Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 507
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ أَبُو مُوسَى: جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَمِن دُونِهما جَنَّتَانِ﴾: مِنْ دُونِهِمَا فِي الدَّرَجِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: مِنْ دُونِهِمَا فِي الْفَضْلِ. وَالدَّلِيلُ عَلَى شَرَفِ الْأَوَّلِينَ عَلَى الْآخِرِينَ وُجُوهٌ أَحَدُهَا: أَنَّهُ نَعَتَ الْأَوَّلِينَ قَبْلَ هَاتَيْنِ، وَالتَّقْدِيمُ يَدُلُّ عَلَى الِاعْتِنَاءِ ثُمَّ قَالَ: ﴿وَمِن دُونِهما جَنَّتَانِ﴾. وَهَذَا ظَاهِرٌ فِي شَرَفِ التَّقَدُّمِ وَعُلُوِّهِ عَلَى الثَّانِي. وَقَالَ هُنَاكَ: ﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾: وَهِيَ الْأَغْصَانُ أَوِ الْفُنُونُ فِي الْمَلَاذِ، وَقَالَ هَاهُنَا: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ أَيْ: سَوْدَاوَانِ مِنْ شِدَّةِ الرَّيِّ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: مُدْهَامَّتَانِ: قَدِ اسْوَدَّتَا مِنَ الْخُضْرَةِ، مِنْ شِدَّةِ الرَّيِّ مِنَ الْمَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُدْهَامَّتَانِ: قَالَ خَضْرَاوَانِ. وَرُوِيَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَعِكْرِمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَمُجَاهِدٍ - فِي إِحْدَى الرِّوَايَاتِ - وَعَطَاءٍ، وَعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَيَحْيَى بْنِ رَافِعٍ، وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، نَحْوَ ذَلِكَ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَمُدْهَامَّتَانِ: مُمْتَلِئَتَانِ مِنَ الْخُضْرَةِ وَقَالَ قَتَادَةُ: خَضْرَاوَانِ مِنَ الرَّيِّ نَاعِمَتَانِ وَلَا شَكَّ فِي نَضَارَةِ الْأَغْصَانِ عَلَى الْأَشْجَارِ الْمُشَبَّكَةِ بَعْضِهَا فِي بَعْضٍ. وَقَالَ هُنَاكَ: فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ، وَقَالَ هَاهُنَا نَضَّاخَتَانِ، وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَيْ فَيَّاضَتَانِ. وَالْجَرْيُ أَقْوَى مِنَ النَّضْخِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: نَضَّاخَتَانِ أَيْ: مُمْتَلِئَتَانِ لَا تَنْقَطِعَانِ. وَقَالَ هُنَاكَ: ﴿فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوجان﴾، وَقَالَ هَاهُنَا فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْأُولَى أَعَمُّ وَأَكْثَرُ فِي الْأَفْرَادِ وَالتَّنْوِيعِ عَلَى فَاكِهَةٍ، وَهِيَ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ لَا تَعُمُّ؛ وَلِهَذَا فَسَّرَ قَوْلَهُ: ﴿وَنَحْلٌ وَرُمَّانٌ﴾ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ، كَمَا قَرَّرَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ، وَإِنَّمَا أَفْرَدَ النَّخْلَ وَالرُّمَّانَ بِالذِّكْرِ لِشَرَفِهِمَا عَلَى غَيْرِهِمَا. قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَخَارِقٌ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ جَاءَ أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ أَفِي الْجَنَّةِ فَاكِهَةٌ؟ قَالَ: «نَعَمْ، فِيهَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ» قَالُوا: أَفَيَأْكُلُونَ كَمَا يَأْكُلُونَ فِي الدُّنْيَا؟ قَالَ: «نَعَمْ وَأَضْعَافٌ». قَالُوا: فَيَقْضُونَ الْحَوَائِجَ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنَّهُمْ يَعْرَقُونَ وَيَرْشَحُونَ، فَيُذْهِبُ اللَّهُ مَا فِي بُطُونِهِمْ مِنْ أَذًى».
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ أَبُو مُوسَى: جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ.
- Abu Musa said: Two gardens of gold for those brought near, and two gardens of silver for the companions of the right.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿وَمِن دُونِهما جَنَّتَانِ﴾: مِنْ دُونِهِمَا فِي الدَّرَجِ.
- Ibn Abbas said regarding 'And besides them are two gardens': Below them in rank.
- وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: مِنْ دُونِهِمَا فِي الْفَضْلِ.
- Ibn Zayd said: Below them in merit.
…16 more translated lines, 20 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 66 nouns)
- قَالَ — to say
- نَعَتَ — to describe
- دَلَّ — to indicate
- جَنَّة — garden
- ذَهَب — gold
- مُقَرَّب — one brought near