Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 538
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ . كَأَنَّهُ حِمَالَةٌ صُفْرٌ . وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ . وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ أَيْ : لَيْسَ طَيِّبَ الْهُبُوبِ وَلَا حَسَنَ الْمَنْظَرِ ، كَمَا قَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ : وَلَا كَرِيمٍ أَيْ : وَلَا كَرِيمَ الْمَنْظَرِ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ : كُلُّ شَرَابٍ لَيْسَ بِعَذْبٍ فَلَيْسَ بِكَرِيمٍ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : الْعَرَبُ تَتْبَعُ هَذِهِ اللَّفْظَةَ فِي النَّفْيِ ، فَيَقُولُونَ : هَذَا الطَّعَامُ لَيْسَ بِطَيِّبٍ وَلَا كَرِيمٍ ، هَذَا اللَّحْمُ لَيْسَ بِسَمِينٍ وَلَا كَرِيمٍ ، وَهَذِهِ الدَّارُ لَيْسَتْ بِنَظِيفَةٍ وَلَا كَرِيمَةٍ . ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى اسْتِحْقَاقَهُمْ لِذَلِكَ ، فَقَالَ تَعَالَى : إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ أَيْ : كَانُوا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا مُنَعَّمِينَ مُقْبِلِينَ عَلَى لَذَّاتِ أَنْفُسِهِمْ ، لَا يَلْوُونَ عَلَى مَا جَاءَتْهُمْ بِهِ الرُّسُلُ . وَكَانُوا يُصِرُّونَ أَيْ : يُصَمِّمُونَ وَلَا يَنْوُونَ تَوْبَةً عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ وَهُوَ الْكُفْرُ بِاللَّهِ وَجَعْلُ الْأَوْثَانِ وَالْأَنْدَادِ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : الْحِنْثِ الْعَظِيمِ : الشِّرْكُ . وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَغَيْرُهُمْ . وَقَالَ الشَّعْبِيُّ : هُوَ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ . وَكَانُوا يَقُولُونَ : أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ . أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ؟ يَعْنِي : أَنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ مُكَذِّبِينَ بِهِ مُسْتَبْعِدِينَ لِوُقُوعِهِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ أَيْ : أَخْبِرْهُمْ يَا مُحَمَّدُ أَنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ مِنْ بَنِي آدَمَ سَيُجْمَعُونَ إِلَى عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، لَا نُغَادِرُ مِنْهُمْ أَحَدًا ، كَمَا قَالَ : ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ . وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ . يَوْمَ يَأْتِي لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ . وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ أَيْ : هُوَ مُوَقَّتٌ بِوَقْتٍ مُحَدَّدٍ ، لَا يَتَقَدَّمُ وَلَا يَتَأَخَّرُ ، وَلَا يَزِيدُ وَلَا يَنْقُصُ . ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ . لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ . فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ : وَذَلِكَ أَنَّهُمْ يَقْبِضُونَ وَيُسْجَرُونَ حَتَّى يَأْكُلُوا مِنْ شَجَرِ الزَّقُّومِ ، حَتَّى يَمْلَؤُوا مِنْهَا بُطُونَهُمْ ، فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ . فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ وَهِيَ الْإِبِلُ الْعِطَاشُ ، وَاحِدُهَا أَهْيَمُ ، وَالْأُنْثَى هَيْمَاءُ ، وَيُقَالُ : هَائِمٌ وَهَائِمَةٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَعِكْرِمَةُ : الْهِيمُ : الْإِبِلُ الْعِطَاشُ الظِّمَاءُ . وَعَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قَالَ : الْهِيمُ : الْإِبِلُ الْمِرَاضُ ، تَمَصُّ الْمَاءَ مَصًّا وَلَا تَرْوَى . وَقَالَ السُّدِّيُّ : الْهِيمُ : دَاءٌ يَأْخُذُ الْإِبِلَ فَلَا تَرْوَى أَبَدًا حَتَّى تَمُوتَ ، فَكَذَلِكَ أَهْلُ جَهَنَّمَ لَا يَرْوَوْنَ مِنَ الْحَمِيمِ أَبَدًا .
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
- Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
- كَأَنَّهُ حِمَالَةٌ صُفْرٌ
- As if they were yellow camels.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
- Woe, that Day, to the deniers.
…21 more translated lines, 29 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 89 nouns)
- رَمَى — to throw
- قَالَ — to say
- تَبِعَ — to follow
- شَرَرٌ — spark
- قَصْرٌ — palace
- حِمَالَةٌ — rope