Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ السَّمَاءِ فَيُلْقِيهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ وَيُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ الشِّهَابُ فَيُحْرِقَهُ فَيَذْهَبُ بِهَا الْآخَرُ إِلَى الْكَاهِنِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: إِلَّا مَنْ خَطَفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ أَيْ: مُسْتَنِيرٌ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتْ لِلشَّيَاطِينِ مَقَاعِدُ فِي السَّمَاءِ فَكَانُوا يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ. قَالَ: وَكَانَتِ النُّجُومُ لَا تَجْرِي، وَكَانَتِ الشَّيَاطِينُ لَا تُرْمَى. قَالَ: فَإِذَا سَمِعُوا الْوَحْيَ نَزَلُوا إِلَى الْأَرْضِ، فَزَادُوا فِي الْكَلِمَةِ تِسْعًا. قَالَ: فَلَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ، جَعَلَ الشَّيْطَانُ إِذَا قَعَدَ مَقْعَدَهُ جَاءَ شِهَابٌ فَلَمْ يُخْطِئْهُ حَتَّى يُحْرِقَهُ. قَالَ: فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى إِبْلِيسَ، فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ حَدَثَ. قَالَ: فَبَثَّ جُنُودَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بَيْنَ جَبَلَيْ نَخْلَةَ - قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَطْنَ نَخْلَةَ - قَالَ: فَرَجَعُوا إِلَى إِبْلِيسَ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ: هَذَا الَّذِي حَدَثَ. وَسَتَأْتِي الْأَحَادِيثُ الْوَارِدَةُ مَعَ الْآثَارِ فِي هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْجِنِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا. وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا. وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخَرُونَ. وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ. أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ. أَوْ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ. يَقُولُ تَعَالَى: فَسَلْ هَؤُلَاءِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ: أَيُّمَا أَشَدُّ خَلْقًا هُمْ أَمِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالشَّيَاطِينِ وَالْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ؟ - وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَمْ مَنْ عَدَدْنَا - فَإِنَّهُمْ يُقِرُّونَ أَنَّ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ أَشَدُّ خَلْقًا مِنْهُمْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَلِمَ يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ؟ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا أَنْكَرُوا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَخَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ. ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُمْ خُلِقُوا مِنْ شَيْءٍ ضَعِيفٍ، فَقَالَ: إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ. قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكُ: هُوَ الْجِيدُ الَّذِي يَلْتَصِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ السَّمَاءِ فَيُلْقِيهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ وَيُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ الشِّهَابُ فَيُحْرِقَهُ فَيَذْهَبُ بِهَا الْآخَرُ إِلَى الْكَاهِنِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ؛
- (from previous page) ⟵ His saying: 'Except one who snatches a snatch' means: except for the one among the devils who snatches the snatch, which is the word he hears from the heaven, then he casts it to the one below him, and the other casts it to the one below him; sometimes the shooting star catches him before he can cast it, and sometimes he casts it by the decree of Allah before the shooting star comes to him and burns him, so the other takes it to the soothsayer, as has preceded in the Hadith.
- وَلِهَذَا قَالَ: إِلَّا مَنْ خَطَفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ أَيْ: مُسْتَنِيرٌ.
- Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتْ لِلشَّيَاطِينِ مَقَاعِدُ فِي السَّمَاءِ فَكَانُوا يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ.
- Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Waki' narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The devils had seats in the heaven, and they used to listen to the revelation.
- قَالَ: وَكَانَتِ النُّجُومُ لَا تَجْرِي، وَكَانَتِ الشَّيَاطِينُ لَا تُرْمَى.
- He said: The stars did not move, and the devils were not pelted.
- قَالَ: فَإِذَا سَمِعُوا الْوَحْيَ نَزَلُوا إِلَى الْأَرْضِ، فَزَادُوا فِي الْكَلِمَةِ تِسْعًا.
- He said: When they heard the revelation, they would descend to the earth and add nine [words] to the word.
- قَالَ: فَلَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ، جَعَلَ الشَّيْطَانُ إِذَا قَعَدَ مَقْعَدَهُ جَاءَ شِهَابٌ فَلَمْ يُخْطِئْهُ حَتَّى يُحْرِقَهُ.
- He said: When the Messenger of Allah was sent, whenever a devil sat in his seat, a shooting star would come and not miss him until it burned him.
- قَالَ: فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى إِبْلِيسَ، فَقَالَ: مَا هُوَ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ حَدَثَ.
- He said: They complained of that to Iblis, and he said: 'It is only because of a matter that has occurred.'
- قَالَ: فَبَثَّ جُنُودَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بَيْنَ جَبَلَيْ نَخْلَةَ - قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَطْنَ نَخْلَةَ - قَالَ: فَرَجَعُوا إِلَى إِبْلِيسَ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ: هَذَا الَّذِي حَدَثَ.
- He said: So he sent out his soldiers, and there was the Messenger of Allah standing and praying between the two mountains of Nakhla - Waki' said: meaning the valley of Nakhla - he said: They returned to Iblis and informed him, and he said: 'This is what has occurred.'
- وَسَتَأْتِي الْأَحَادِيثُ الْوَارِدَةُ مَعَ الْآثَارِ فِي هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْجِنِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا.
- The incoming Hadiths and reports regarding this meaning will come at His saying, the Exalted, informing about the Jinn that they said: 'And we have touched the heaven and found it filled with powerful guards and shooting stars.'
- وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا.
- And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
- وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا.
- And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
- فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ.
- Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
- بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ.
- But you wonder, while they mock,
- وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ.
- And when they are reminded, they remember not.
- وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخَرُونَ.
- 'And when they see a sign, they mock.'
- وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ.
- And say, "This is not but obvious magic.
- أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ.
- 'When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?'
- أَوْ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ.
- 'Or our forefathers?'
- قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ.
- Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
- فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ.
- It will be only one shout, and at once they will be observing.
- يَقُولُ تَعَالَى: فَسَلْ هَؤُلَاءِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ: أَيُّمَا أَشَدُّ خَلْقًا هُمْ أَمِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالشَّيَاطِينِ وَالْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ؟
- The Exalted says: Ask these deniers of the resurrection: Which is stronger in creation, they or the heavens and the earth, and what is between them of angels, devils, and great creatures?
- وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَمْ مَنْ عَدَدْنَا - فَإِنَّهُمْ يُقِرُّونَ أَنَّ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ أَشَدُّ خَلْقًا مِنْهُمْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَلِمَ يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ؟
- - Ibn Mas'ud read: 'Or those whom We have counted' - for they will admit that these creatures are stronger in creation than them, and if the matter is so, why do they deny the resurrection?
- وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا أَنْكَرُوا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَخَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.
- They witness what is greater than what they denied, as the Exalted said: 'The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind, but most of mankind do not know.'
- ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُمْ خُلِقُوا مِنْ شَيْءٍ ضَعِيفٍ، فَقَالَ: إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ.
- Then He explained that they were created from a weak thing, and said: 'Indeed, We created them from sticky clay.'
- قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكُ: هُوَ الْجِيدُ الَّذِي يَلْتَصِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ.
- Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, and al-Dahhak said: It is the good [clay] that sticks to itself.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 58 nouns)
- أَلْقَى — to throw
- أَدْرَكَ — to overtake
- أَتَى — to come
- أَحْرَقَ — to burn
- ذَهَبَ — to go
- تَقَدَّمَ — to precede
- خَطَفَ — to snatch
- أَتْبَعَ — to follow
- حَدَّثَ — to narrate
- اِسْتَمَعَ — to listen
- سَمِعَ — to hear
- نَزَلَ — to descend
- جَرَى — to run
- رَمَى — to throw
- زَادَ — to increase
- بَعَثَ — to send
- جَعَلَ — to begin
- قَعَدَ — to sit
- جَاءَ — to come
- أَخْطَأَ — to miss
- شَكَا — to complain
- بَثَّ — to spread
- صَلَّى — to pray
- رَجَعَ — to return
- أَخْبَرَ — to inform
- لَمَسَ — to touch
- وَجَدَ — to find
- مَلَأَ — to fill
- دَرَى — to know
- أَرَادَ — to want
- اِسْتَفْتَى — to ask for a fatwa
- خَلَقَ — to create
- عَجِبَ — to wonder
- سَخِرَ — to mock
- ذَكَّرَ — to remind
- رَأَى — to see
- اِسْتَسْخَرَ — to mock
- مَاتَ — to die
- نَظَرَ — to look
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- أَقَرَّ — to admit
- شَاهَدَ — to witness
- عَلِمَ — to know
- اِلْتَصَقَ — to stick
- سَمَاء — sky
- آخَر — other
- شِهَاب — meteor
- قَدَر — decree
- كَاهِن — soothsayer
- حَدِيث — narration
- خَطْفَة — snatch
- ثَاقِب — piercing
- مُسْتَنِير — illuminated
- وَحْي — revelation
- نَجْم — star
- أَرْض — earth
- كَلِمَة — word
- تِسْع — nine
- رَسُول — messenger
- شَيْطَان — devil
- مَقْعَد — seat
- أَمْر — matter
- جُنْد — soldier
- قَائِم — standing
- جَبَل — mountain
- نَخْلَة — palm tree
- بَطْن — belly
- أُحْدُوثَة — story
- أَثَر — trace
- مَعْنَى — meaning
- جِنّ — jinn
- حَرَس — guard
- شَدِيد — intense
- شُهْب — meteors
- سَمْع — hearing
- رَصَد — watcher
- شَرّ — evil
- رَبّ — lord
- رَشَد — guidance
- خَلْق — creation
- طِين — clay
- لَازِب — sticky
- آيَة — sign
- سِحْر — magic
- مُبِين — clear
- تُرَاب — dust
- عَظْم — bone
- مَبْعُوث — resurrected
- أَب — father
- أَوَّل — first
- دَاخِر — submissive
- زَجْرَة — shout
- وَاحِد — one
- مُنْكِر — denier
- بَعْث — resurrection
- مَلَائِكَة — angels
- مَخْلُوق — creature
- عَظِيم — great
- عَدَد — number
- نَاس — people
- ضَعِيف — the weak
- جِيد — good