Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 486
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِنُفُوذِ قَدَرِهِ فِيهِمْ، فَقَالَ: ﴿وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ﴾ أَيْ: إِنَّمَا نَأْمُرُ بِالشَّيْءِ مَرَّةً وَاحِدَةً، لا نَحْتَاجُ إِلَى تَأْكِيدٍ بِثَانِيَةٍ، فَيَكُونُ ذَلِكَ الَّذِي نَأْمُرُ بِهِ حَاصِلاً مَوْجُوداً كَلَمْحِ الْبَصَرِ. أَحْسَنُ مَا قَالَ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ: إِذَا مَا أَرَادَ اللهُ أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ: كُنْ، قَوْلَةً فَيَكُونُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ﴾ يَعْنِي أَمْثَالَكُمْ وَسَلَفَكُمْ مِنَ الأُمَمِ السَّالِفَةِ الْمُكَذِّبِينَ بِالرُّسُلِ، ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ أَيْ: فَهَلْ مِنْ مُتَّعِظٍ بِمَا أَخْزَى اللهُ أُولَئِكَ، وَقَدَّرَ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، كَمَا قَالَ: وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ﴾ أَيْ مَكْتُوبٌ عَلَيْهِمْ فِي الْكُتُبِ الَّتِي بِأَيْدِي الْمَلائِكَةِ، وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ أَيْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ مُسْتَطَرٌ أَيْ مَجْمُوعٌ عَلَيْهِمْ، وَمُسَطَّرٌ فِي صَحَائِفِهِمْ، لا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلا أَحْصَاهَا. وَقَدْ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ بَانِكٍ: سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ - وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ لأُمِّهَا - عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: يَا عَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِباً. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ بَانِكٍ الْمَدَنِيِّ. وَثَّقَهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ مَعِينٍ، وَأَبُو حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُمْ. وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ هَذَا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ. ثُمَّ قَالَ سَعِيدٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَامِرَ بْنَ هِشَامٍ فَقَالَ لِي: وَيْحَكَ يَا سَعِيدُ بْنَ مُسْلِمٍ. لَقَدْ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ عَمِلَ ذَنْباً فَاسْتَصْغَرَهُ، فَأَتَاهُ آتٍ فِي مَنَامِهِ فَقَالَ لَهُ: يَا سُلَيْمَانُ، لا تَحْقِرَنَّ مِنَ الذُّنُوبِ صَغِيراً إِنَّ الصَّغِيرَ غَداً يَعُودُ كَبِيراً. إِنَّ الصَّغِيرَ وَلَوْ تَقَادَمَ عَهْدُهُ عِنْدَ الإِلَهِ مُسَطَّرٌ تَسْطِيرَا. فَازْجُرْ هَوَاكَ عَنِ الْبَطَالَةِ لا تَكُنْ صَعْبَ الْقِيَادِ وَشَمِّرَنَّ تَشْمِيراً. إِنَّ الْمُحِبَّ إِذَا أَحَبَّ إِلَهَهُ طَارَ الْفُؤَادُ وَأُلْهِمَ التَّفْكِيرَا. فَاسْأَلْ هِدَايَتَكَ الإِلَهَ بِنِيَّةٍ فَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِياً وَنَصِيراً.
Line-by-line translation · المعاني
- بِنُفُوذِ قَدَرِهِ فِيهِمْ، فَقَالَ: ﴿وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ﴾ أَيْ: إِنَّمَا نَأْمُرُ بِالشَّيْءِ مَرَّةً وَاحِدَةً، لا نَحْتَاجُ إِلَى تَأْكِيدٍ بِثَانِيَةٍ، فَيَكُونُ ذَلِكَ الَّذِي نَأْمُرُ بِهِ حَاصِلاً مَوْجُوداً كَلَمْحِ الْبَصَرِ.
- By the execution of His decree upon them, He said: 'And Our command is but one,' meaning: We only command a thing once, not needing to confirm it with a second, and that which We command becomes realized and existent in the blink of an eye.
- أَحْسَنُ مَا قَالَ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ: إِذَا مَا أَرَادَ اللهُ أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ: كُنْ، قَوْلَةً فَيَكُونُ.
- The best of what some poets have said is: When God wills a matter, He only says to it: 'Be,' a single utterance, and it is.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ﴾ يَعْنِي أَمْثَالَكُمْ وَسَلَفَكُمْ مِنَ الأُمَمِ السَّالِفَةِ الْمُكَذِّبِينَ بِالرُّسُلِ، ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ أَيْ: فَهَلْ مِنْ مُتَّعِظٍ بِمَا أَخْزَى اللهُ أُولَئِكَ، وَقَدَّرَ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، كَمَا قَالَ: وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ.
- His saying: 'And We have already destroyed your likes,' means those like you and your predecessors from the past nations who denied the messengers; 'is there any who will remember?' means: is there any who will take heed from what God disgraced those people with, and what He ordained for them of punishment, just as He said: 'And a barrier will be placed between them and what they desire, as was done with their likes before.'
…11 more translated lines, 32 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 61 nouns)
- نَفَذَ — to penetrate
- قَالَ — to say
- أَمَرَ — to command
- نُفُوذ — influence
- قَدَر — decree
- أَمْر — command