November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 500

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 500 — original page scan

Arabic text · النص

(٤٦ - ٥٣) مِثْلُ الْجَمْرَةِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيُجِيزُهُ لَا يَضُرُّهُ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ فَيَتَعَلَّقُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَوْسَطَهُ خَرَّ مِنْ قَدَمِهِ فَيَهْوِي بِيَدِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ فَتَضْرِبُهُ الزَّبَانِيَةُ بِخُطَّافٍ فِي نَاصِيَتِهِ، وَقَدَمِهِ فَتَقْذِفُهُ فِي جَهَنَّمَ، فَيَهْوِي فِيهَا مِقْدَارَ خَمْسِينَ عَاماً قُلْتُ مَا ثِقْلُ الرَّجُلِ؟ قَالَتْ : ثِقْلُ عَشْرِ خَلِفَاتٍ سِمَانٍ فَيَوْمَئِذٍ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ. هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدّاً] (٢) ، وَفِيهِ أَلْفَاظٌ مُنْكَرٌ رَفْعُهَا، وَفِي الْإِسْنَادِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ، وَمِثْلُهُ لَا يُحْتَجُّ بِهِ (٣)، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ : ﴿هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ﴾ أَىْ هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ تُكَذِّبُونَ بِوُجُودِهَا هَا هِيَ حَاضِرَةٌ تُشَاهِدُونَهَا عِيَاناً يُقَالُ لَهُمْ ذَلِكَ تَقْرِيعاً وَتَوْبِيخاً وَتَصْغِيراً وَتَحْقِيراً. وَقَوْلُهُ: ﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾ أَىْ تَارَةً يُعَذَّبُونَ فِي الْجَحِيمِ، وَتَارَةً يُسْقَوْنَ مِنَ الْحَمِيمِ، وَهُوَ الشَّرَابُ الَّذِي هُوَ كَالنُّحَاسِ الْمُذَابِ، يَقْطَعُ الْأَمْعَاءَ وَالْأَحْشَاءَ، وَهَذِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ . فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ﴾ [غَافِر : ٧١، ٧٢]. وَقَوْلُهُ: ﴿آنٍ﴾ أَىْ حَارٌّ، وَقَدْ بَلَغَ الْغَايَةَ فِي الْحَرَارَةِ، لَا يُسْتَطَاعُ مِنْ شِدَّةِ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ قَدِ انْتَهَى غَلْيُهُ، وَاشْتَدَّ حَرُّهُ. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالضَّحَّاكُ، وَالْحَسَنُ وَالثَّوْرِيُّ، وَالسُّدِّيُّ. وَقَالَ قَتَادَةُ : قَدْ أَنَى طَبْخُهُ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُؤْخَذُ الْعَبْدُ فَيُحَرَّكُ بِنَاصِيَتِهِ فِي ذَلِكَ الْحَمِيمِ، حَتَّى يَذُوبَ (٤) اللَّحْمُ وَيَبْقَى الْعَظْمُ وَالْعَيْنَانِ فِي الرَّأْسِ. وَهِيَ كَالَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ﴾. وَالْحَمِيمُ الْآنُ: يَعْنِي الْحَارَّ. وَعَنِ الْقُرَظِيِّ رِوَايَةٌ أُخْرَى حَمِيمٍ آنٍ أَىْ حَاضِرٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ زَيْدٍ أَيْضاً، وَالْحَاضِرُ، لَا يُنَافِي مَا رُوِيَ عَنِ الْقُرَظِيِّ أَوَّلاً أَنَّهُ الْحَارُّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ [الْغَاشِيَةِ ]، أَيْ حَارَّةٌ شَدِيدَةُ الْحَرِّ لَا تُسْتَطَاعُ. وَكَقَوْلِهِ : ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ﴾ [الْأَحْزَابِ: ٥٣] يَعْنِي : اسْتِوَاءَهُ وَنُضْجَهُ. فَقَوْلُهُ: ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ أَىْ حَمِيمٌ حَارٌّ جِدّاً. وَلَمَّا كَانَ مُعَاقَبَةُ الْعُصَاةِ الْمُجْرِمِينَ وَتَنْعِيمُ الْمُتَّقِينَ مِنْ فَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ وَعَدْلِهِ وَلُطْفِهِ بِخَلْقِهِ، وَكَانَ إِنْذَارُهُ لَهُمْ عَذَابَهُ وَبَأْسَهُ مِمَّا يَزْجُرُهُمْ عَمَّا هُمْ فِيهِ مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي وَغَيْرِ ذَلِكَ، قَالَ مُمْتَنّاً بِذَلِكَ عَلَى بَرِيَّتِهِ : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾ ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾ فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾ فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾. (١) فِي م: «فَهَوَى». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ م. (٣) رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي الْمُصَنَّفِ كَمَا فِي الدُّرِّ الْمَنْثُورِ (٧٠٤/٧) عَنْ رَجُلٍ مِنْ كِنْدَةَ بِنَحْوِهِ . (٤) فِي م: حَتَّى تَذُوبَ». (٥) فِي أ: «الْعَاصِينَ».

Line-by-line translation · المعاني

مِثْلُ الْجَمْرَةِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيُجِيزُهُ لَا يَضُرُّهُ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ فَيَتَعَلَّقُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَوْسَطَهُ خَرَّ مِنْ قَدَمِهِ فَيَهْوِي
Like a live coal; as for the believer, he crosses it and it does not harm him, but as for the hypocrite, he clings to it until, when he reaches its middle, he falls from his feet and plunges.
بِيَدِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ فَتَضْرِبُهُ الزَّبَانِيَةُ بِخُطَّافٍ فِي نَاصِيَتِهِ، وَقَدَمِهِ فَتَقْذِفُهُ فِي جَهَنَّمَ، فَيَهْوِي فِيهَا مِقْدَارَ خَمْسِينَ عَاماً قُلْتُ مَا ثِقْلُ الرَّجُلِ؟
He reaches with his hand toward his feet, then the Zabaniyah (angels of punishment) strike him with a hook in his forelock and his feet, and they cast him into Hell, where he falls for a period of fifty years. I asked, 'What is the weight of the man?'
قَالَتْ : ثِقْلُ عَشْرِ خَلِفَاتٍ سِمَانٍ فَيَوْمَئِذٍ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ.
She said, 'The weight of ten fat pregnant camels.' 'On that Day, the criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.'

…17 more translated lines, 31 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 87 nouns)