Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 481
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقِيلَ : إِنَّهُ لَمْ تَبْقَ لَهُمْ عُيُونٌ بِالْكُلِّيَّةِ، فَرَجَعُوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ يَتَحَسَّسُونَ بِالْحِيطَانِ، وَيَتَوَعَّدُونَ لُوطًا، عَلَيْهِ السَّلَامُ، إِلَى الصَّبَاحِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ﴾ أَى: لَا مَحِيدَ لَهُمْ عَنْهُ، وَلَا انْفِكَاكُ لَهُمْ مِنْهُ، فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ. وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ. أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَائِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ أَنَّهُمْ جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ مُوسَى وَأَخُوهُ هَارُونُ بِالْبِشَارَةِ إِنْ آمَنُوا وَالنِّذَارَةِ إِنْ كَفَرُوا وَأَيَّدَهُمَا بِمُعْجِزَاتٍ عَظِيمَةٍ وَآيَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ، فَكَذَّبُوا بِهَا كُلِّهَا، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ عَزِيزٌ مُقْتَدِرٌ، أَى: فَأَبَادَهُمُ اللَّهُ وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ مُخْبِرًا وَلَا عَيْنًا وَلَا أَثَرًا. ثُمَّ قَالَ: أَكُفَّارُكُمْ أَيْ: أَيُّهَا الْمُشْرِكُونَ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ خَيْرٌ مِنْ أُولَائِكُمْ يَعْنِي: مِنَ الَّذِينَ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ مِمَّنْ أُهْلِكُوا بِسَبَبِ تَكْذِيبِهِمُ الرُّسُلَ، وَكُفْرِهِمْ بِالْكُتُبِ: أَأَنْتُمْ خَيْرٌ أَمْ أُولَئِكَ؟ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ أَى: أَمْ مَعَكُمْ مِنْ بَرَاءَةٍ أَلَّا يَنَالَكُمْ عَذَابٌ وَلَا نَكَالٌ؟ قَالَ مُخْبِرًا عَنْهُمْ: أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنتَصِرٌ أَيْ: يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ مُنَاصِرُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَأَنَّ جَمْعَهُمْ يَغْنَى عَنْهُمْ مَنْ أَرَادَهُمْ بِسُوءٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ أَى: سَيَتَفَرَّقُ شَمْلُهُمْ وَيُغْلَبُونَ. قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ؛ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ - وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ - وَهُوَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ -: أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا. فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِيَدِهِ وَقَالَ: حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. فَخَرَجَ وَهُوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ وَهُوَ يَقُولُ: سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ. بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ. وَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ، مِنْ حَدِيثِ خَالِدٍ - وَهُوَ مِهْرَانُ الْحَذَّاءُ - بِهِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ: أَيُّ جَمْعٍ يُهْزَمُ؟ أَيُّ جَمْعٍ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَقِيلَ : إِنَّهُ لَمْ تَبْقَ لَهُمْ عُيُونٌ بِالْكُلِّيَّةِ، فَرَجَعُوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ يَتَحَسَّسُونَ بِالْحِيطَانِ، وَيَتَوَعَّدُونَ لُوطًا، عَلَيْهِ السَّلَامُ، إِلَى الصَّبَاحِ.
- It was said: They were left with no sight at all, so they turned back, feeling their way along the walls, and threatening Lot, peace be upon him, until the morning.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ﴾ أَى: لَا مَحِيدَ لَهُمْ عَنْهُ، وَلَا انْفِكَاكُ لَهُمْ مِنْهُ، فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ.
- God Almighty said: 'And there came upon them early in the morning a settled punishment,' meaning: there is no escaping it for them, and no release from it, so taste My punishment and My warnings.
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ.
- And We have certainly made the Quran easy for remembrance, so is there any who will remember?
…11 more translated lines, 38 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- بَقِيَ — to remain
- رَجَعَ — to return
- عَيْنٌ — eye
- كُلِّيَّةٌ — totality
- دُبُرٌ — back