Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٥ - ٨ ) الْحَاكِمُ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ( سُورَةُ الْمُنَافِقِينَ ) ﴿ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ﴾ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْمَغَازِي - وَكَذَا ذَكَرَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِي مَغَازِيهِ أَيْضًا هَذِهِ الْقِصَّةَ بِهَذَا السِّيَاقِ ، وَلَكِنْ جَعَلَا الَّذِي بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَلَامَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ إِنَّمَا هُوَ أَوْسُ بْنُ أَرْقَمَ ، مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَلَعَلَّهُ مُبَلِّغٌ آخَرُ ، أَوْ تَصْحِيفٌ مِنْ جِهَةِ السَّمْعِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ ، حَدَّثَنِي سَلَامَةُ ، حَدَّثَنِي عَقِيلٌ ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَو بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَاهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ غَزَا غَزْوَةَ الْمُرَيْسِيعِ ، وَهِيَ الَّتِي هَدَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهَا مَنَاةَ الطَّاغِيَةَ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ الْمُشَلَّلِ وَبَيْنَ الْبَحْرِ ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَكَسَرَ مَنَاةَ ، فَاقْتَتَلَ رَجُلَانِ فِي غَزْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تِلْكَ ، أَحَدُهُمَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَالْآخَرُ مِنْ بَهْزٍ ، وَهُمْ حُلَفَاءُ الْأَنْصَارِ ، فَاسْتَعْلَى الرَّجُلُ الَّذِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى الْبَهْزِيِّ ، فَقَالَ الْبَهْزِيُّ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَنَصَرَهُ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ . فَنَصَرَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، حَتَّى كَانَ بَيْنَ أُولَئِكَ الرِّجَالِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالرِّجَالِ مِنَ الْأَنْصَارِ شَيْءٌ مِنَ الْقِتَالِ ، ثُمَّ حَجَزَ بَيْنَهُمْ فَانْكَفَأَ كُلُّ مُنَافِقٍ - أَوْ : رَجُلٍ فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ - إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ ، فَقَالَ : قَدْ كُنْتَ تُرْجَى وَتُدْفَعُ فَأَصْبَحْتَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ ، قَدْ تَنَاصَرَتْ عَلَيْنَا الْجَلَابِيبُ - وَكَانُوا يَدْعُونَ كُلَّ حَدِيثِ هِجْرَةٍ الْجَلَابِيبَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ عَدُوُّ اللَّهِ : [ وَاللَّهُ ] لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ . قَالَ ابْنُ الدَّخْشَمِ - وَكَانَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ - : أَوَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا . فَسَمِعَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لِي فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي قَدْ أَفْتَنَ النَّاسَ ، أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعُمَرَ : « أَوْ قَاتِلُهُ أَنْتَ إِنْ أَمَرْتُكَ بِقَتْلِهِ ؟ » . قَالَ عُمَرُ : نَعَمْ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي بِقَتْلِهِ لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اجْلِسْ » . فَأَقْبَلَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ - أَحَدُ الْأَنْصَارِ ، ثُمَّ أَحَدُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ - حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لِي فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي قَدْ أَفْتَنَ النَّاسَ حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَوْ قَاتِلُهُ أَنْتَ إِنْ أَمَرْتُكَ بِقَتْلِهِ ؟ » . قَالَ : نَعَمْ ، وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي بِقَتْلِهِ لَأَضْرِبَنَّ بِالسَّيْفِ تَحْتَ قُرْطِ أُذُنَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اجْلِسْ » . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « آذِنُوا بِالرَّحِيلِ » . فَهَجَرَ بِالنَّاسِ ، فَسَارَ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَاكِمُ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ( سُورَةُ الْمُنَافِقِينَ ) ﴿ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا ﴾ حَتَّى بَلَغَ : ﴿ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ
- Al-Hakim narrated from Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi, from Sa'id ibn Mas'ud, from Ubayd Allah ibn Musa, and he added after his saying (Surah Al-Munafiqun): 'When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah,"' until he reached: 'They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse,"' until he reached: 'The more honorable will surely expel the meaner from it.'
- وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْمَغَازِي - وَكَذَا ذَكَرَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِي مَغَازِيهِ أَيْضًا هَذِهِ الْقِصَّةَ بِهَذَا السِّيَاقِ ، وَلَكِنْ جَعَلَا الَّذِي بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَلَامَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ إِنَّمَا هُوَ أَوْسُ بْنُ أَرْقَمَ ، مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ
- Abdullah ibn Lahi'ah narrated from Abu al-Aswad, from Urwah ibn al-Zubayr in the Maghazi (military expeditions) - and Musa ibn Uqbah also mentioned this story in his Maghazi with this same context, but they both made the one who conveyed the words of Abdullah ibn Ubayy ibn Salul to the Messenger of Allah (peace be upon him) to be Aws ibn Arqam, from the Banu al-Harith ibn al-Khazraj.
- فَلَعَلَّهُ مُبَلِّغٌ آخَرُ ، أَوْ تَصْحِيفٌ مِنْ جِهَةِ السَّمْعِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Perhaps it was another reporter, or a transcription error due to hearing; and Allah knows best.
…13 more translated lines, 42 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 80 nouns)
- زَادَ — to add
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- جُزْءٌ — part
- ثَامِنٌ — eighth
- سُورَةٌ — surah