up between them, having a gate; within it is mercy, and on its outside is punishment.
- يَقُولُ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ : فَمَا يَزَالُ الْمُنَافِقُ مُغْتَرًّا حَتَّى يُقْسَمَ النُّورُ ، وَيُمَيِّزَ اللَّهُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِ وَالْمُنَافِقِ
- Sulaym ibn Amir says: The hypocrite remains deluded until the light is distributed and Allah distinguishes between the believer and the hypocrite.
- ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَيْوَةَ ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : تُبْعَثُ ظُلْمَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَمَا مِنْ مُؤْمِنٍ وَلَا كَافِرٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ بِالنُّورِ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ بِقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ ، فَيَتْبَعُهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ
- Then he said: My father narrated to us, Yahya ibn Uthman narrated to us, Ibn Haywah narrated to us, Artah ibn al-Mundhir narrated to us, Yusuf ibn al-Hajjaj narrated to us, from Abu Umamah, who said: A darkness will be sent on the Day of Resurrection, and there will be no believer or disbeliever until Allah sends light to the believers according to their deeds, then the hypocrites will follow them and say: 'Wait for us, that we may borrow some of your light.'
- وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَغَيْرُهُمَا ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : بَيْنَمَا النَّاسُ فِي ظُلْمَةٍ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ نُورًا ، فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ النُّورَ تَوَجَّهُوا نَحْوَهُ ، وَكَانَ النُّورُ دَلِيلًا مِنَ اللَّهِ إِلَى الْجَنَّةِ ، فَلَمَّا رَأَى الْمُنَافِقُونَ الْمُؤْمِنِينَ قَدِ انْطَلَقُوا اتَّبَعُوهُمْ ، فَأَظْلَمَ اللَّهُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا حِينَئِذٍ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ، فَإِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا
- Al-Awfi, al-Dahhak, and others narrated from Ibn Abbas: While the people were in darkness, Allah sent a light. When the believers saw the light, they headed toward it, and the light was a guide from Allah to Paradise. When the hypocrites saw that the believers had set off, they followed them, but Allah cast darkness upon the hypocrites. They then said: 'Wait for us, that we may borrow some of your light, for we were with you in the world.'
- قَالَ الْمُؤْمِنُونَ : ارْجِعُوا مِنْ حَيْثُ جِئْتُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ ، فَالْتَمِسُوا هُنَالِكَ النُّورَ
- The believers will say: 'Go back to where you came from, into the darkness, and seek the light there.'
- وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِلْوِيَّةَ الْقَطَّانُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ أَبُو حُذَيْفَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّ اللَّهَ يَدْعُو النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِهِمْ سِتْرًا مِنْهُ عَلَى عِبَادِهِ ، وَأَمَّا عِنْدَ الصِّرَاطِ فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي كُلَّ مُؤْمِنٍ نُورًا ، وَكُلَّ مُنَافِقٍ نُورًا ، فَإِذَا اسْتَوَوْا عَلَى الصِّرَاطِ سَلَبَ اللَّهُ نُورَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ : انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ
- Abu al-Qasim al-Tabarani said: Al-Hasan ibn Ilwiyyah al-Qattan narrated to us, Ismail ibn Isa al-Attar narrated to us, Ishaq ibn Bishr Abu Hudhayfah narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah will call the people on the Day of Resurrection by their names as a veil from Him over His servants. As for at the Sirat (the bridge), Allah will give every believer a light and every hypocrite a light. When they stand upon the Sirat, Allah will snatch away the light of the hypocrite men and women, and the hypocrites will say: "Wait for us, that we may borrow some of your light."
- وَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ : رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا
- And the believers will say: 'Our Lord, perfect for us our light.'
- فَلَا يَذْكُرُ عِنْدَ ذَلِكَ أَحَدٌ أَحَدًا
- At that time, no one will remember anyone.
- وَقَوْلُهُ : فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ : قَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ : هُوَ حَائِطٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
- Regarding His saying: 'Then a wall will be set up between them, having a gate; within it is mercy, and on its outside is punishment': Al-Hasan and Qatadah said: It is a wall between Paradise and Hell.
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : هُوَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ
- Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: It is the one about which Allah the Exalted said: 'And between them is a partition.'
- وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ
- Thus it was narrated from Mujahid, may Allah have mercy on him, and more than one person, and it is the correct view.
- بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ أَيْ : الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا
- 'Within it is mercy' means: Paradise and what is in it.
- وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ أَيْ : النَّارُ
- 'And on its outside is punishment' means: Hellfire.
- قَالَهُ قَتَادَةُ ، وَابْنُ زَيْدٍ ، وَغَيْرُهُمَا
- Qatadah, Ibn Zayd, and others said this.
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ ذَلِكَ السُّورَ سُورُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ عِنْدَ وَادِي جَهَنَّمَ
- Ibn Jarir said: It has been said that this wall is the wall of Bayt al-Maqdis (Jerusalem) near the valley of Hell.
- ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْبَرْقِيِّ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ
- Then he said: Ibn al-Barqi narrated to us, Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from Said ibn Atiyyah ibn Qays, from Abu al-Awwam.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)
- خَادَعَ — to deceive
- رَجَعَ — to return
- قَسَمَ — to divide
- وَجَدَ — to find
- اِنْصَرَفَ — to depart
- ضَرَبَ — to set up (a barrier)
- قَالَ — to say
- زَالَ — to cease (to be)
- مَيَّزَ — to distinguish
- حَدَّثَ — to narrate
- بَعَثَ — to send
- اِتَّبَعَ — to follow
- نَظَرَ — to wait for
- اِقْتَبَسَ — to borrow
- رَأَى — to see
- تَوَجَّهَ — to head towards
- اِنْطَلَقَ — to set off
- أَظْلَمَ — to darken
- جَاءَ — to come
- اِلْتَمَسَ — to seek
- دَعَا — to call
- أَعْطَى — to give
- اِسْتَوَى — to settle
- سَلَبَ — to snatch
- أَتَمَّ — to complete
- ذَكَرَ — to mention
- مَكَان — place
- نُور — light
- شَيْء — thing
- سُور — wall
- بَاب — door
- بَاطِن — interior
- رَحْمَة — mercy
- ظَاهِر — exterior
- قِبَل — direction
- عَذَاب — punishment
- مُنَافِق — hypocrite
- مُغْتَرّ — deceived person (male)
- مُؤْمِن — believer
- أَب — father
- ظُلْمَة — darkness
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- كَافِر — disbeliever
- قَدْر — measure
- عَمَل — deed
- نَاس — people
- دَلِيل — guide
- جَنَّة — paradise
- حِين — time
- دُنْيَا — world
- اِسْم — name
- سِتْر — covering
- عَبْد — servant
- صِرَاط — path
- مُنَافِقَة — hypocrite (female)
- أَحَد — one
- قَوْل — saying
- حَائِط — wall
- نَار — fire
- حِجَاب — veil
- صَحِيح — authentic
- وَادِي — valley