Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 477
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالْقُرَظِيُّ، وَقَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ: هِيَ الْمَسَامِيرُ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ، قَالَ: وَوَاحِدُهَا دِسَارٌ، وَيُقَالُ دَسِيرٌ، كَمَا يُقَالُ: حَبِيكٌ وَحِبَاكٌ، وَالْجَمْعُ حُبُكٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الدُّسُرُ: أَضْلَاعُ السَّفِينَةِ، وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَالْحَسَنُ: هُوَ صَدْرُهَا الَّذِي يَضْرِبُ بِهِ الْمَوْجُ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: الدُّسُرُ: طَرَفُهَا وَأَصْلُهَا. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُوَ كَلْكَلُهَا. وَقَوْلُهُ: تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا أَيْ بِأَمْرِنَا بِمَرْأًى مِنَّا وَتَحْتَ حِفْظِنَا وَكِلَاءَتِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ أَيْ: جَزَاءً لَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ وَانْتِصَارًا لِنُوحٍ، عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَقَوْلُهُ: وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً قَالَ قَتَادَةُ: أَبْقَى اللَّهُ سَفِينَةَ نُوحٍ حَتَّى أَدْرَكَهَا أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ ذَلِكَ جِنْسُ السُّفُنِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ. وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ. وَقَالَ: إِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ؛ وَلَهَذَا قَالَ هَاهُنَا: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَيْ: فَهَلْ مَنْ يَتَذَكَّرُ وَيَتَّعِظُ؟ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ فَقَالَ رَجُلٌ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مُدَّكِرٌ أَوْ مُذَكِّرٌ؟ قَالَ: أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مُذَكِّرٌ. وَهَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ: فَهَلْ مِنْ مُذَكِّرٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ. وَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ؛ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ الْأَسْوَدَ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، أَوْ مُذَكِّرٌ؟ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ: فَهَلْ مِنْ مُذَكِّرٍ. وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا فَهَلْ مِنْ مُذَكِّرٍ دَالًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ:
- And We carried him on a [construction of] planks and nails,
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالْقُرَظِيُّ، وَقَتَادَةُ، وَابْنُ زَيْدٍ: هِيَ الْمَسَامِيرُ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ، قَالَ: وَوَاحِدُهَا دِسَارٌ، وَيُقَالُ دَسِيرٌ، كَمَا يُقَالُ: حَبِيكٌ وَحِبَاكٌ، وَالْجَمْعُ حُبُكٌ.
- Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, al-Qurazi, Qatadah, and Ibn Zayd said: They are the nails, and Ibn Jarir chose this view, saying: The singular is 'disar', and it is also said 'dasir', just as one says 'habik' and 'hibak', and the plural is 'hubuk'.
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الدُّسُرُ: أَضْلَاعُ السَّفِينَةِ، وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَالْحَسَنُ: هُوَ صَدْرُهَا الَّذِي يَضْرِبُ بِهِ الْمَوْجُ.
- Mujahid said: The 'dusur' are the ribs of the ship, and Ikrimah and al-Hasan said: It is its front part which the waves strike.
…16 more translated lines, 20 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 42 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- اخْتَارَ — to choose
- قَالَ — to say
- لَوْح — plank
- دِسَار — nail
- دَسِير — nail/fastening