November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 15

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 15 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ : الْآيَاتُ ( ١٢ - ١٥) أَبُو الدَّحْدَاحِ فَنَادَاهَا : يَا أُمَّ الدَّحْدَاحِ قَالَتْ : لَبَّيْكَ . فَقَالَ : اخْرُجِي ، فَقَدْ أَقْرَضْتُهُ رَبِّي ، عَزَّ وَجَلَّ ـ وَفِي رِوَايَةٍ : أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ : رَبِحَ بَيْعُكِ يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ . وَنَقَلَتْ مِنْهُ مَتَاعَهَا وَصِبْيَانَهَا ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : « كَمْ مِنْ عَذْقٍ رَدَّاحٍ فِي الْجَنَّةِ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ » وَفِي لَفْظٍ : « رُبَّ نَخْلَةٍ مُدَلَّاةٍ عُرُوقُهَا دُرٌّ وَيَاقُوتٌ ، لِأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِ » (١) وَ وَ وَ وَ يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ وَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٢) يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ (١٣) يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ (١٤) فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٥) يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَصَدِّقِينَ : أَنَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ ، كَمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ ، قَالَ : عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ يَمُرُّونَ عَلَى الصِّرَاطِ ، مِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الْجَبَلِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ النَّخْلَةِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الرَّجُلِ الْقَائِمِ ، وَأَدْنَاهُمْ نُورًا مَنْ نُورُهُ فِي إِبْهَامِهِ يَتَّقِدُ مَرَّةً وَيَطْفَأُ مَرَّةً (٣) . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ : « مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى عَدَنِ أَبْيَنَ وَصَنْعَاءَ فَدُونَ ذَلِكَ ، حَتَّى إِنَّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ » وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ : إِنَّكُمْ مَكْتُوبُونَ عِنْدَ اللَّهِ بِأَسْمَائِكُمْ ، وَسِيمَاكُمْ وَحِلَاكُمْ ، وَنَجْوَاكُمْ وَمَجَالِسِكُمْ ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قِيلَ : يَا فُلَانُ ، هَذَا نُورُكَ . يَا فُلَانُ ، لَا نُورَ لَكَ . وَقَرَأَ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ وَقَالَ الضَّحَّاكُ : لَيْسَ لِأَحَدٍ إِلَّا يُعْطَى نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَإِذَا انْتَهَوْا إِلَى الصِّرَاطِ طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْمُؤْمِنُونَ أَشْفَقُوا أَنْ يُطْفَأَ نُورُهُمْ كَمَا طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا : رَبَّنَا ، أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَقَالَ الْحَسَنُ [ فِي قَوْلِهِ ] (٥) : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ : يَعْنِي : عَلَى الصِّرَاطِ (١) وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ (٤٠٤/٨) عَنْ مُحْرِزِ بْنِ عَوْنٍ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ بِهِ ، وَضَعَّفَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْمَطَالِبِ الْعَالِيَةِ بِرَقْمِ (٤٠٨٠) كَمَا ذَكَرَهُ الْمُحَقِّقُ الْفَاضِلُ حُسَيْنُ أَسَدٍ (٢) فِي م : « أَنَّهُ » . (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٢٨/٢٧) . (٣) فِي م : « وَيَطْفَأُ أُخْرَى » . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ .

Line-by-line translation · المعاني

الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ : الْآيَاتُ
(from previous page) ⟵ And a wall between them.
أَبُو الدَّحْدَاحِ فَنَادَاهَا : يَا أُمَّ الدَّحْدَاحِ قَالَتْ : لَبَّيْكَ
Abu al-Dahdah called out to her: 'O Umm al-Dahdah!' She replied: 'At your service.'
فَقَالَ : اخْرُجِي ، فَقَدْ أَقْرَضْتُهُ رَبِّي ، عَزَّ وَجَلَّ
He said: 'Leave, for I have lent it to my Lord, the Almighty and Majestic.'
وَفِي رِوَايَةٍ : أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ : رَبِحَ بَيْعُكِ يَا أَبَا الدَّحْدَاحِ
In another narration, she said to him: 'May your trade be profitable, O Abu al-Dahdah.'
وَنَقَلَتْ مِنْهُ مَتَاعَهَا وَصِبْيَانَهَا ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : « كَمْ مِنْ عَذْقٍ رَدَّاحٍ فِي الْجَنَّةِ لِأَبِي الدَّحْدَاحِ
She moved her belongings and her children out of it, and the Messenger of Allah said: 'How many heavy-laden date-palm clusters are in Paradise for Abu al-Dahdah!'
وَفِي لَفْظٍ : « رُبَّ نَخْلَةٍ مُدَلَّاةٍ عُرُوقُهَا دُرٌّ وَيَاقُوتٌ ، لِأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِ
In another wording: 'Many a date palm with hanging clusters, whose roots are pearls and rubies, belongs to Abu al-Dahdah in Paradise.'
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said]: 'Your good tidings this Day...'
جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا
On the Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who have believed: 'Wait for us that we may acquire some of your light.' It will be said: 'Go back behind you and seek light.'
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is punishment. (13)
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَصَدِّقِينَ : أَنَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ
The Almighty says, informing us about the believing, charitable people: that on the Day of Resurrection, their light will proceed before them in the arenas of Resurrection, according to their deeds.
كَمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ ، قَالَ : عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ يَمُرُّونَ عَلَى الصِّرَاطِ
As Abdullah ibn Mas'ud said regarding His saying: 'Their light proceeding before them,' he said: 'They will pass over the Sirat (bridge) according to the measure of their deeds.'
مِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الْجَبَلِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ النَّخْلَةِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الرَّجُلِ الْقَائِمِ ، وَأَدْنَاهُمْ نُورًا مَنْ نُورُهُ فِي إِبْهَامِهِ يَتَّقِدُ مَرَّةً وَيَطْفَأُ مَرَّةً
Among them is he whose light is like a mountain, among them is he whose light is like a date palm, among them is he whose light is like a standing man, and the lowest of them in light is he whose light is on his thumb, flickering on and off. (3)
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ جَرِيرٍ
Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir narrated it.
وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ : « مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى عَدَنِ أَبْيَنَ وَصَنْعَاءَ فَدُونَ ذَلِكَ ، حَتَّى إِنَّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ يُضِيءُ نُورُهُ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ
Qatadah said: 'It was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace be upon him) used to say: "Among the believers is he whose light shines from Medina to Aden-Abyan and Sana'a, and less than that, until among the believers is he whose light only shines on the place of his feet."
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ : إِنَّكُمْ مَكْتُوبُونَ عِنْدَ اللَّهِ بِأَسْمَائِكُمْ ، وَسِيمَاكُمْ وَحِلَاكُمْ ، وَنَجْوَاكُمْ وَمَجَالِسِكُمْ
Sufyan al-Thawri said, on the authority of Junadah ibn Umayyah, who said: 'You are recorded with Allah by your names, your marks, your characteristics, your private conversations, and your gatherings.'
فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قِيلَ : يَا فُلَانُ ، هَذَا نُورُكَ . يَا فُلَانُ ، لَا نُورَ لَكَ . وَقَرَأَ : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
'When the Day of Resurrection comes, it will be said: "O so-and-so, this is your light. O so-and-so, you have no light." And he recited: "Their light proceeding before them."
وَقَالَ الضَّحَّاكُ : لَيْسَ لِأَحَدٍ إِلَّا يُعْطَى نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَإِذَا انْتَهَوْا إِلَى الصِّرَاطِ طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ
Al-Dahhak said: 'There is no one who will not be given light on the Day of Resurrection. When they reach the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished.'
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْمُؤْمِنُونَ أَشْفَقُوا أَنْ يُطْفَأَ نُورُهُمْ كَمَا طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ، فَقَالُوا : رَبَّنَا ، أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا
'When the believers see that, they will fear that their light might be extinguished just as the light of the hypocrites was extinguished, so they will say: "Our Lord, perfect for us our light."
وَقَالَ الْحَسَنُ [ فِي قَوْلِهِ ] (٥) : ﴿ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ﴾ : يَعْنِي : عَلَى الصِّرَاطِ
Al-Hasan said regarding His saying: 'Their light will run before them': He means: on the Sirat (the bridge over Hell). ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 42 nouns)