Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 469
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَكَانَ بَعْدُ أَحَدًا يَقْرَؤُهَا إِلَّا سَجَدَ مَعَهُ. وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصَّلَاةِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، بِهِ. ذِكْرُ حَدِيثٍ لَهُ مُنَاسَبَةٌ بِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النَّذْرِ الْأُولَى. أَزِفَتِ الْآزِفَةُ، فَإِنَّ النَّذِيرَ هُوَ: الْحَاذِرُ لِمَا يُعَايِنُ مِنَ الشَّرِّ، الَّذِي يُخْشَى وُقُوعُهُ فِيمَنْ أَنْذَرَهُمْ، كَمَا قَالَ: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ. وَفِي الْحَدِيثِ: «أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ». أَيْ: الَّذِي أَعْجَلَهُ شِدَّةُ مَا عَايَنَ مِنَ الشَّرِّ عَنْ أَنْ يَلْبَسَ عَلَيْهِ شَيْئًا، بَلْ بَادَرَ إِلَى إِنْذَارِ قَوْمِهِ قَبْلَ ذَلِكَ، فَجَاءَهُمْ عُرْيَانًا مُسْرِعًا، مُنَاسِبٌ لِقَوْلِهِ: أَزِفَتِ الْآزِفَةُ: أَيْ اقْتَرَبَتِ الْقَرِيبَةُ، يَعْنِي: يَوْمَ الْقِيَامَةِ، كَمَا قَالَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ الَّتِي بَعْدَهَا اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ - لَا أَعْلَمُ إِلَّا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بَطْنَ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ حَتَّى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ مَتَى يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا تُهْلِكُهُ». وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ أَبُو ضَمْرَةَ: لَا أَعْلَمُ إِلَّا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ: «مَثَلِي وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَهَاتَيْنِ» وَفَرَّقَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ، ثُمَّ قَالَ: «مَثَلِي وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَمَثَلِ فَرَسَيْ رِهَانٍ»، ثُمَّ قَالَ: «مَثَلِي مَثَلُ السَّاعَةِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَعَثَهُ قَوْمُهُ طَلِيعَةً، فَلَمَّا خَشِيَ أَنْ يُسْبَقَ أَلَاحَ بِثَوْبِهِ: أَتَيْتُمْ أَتَيْتُمْ. ثُمَّ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ: «أَنَا ذَلِكَ». وَلَهُ شَوَاهِدُ مِنْ وُجُوهٍ أُخَرَ مِنْ صِحَاحٍ، وَحِسَانٍ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ وَبِهِ الثِّقَةُ وَالْعِصْمَةُ. آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ النَّجْمِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَكَانَ بَعْدُ أَحَدًا يَقْرَؤُهَا إِلَّا سَجَدَ مَعَهُ.
- After that, no one would read it without prostrating along with him.
- وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصَّلَاةِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، بِهِ.
- An-Nasa'i recorded this in his book on prayer, through 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-Hamid from Ahmad ibn Hanbal.
- ذِكْرُ حَدِيثٍ لَهُ مُنَاسَبَةٌ بِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النَّذْرِ الْأُولَى.
- Here is a hadith relevant to the previously mentioned verse: 'This is a warner among the warners of old.'
…16 more translated lines, 24 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 55 nouns)
- كَانَ — to be
- قَرَأَ — to read
- سَجَدَ — to prostrate
- أَحَدٌ — one
- صَلَاةٌ — prayer
- ذِكْرٌ — mention